Reprise du message précédent :

  je ne rate rien

Puisqu'on parle Japon
 

 
Très bon film
Tom Cruise fait le job
Ken Watanabe excellent
Hans Zimmer fabuleux
 
Ce qui est regrettable ? Cela aurait pu (du) être un film français, puisque le vrai dernier samouraï était le capitaine français Jules Brunet.
 

Tiendez
https://www.youtube.com/watch?v=iK_aphLDEUs
 

Merci beaucoup

Old Boy en VF

 
Ça dépend la vitesse de lecture...
Forcément, quand tu lis avec le doigt...  

 
Oui je suis au courant  
Leone supervisait d'ailleurs les différentes versions

Le travail de Trintignant pour Shinning est remarquable.

Très bon film "white savior" effectivement.

Y'a une voix qui m'a toujours fasciné  
C'est Reno en Porco Rosso , a chaque début de film elle me "gène" et au bout de quelques minutes c'est parfait (mais vraiment)

 
30% est un peu surrévalué je l'avoue
Mais tu arrives à voir 100% des images en même temps que tu lis? C'est de la mauvaise foi

 
Il me semble que le fond de l'histoire est réel

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Brunet

 
Je pense qu'elle te gène parce que tu reconnais la voix de Jean Reno au début, et tu as du mal à occulter l'acteur
 
Moi ça m'a fait pareil avec Orelsan et Gringe dans Mutafukaz. La différence c'est que je n'ai jamais passé le stade de la génance

 
Possible oui    
Mais sur le Roi Lion (que je n'ai pas beaucoup vu) j'ai pas ce souvenir

Jean Piat en Gandalf ça passait je trouve.  
Il avait une si jolie voix ce Jean

j'avoue

100% non
mais j'en perds pas 30%  

Un tire-baba !

 
dommage d'avoir parié contre Meiji par contre

 
Il faudrait pousser la VF plus loin... Remake avec des acteurs français.  
 
Gandalf: Pierre Richard
Fredon: Pierre Niney
Sam: Djamel Debbouze
Aragorn: Jean Dujardin
Legolas: Gaspard Ulliel
Galadrielle: Julie Gayet

Gimli : Passe-Partout

Je valide pas, tu as oublié Clovis Cornillac.

Et le plus grand acteur français : Samuel Le Bihan

Toute idée est bonne à prendre, n'hésitez pas à partager vos casts

Gandalf : Jean Gabin
Frodo : Alain Delon
Sam : Jean Paul Belmondo
Aragorn : Lino Ventura
Golum : Bernard Blier
Pipin : Gerard Depardieu
Merry : Patrick Dewaere
Sauron : Jeanne Moreau

 
Depardieu, je le verrais plus en Gimly

Le film date de 1973, Depardieu était encore assez jeune pour jouer Pippin.
Le rôle de Gimly a été attribué à Francis Blanche, bien entendu.

Gerard Philippe en Legolas

Frodon c'est Pierre Richard !

Que des acteurs blancs

Y a bien moyen de caser Omar Sy

La voix en VO est strictement identique. Une vraie réussite, ce doublage.

C'est pas le souci, c'est plutôt ce qu'ils ont fait de ce fond de vérité, et de ce que cela est devenu en film.

Je ne peux le voir qu'en VF Porco Rosso.
Pourtant quand tu vois le casting, Jean Reno et Jean-Luc Reichmann, wola    
Et Gérard Hernandez la légende

Ah ouais ? Je l'ai vu y a tellement longtemps, je n'en ai pas le souvenir

Ce soir Indiana Jones devant la pyramide du Louvre  

Perso c'est surtout les voix féminines qui m'insupportent dans les doublages français récents des films d'animation. Je sais pas comment le dire, mais j'ai l'impression que l'intonation est trop "réfléchie", elle manque de naturel, comme si les actrices française essayaient de forcer l'émotion dans leur élocution.

On l'entend bien dans le trailer de Liz et l'oiseau bleu par exemple, en japonais, les voix semblent naturelles et jeunes, quoiqu'un peu théâtrales comme souvent dans ce genre : https://www.youtube.com/watch?v=l8Wizjhpr2I

Les mêmes voix en français, on dirait des trentenaires qui lisent à voix haute un article de Psychologie Magazine : https://www.youtube.com/watch?v=Vy9vt4uq-MI edit: en fait on dirait plutôt qu'elles lisent un livre pour enfants.

Je me souviens avoir détesté les voix féminines françaises de Vice-Versa / Inside-Out de Pixar aussi...

Vu Noureev.
 Bof… Honnête, sans plus.  
 Le film s'attache surtout à le présenter comme un être arrogant, imbus de lui-même, ayant mauvais caractère et un énorme complexe de supériorité…..Ce qu'il était peut-être. Je ne me suis pas attachée au personnage, qui a pourtant visiblement vécu de drôles de trucs.
 Les scènes de danse n'ont rien de sensationnel, et le film s'arrête au moment où commence sa notoriété mondiale, j'ai envie de dire.
 Donc bon, je suis frustration , je m'attendais à quelque chose de passionnant, il y avait matière pour ça.
 
 Pas de vraie comparaison (pas le même genre de film), mais je n'ai pu m'empêcher de penser à Soleil de nuit avec Baryschnicov (certaine similitude dans les 2 histoires) , que j'avais ADORE. Tellement mieux joué, tellement plus d'émotion…. Bref, voilà.  
 
Edit: j'oubliais les incessants va et vient entre passé , encore plus passé, et moins passé, c'est d'un lourd!  

Ouais, c'est pas top.
 
Le probleme est qu'un dessin anime, tout qu'un film, il y a une direction artistique a la base. Meme si le film a des volontes commerciales.  
 
Donc refaire un doublage peut modifier la portee de l'oeuvre. Le pire je crois dans ce domaine, c'est Ken Le Survivant, ou les doubleurs francais ont rajoute une bonne dose d'humour non voulu.    

Pas tous mais ce n'est pas le sujet premier, par oeuvre j'entendais icela : films, séries, DA, etc.

https://twitter.com/markmackinnon/s [...] 9893945346
 
drapeau ..........?