Reprise du message précédent :
 

derespecte pas plz

 
Ah oui merci

Je rejoins les autres avis sur Les Gardiens de la Galaxie.
J'avais vu Captain America 2 y a pas longtemps qui m'avait bien soulé, malgré les avis positifs, donc j'avais un peu peur de ce nouveau Marvel.
Et bien belle surprise, humour sympa, univers travaillé, bande son nickel
Franchement un bon blockbuster.

Les gardiens, mais ce moment de pur kiff
 
Pratt colle parfaitement au rôle  
 
Bref, l'ensemble est une réussite !

Je suis vraiment étonné de voir autant de retours positifs sur Les Gardiens de la galaxie !
 
L'histoire est vraiment lourde et vue cinq millions de fois.    
L'humour est très présent mais beaucoup de gags sont pas terribles (Groot mon dieu   ).  
 
Un film comme Kick Ass foutait beaucoup plus la banane. Les scènes d'action sont lambdas. Et au final, on ne retient que l'univers coloré, le reste est inspide, c'est le mot.  
 
/Rabat-joie off

T'y va un peu fort quand même le duo grutt/rocket est génial je trouve

 
J'avais bien aimé 28 jours plus tard à sa sortie
(a ne pas confondre avec 28 semaines plus tard )

Le thème de Book of Eli, Panoramic https://www.youtube.com/watch?v=2z_xNE8ETcM

Possible .. ou en restant dans l'esprit du tout début qui est extra

Les deux sont pas mal dans mes souvenirs.
 
Mais ne valent pas 127 heures plus tard

 
Threads. Film sur l'apocalypse nucléaire. Hyperréaliste, sombre, flippant, cauchemardesque. Une réussite du genre. Fait par la BBC pendant la guerre froide mais il n'a pas trop vieilli (à part les quelques scènes d'ouverture marquées 80s).  
 
Et ça fait pas de mal de voir des "vieux" films.  

Je trouve au contraire que le personnage de Groot fonctionne très bien.

nan mais groot est clairement un gros atout du film !

Mais,pourquoi ils ont traduit le "i'm gruut" par "je s'appelle gruut" ?

Non.

Je suis pas trop fan des superhero movies: j'ai aucune culture en la matière, je confonds ceux de Marvel et de DC, j'ai parfois du mal à prendre au sérieux tout ce folklore avec des mecs en collants et avec une cape, surtout maintenant qu'on leur colle des traumas et des névroses pour épaissir leurs personnages. Et des méchants à tête de méchant qui perdent toujours à la fin.    
 
Mais je les vois tous quand même - j'ai plutôt bien aimé les Batman de Nolan.    
 
Dans ce contexte, je trouve Kickass et Les Gardiens de la Galaxie plutôt rafraîchissants. Je me suis bien marré devant les Gardiens, les acteurs sont bien choisis et font bien leur job. L'histoire est pas très originale et les batailles dans les airs sont pas toutes très claires mais c'est assez jouissif puisqu'on ne se concentre moins sur l'enjeu de l'intrigue plutôt mineure mais sur les personnages, charismatiques et rigolos.    
 
Chris Pratt a tout compris: il commence comme acteur comique avec une bonne bouille de gros patapouf et paf, il perd son gras, se fait des muscles de kador et réussit à jouer sur les 2 tableaux comique/bogosse.  

C'est pourtant pas compliqué, "Groot"...  

The raid 2 est meilleur que le 1 ?

 
Oui et de loin à mon humble avis

Non et de loin à mon humble avis.

Peut-être à mon humble avis, j'ai pas fini de le regarder.

Ca à la rigueur, t'as pas besoin de t'y connaître pour le cinoche, surtout que les persos Marvel sont pas détenus par les mêmes studios donc pour l'instant on risque pas de voir des Avengers croiser Spider-Man ou des X-Men.

 
Moi aussi j'ai fais part de mon incompréhension devant ce film, on se croirait au carnaval de Brésil tellement les persos sont peinturlurés.
Et puis les combats pfffffffffff et Drax... mon dieu qu'il est con et lourd  

 J'ai appris récemment que Batman et Superman vivaient dans le même univers. Ça m'a fait un choc.  

 
Ben oui l'univers DC  

 
Tu n'as plus qu'à le voir pour te faire ton humble avis  

Parce que la vf c'est de la merde  

Il y pire dans le film il parait

 
Les deux n'ont pas grand chose à voir, voilà.

Regarde le rien que pour les bastons, c'est impressionant
Par contre le reste, j'ai pas bien compris l'histoire, en plus de ça ils se ressemblent tous    

 
Ben j'ai été le voir en VO et j'ai trouvé la traduction pertinente puisque je n'ai aucune idée de qui est John Stamos.

 
Ah ouais j'avais pas fais gaffe sur le coup

Jesse dans La Fête A La Maison, la série avec les soeurs Olsen petites.

 
Ce film m'a mis une claque à l'époque   à la fois de très bons acteurs et une histoire hors du commun (ils ne se mettent pas en état comateux mais en état de mort clinique). Par contre je n'ai pas encore tenté de le revoir depuis, pas sur que le film a bien vieilli  

 
Ben jamais regardé.  
Et je ne dois pas être le seul pour que le traducteur a jugé bon de changer de référence (acteur US de série TV). Au final ça change pas grand chose au sens de la vanne, donc je trouve ça plutôt bien joué de sa part.

On râle beaucoup sur les traducteurs mais ils font du bon boulot globalement.
 
Le Pain and gain transformé en No pain, no gain est logique car l'expression est moins connue en France, il faut donc l'écrire explicitement.
Idem pour Silver linings playbook transformé en Happiness therapy, c'est plus parlant et plus mémorisable.
 

+1, personne ne connaît "John Stamos" en France, hein

 
Si moi    
J'aimais bien la série Thieves (bon surtout pour la madame qui jouait avec lui   )

"Pas de bras, pas de chocolat" ?