Reprise du message précédent :

Ca dure quoi? 2h max? Faut pas pousser.

Vraie question qui me taraude depuis quelques temps :
 
J'ai un fils qui se débrouille pas mal du tout pour son âge en Anglais et n'est pas gêné si on regarde les films en VOST.
D'ailleurs il regarde certains animes en VOST quand il n'y a pas de VF.
 
On approche de l'âge où il va pouvoir découvrir tous nos grands classiques (alerte nostalgie) de l'époque Actionneers, les films de Schwarzy par exemple, Die Hard ?
 
Vaut-il mieux lui faire découvrir avec la VF de notre belle époque révolue, ou on s'en fout et il peut les voir en VOST ?
 
Subjectif : pour des classiques comme Last Action Hero je suis incapable de l'envisager autrement qu'en VF.

Schwarzy joue nettement mieux en français
 
Après c'est à toi de voir, il n'y a pas de mauvaise réponse.

On a quand même de bons doublages pour les films en France, donc je pense qu'en VF ça le fait. Pour les séries, c'est un peu différent

Tu es fou tu as de la chance d'avoir un ado qui n'est pas complètement con lui impose pas de la VF

La voix de Schwarzenegger ou de Bruce Willis est peut-être sympa en français mais c'est tout pour le reste l'ambiance sonore ou les autres acteurs c'est pas du tout la même chose.

Perso j'ai voulu regarder die hard 1 en VF au bout de 10 minutes je suis passé sur la VO c'est incomparable.

75 %de la population s'oriente vers la VF la majorité c'est de la paresse ou de la méconnaissance et si personne ne les a encouragé ou fait découvrir la chose ils vont faire ça toute leur vie....

Je suis quelqu'un d'ultra nostalgique et je peux comprendre qu'on ait envie de revivre les versions françaises de son enfance mais lui il a aucune raison de faire ça.

il a adoré Master & Commander et ne s'est pas du tout plaint de la VO  

Yes allez merci pour vos conseils

TRK très juste, c'est ce que je me disais en mon fort (faut qu'on voit FORTRESS §§  ) intérieur

Vivement les GET YOUR ASS TO MARS  et  YeepeeKay Yay MOFO !

Die Hard 1 ça passe à 10ans ?

Pour Master&Commander j'ai zappé au moment où le gamin rencontre le médecin de bord, j'ai zappé pile quand ils mettent du sable par terre en prévision du sang  hop hop skip ahead le gamin est dans son hamac avec un beau bandage

Je pense que c'est une fausse question.
Il y a une génération qui est sensible à la vf associée à la découverte de ces films (nous les vieux de 40-50 ans), on y est attaché, c'est normal.

Lui, non. Donc direct VO, avec éventuellement l'explication pédagogique que c'est quand même mieux d'entendre la voix des acteurs.
De toute façon, la VF d'origine lui semblerait probablement au mieux décalée, au pire ringarde. Je pense qu'on ne se rend plus compte, mais même les meilleurs doubleurs français sont désuets quand on peut avoir l'original. Nous, on était presque obligés de faire avec.
Ce qui ne retire rien à leur talent, ce n'est pas le sujet.

Ouais fort possible
 
 
Bon allez hophophop A24 et le réal de The Green Knight qui m'avait vraiment impressionné !
J'ai arrêté la vidéo à 1mn20, ça me suffit je veux voir ce film !
Mother Mary | Official Trailer HD | A24

Pluzun

 
Lowery, A24  

Perso je n'ai aucun snobisme de la VO, et je trouve que l'anglais est un sabir simpliste ne méritant absolument pas d'être parlé par tout l'Occident, mais la voix des acteurs anglo-saxons est quand même sacrément plus burnée que celle des doubleurs français, qui fait assez souvent voix de gros fragile délicat. Je me demande si ce n'est pas à partir de GoT et Vikings que je me suis mis à systématiquement regarder les séries anglo-saxonnes en VO (ce massacre, les voix françaises, dans ces séries). Typiquement, les méchants des films de Schwarzy ont une autre dimension en VO.
Et sur les séries comiques la traduction est souvent un véritable carnage, parfois incompréhensible, donc dans ce domaine la VO est infiniment supérieure à la VF.
Bon par contre j'ai un mal atroce avec les doublages japonais, donc je ne regarde les animes qu'en VF (et South Park aussi, car les traducteurs sont très bons, les doubleurs aussi, et le registre anglais de la grossièreté est à chier).

