Reprise du message précédent :

 
Gamer retitré en Ultimate Game c'est pas mal aussi.
 
Bon certes y'avait déjà un Gamer sorti en France (et vlà la giga daube) mais tout de même

ultimate game
 
ca c'est de la bonne daube    
 
enfin j'y étais allé pour michael c hall

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Chui bien d'accord qu'on pourrait facilement nommer "l'ultime souper" "petits meurtres entre amis" vu l'histoire ouaip

Petits meurtres entre amis, c'est pas encore trop mal, d'autant plus que Shallow Grave c'est pas facile à traduire...
 
Sinon il y a quelques exemples (rares) ou le titre FR est meilleur, Spielberg lui même disait trouver Les Dents de la Mer 'achement mieux que Jaws.

Le dernier en HD est pas mauvais je trouve.
 
Bon la dernière scène quand t'as la terre qui tombe sous les pieds des méchants c'est vraiment très très très cheap (les monstres sont affreusement mal fait) mais sinon ça va

dites yen a qui connaissent le film eureka de aoyama shinji sorti en 2000 ?

 
ça sent le film avec pleinplein de musique, ça

ca sent le film intimiste asiatique de 3h30

pourtant quand tu y penses c'est un drôle de titre, mais on y est tellement habitué...

 
 
faut dire que la réaction de Veggie était bien stupide aussi.

 
A ce propos j'ai revu LOTR depuis Avatar, et il prends de suite un coup de vieux niveau CGI, imho.    

Forrest Gump sur FR2 à 16h15 en HD

Espérons qu'il y ait une bande VO en prime.

sauf que le francais moyen pas très doué en anglais ne sais pas ce que veut dire Hangover, alors que very bad trip c'est plus parlant
 
edit: ouais bon y'a eu 25 postes depuis

Faut que le français moyen apprenne à se démerder au pire on aurait écrit la traduction sur l'affiche entre parenthèses  
 
Ex : hangover  
(gueule de bois)
 
et basta

 
celui la a un double sens pas évident à traduire ceci dit
J'ai pas l'impression que la traduction soit obligatoire pour les films en France (par ex: swimming with sharks n'a pas été traduit) d'aileurs certains titres anglais sont traduits par d'autres titres anglais.

 
je suis d'accord

Il ne faut PAS traduire...Sinon ce pays restera dans son exception culturelle de MEEEERDE

 
 
Yep, la traduction de (500) days of summer fait perdre le double sens, c'est dommage.
Si vous voulez vous poiler, à Montréal, la traduction des affiches est.....flippante    
 

   
 
je sais qu'il passait pendant les vacances, j'pensai l'avoir loupé

 
a la grande époque du site dvdsoon (ou un truc comme ca), tous les titres étaient en francais québecquois, c'était parfois super dur de retrouver les titres de films fr

 
T'aime pas le sous-titre "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme" sur l'affiche de No country for old men ?

 
En fait c'est pas du tout ce qu'il a dit (à moins que serumm fasse allusion à une autre interview).  
 
Moi je l'avais entendu parler de sa propre difficulté à mettre de la musique sur ses films, soit parce qu'il se sentait écrasé par un génie qui lui était totalement extérieur, soit parce que la bande sonore (qu'on lui composait) ne lui paraissait pas assez conséquente pour apparaître comme autre chose que du remplissage. Et effectivement, de critiquer aussi un peu le traditionnel bombardement de titres mainstream et identifiables aisément par le public par pure démagogie, ou encore l'appropriation abusive par certains auteurs de grands morceaux... mais jamais je ne l'ai entendu contester l'utilité de la musique dans l'absolu.
Quant à son purisme, il a beaucoup évolué entre Benny's video et le Ruban blanc, qui est même assez distrayant.

Drag Me to Hell,
J'ai bien aimé, c'est efficace ça va vite, et il a de bonnes idées qui degoulinaient de mon écran, ark...

 
 
wai c assez rigolo
 

 
notemment la scène dans le parking au début quand la vieille vient pour jeter la malediction

 
Zappe Forrest, zappe

"putain Gump t'es un putain de génie, tu dois avoir un QI de 160"  

l'image est pas super on dirait de la SD upscalée
et pas de VO sur free

Forrest Gump c'est typiquement le genre de film où tu te poses devant et paf, tu te retournes 2h ont passé

Je reviens d'avatar 3D alors que je l'avais déja vu en 2D, eh ben bof quoi...
La 3D n'apporte rien au film, au contraire ça rend l'image floue dans les décors lointains, l'action est saccadée en mouvements rapides et ce mal aux yeux à la fin de la scéance    
 
Alors certes c'est bien sympa dans les phases d'exploration de voir les feuilles en avant plan mais ça reste du gadgetounet qui aura plus sa place, à mon avis, dans un Shreck ou l'age de glace...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

j'me suis toujours demandé comment ils avaient fait pour truquer le ping-pong  

Il donne des coups dans le vide et ils rajoutent la balle en 3D ?

A quand Forrest Gump 3D ?

   ah ouai bien joué
ils avaient ça en 94?  

 
redessinée à la gouache sur la pellicule

oui j'avais entendu dire que c'était ça

Ben c'est le plus logique j'sais pas.

 
je trouve que la 3D apporte beaucoup à l'immersion, au début on se sent tout petit face au énormes engins mécaniques, c'est pas de la 3D esbrouffe histoire de dire que c'est en 3D.
par contre je vois pas à quels moments c'est saccadé (je l'ai vu 2x en troadé )

"y'a des fois comme ça, y'a pas assez de pierres"