Reprise du message précédent :

 
Elle est si pourrie que ça la VF ?    

un truc m'a choque
a un moment leia emploie le nom de ben alors qu'elle l'a toujours appelee obiwan

 
C'est sûr mais bon là Jabba n'apparaît pas trop comme un personnage craint par les autres, sûr de lui et méchant, c'est limite si au début il a pas l'air sympa (et puis cf. Han qui lui marche dessus   )

oui, mais je ne pourrais jamais regarder ce film autrement qu'en VF, étrangement. Alors que je m'arrange toujours pour voir mes films en VO.

 
les wookies n'aiment pas les recompense

 
Chewbacca appeler "Chicco", çà t'a pas fait mal?  

tu parle de ce "Chique-Tabac"...?

 
c'est expliqué dans les bonus DVD
les sabres avait le manche et la lame mais ils etaient super fragil donc il ne pouvait pas y avoir de gros choc

 
Il ne sait pas que c'est sa fille
et il a bien tuer Padmé

Viens de matter le 4 en dvd, il a vraiment pris un coup de vieux

 
t'a deja vu les 6 films ?  

oué mais des fois on y gagne des p'tits trucs, comme le "je suis un gentil vaurien" dans le 5 qui remplace un truc tout plat en vo.

 
mais on ne savait pas qui c'etait

 
non mais ca m'enerve les mecs qui font des disertations sur une phrase en VF alors que c'est une phrase traduite qui ne peux pas faire passer exactement les mêmes idée que la phrase d'origine. Si vous voulez diserté prenez les phrases en VO
 
et oui la VF n'est pas terrible. D'ailleur je n'ai eu aucun mal a le regarder en VO alors que pour retour vers le futur j'ai eu du mal

 
En VO ou en VF  

J'allais dire l'inverse
A part l'EN vue de près qui fait vraiment trop maquette

La première fois où il est fait "mention de Léïa", enfin pas exactement d'elle mais d'un autre Jedi, c'est dans l'Empire contre-attaque : Luke, bien qu'il n'a pas fini sa formation auprès de Yoda, décide d'aller aider ses amis Han et Leïa qu'il sent en danger. Après son départ Yoda et Obiwan ont une courte discussion.
 
 
Obiwan : "that boy is our last hope"
Yoda : "no there is another"

L'action est beaucoup plus lente déjà. Ce n'est pas forcément dans le visuel qu'il a un coup de vieux, mais dans l'ensemble.
Ça fait un petit choc après avoir vu le 3

 
Bienvenue y a une demi heure  

Extrait du visual dictionary de l'Ep.3 :

putain l'episode IV
j'avais l'impression de voir stat trek avec tous les boutons qui clignotent quand l'etoile noire attaque
et la voix de dark vador

Vivement l'episode V lundi prochain !  

ah oui j'y repense
je me suis rendu compte que j'avais carrement zappé le scenario des 4 a 6, moi je pensais que l'etoile noire durait jusqu'au 6eme episode

Y'en a une autre dans le 6

Dans 6 minutes le forum aura deux jours, on a bien cartonné!  

 
elle s'appelle l'étoile de la mort dans le 6 ?

oui en vf
en vo c est death star dans les deux

 
on me signale dans mon oreillette que dje33 sent son ulcère se réveiller
 
A+

LE FORUM FETE SES 48 HEURES !!!  
 
edit: à 25 secondes près.

 
bon j'ai pas lu les 20 premières pages

 
on en parlait même sur cette page ce dont tu parles est un des eniemes problemes de la VF.
 
A+

Traduc foireuse, c'est death star dans les 2

dans le texte au debut de l'ep4 ya bien marqué "etoile de la mort"

 
oui depuis le nouveau charcutage 1997 ou 2004, je sais plus.
avant, c'était marqué "étoile noire"
 
et de toutes façons, ils parlent d'une étoile noire dans les dialogues français
 
A+

 
Ben justement je l'avais revu à Noël et j'avais été surpris de la rapide mise en scène de l'histoire, il se passe tout de suite des trucs, pas comme dans la 1...

Putain yen a un paquet qui devrait louer la premiere trilogie! Parceque c'est la cata

ouais c'est depuis la remasterisation
comme le "nouvel espoir"

Ce charcutage est quand même du à la VF, pas à la remasterisation en tant que telle

ben dans la trad originale c'etait pas comme ca

Version originale Anglaise : Death star partout
Version remasterisée anglaise : Death star partout.
Donc ce n'est pas la remasterisation de Lucas qui est à l'origine des bugs de la VF :
 
Version originale traduite : Etoile noire dans le texte et les dialogues du 4 et Etoile de la mort dans le 6 : les bugs de traduction sont donc deja présents
Version remasterisée traduite : Etoile de la mort dans le texte, etoile noire dans les dialogues. C'est pire, mais c'est lié à la traduction et pas à la remasterisation

Je crois bien que c'est Han Solo mon perso préféré, il arrive à jouer un grand rôle tout en restant humain.
Sinon j'aime bien Qui-Gon Jinn, il sait prendre des riques, il aurait peut-être fait un meilleur maître qu'Obiwan pour Anakin.
 
Enfin deux persos un peu baroudeurs.