Die hard à 10 ans c'est non pour moi, un peu trop de scènes "choc" pour un gamin de cet âge.

C'est tellement vrai.

J'ai entendu Tyrion Lannister en extrait sur France Info un jour enfin son doubleur français j'ai failli saigner des oreilles tellement c'était ignoble. comment les gens peuvent s'infliger ça.

Les gamins regardent bien pire aujourd'hui sur leur téléphone non ?

Ca dépend des gamins. Déjà tous les parents ne filent pas un smartphone à un lardon de 10 piges.

Ouais mais ils ont tous des copains....

 
Le Pathé près de chez moi programme l'intégrale Indiana Jones en février, après que l'intervenant ait posé la question la grande majorité des jeunes présents dans la salle hier soir préfèrent les voir en VO. Ils ont une programmation de reprise assez cool. (c'était Blade Runner hier soir, vo bien sûr !) et bientôt La Ligne Verte.
Après on avait pas le choix dans les années 80-90, c'est Canal+ qui a initié le truc à la tv (et encore une diffusion ou deux seulement sur les 6 ou 7). Les VHS étaient éditées en VF aussi, je ne crois pas en avoir vu une seule en VO à la maison, là c'est le DVD qui a apporté un gros plus à ce niveau.
En salle c'était (et c'est encore souvent) le plus souvent dans les salles Art&Essai présente dans des villes de taille moyenne au minimum.
 
Après j'ai remarqué que les cinés de petites villes font des efforts mais mieux vaut bien plannifier sa sortie ciné le choix est restreint.

Oui en dehors de rares occasions sur C+, mes premiers films en VO ce furent des VHS ramenées de l'étranger
 
Matrix, Fight Club...
 
Ah les 3 Indy en VOST au ciné franchement ça serait une super expérience avec le fils !

à voir si Pathé fait ça dans d'autres villes que Grenoble, il y a pas de raison ils ont sans doute les droits pour tout leur réseau.

Tango et Cash en francais, ya pas photo.

 
Perso, ça dépend...    
 
De manière générale, je préfère la VOST...    
 
Mais par exemple, sur "Retour vers le futur - Trilogie", la première fois que je les ai vu en VHS à l'époque, c'était en VF..., et du coup, aujourd'hui, je préfère encore la VF...    
 
Et il y'a pas mal d'autres films des années 80, ou c'est pareil...
 
Par-contre, "2001, l'odyssée de l'espace", ou "Orange Mécanique", la première fois que je les ai vu, c'était en VF..., mais aujourd'hui, je préfère les VOST...  
 
Et pour les animes "mangas" plutôt récents (pas des années 80...), je regarde toujours en VOST (Death Note, Bleach, Etc...), même quand c'est dispo en VF (je ne parle pas un mot de Japonais, mais c'est moins "censuré" par le doublage FR...).  
 
Pour les anciens "mangas" des années 80, genre "Saint Seiya, Dragon Ball, Ken le survivant, etc...", je suis mitigé..., mais j'aurai tendance à préférer aussi la VOST... (par exemple, Ken le survivant en VOST, c'est bien plus violent que la version "doublé FR du Club Dorothée"..., qui est même parfois un peu ridicule dans les dialogues...)  
 
PS : Je pense que c'est pas un mal qu'il découvre les films USA et Britanniques, en VOST... (et ça lui fera travailler son Anglais)..., et pour lui faire découvrir des films en VF, il y'a des tas de bons films Français (Les Tontons flingueurs, Cent Mille Dollars au soleil, I comme Icare, Le grand blond avec une chaussure noir, etc...), et de manière générale, tout les films ou il y'a Lino Ventura, et/ou Jean-Paul Belmondo, Bernard Blier, etc...  

bah cela dépend des films et des acteurs...
Des acteurs comme Eastwood , Kirk Douglas , Willis c'est VF ou rien du tout
 
 
Tiens juste pour l'anecdote , hier et avant hier Daniel Auteuil tournait un film dans une église ou j'ai passé mon catéchisme  
Bon le catéchisme j'en avais rien à foutre , c'est la reum qui m'envoyait la bas , j'y allais surtout pour voir les potes , on se faisait des bastons de marrons à la sortie du catéchisme , on a pété plus d'une fois les vitres des fenètre des voisins à cause de tirs pas biens ajustés  
J'ai voulu m'y rendre mais j'ai laissé tombé , c'était bouclé de partout , j'aurai bien balancé des marrons dans la gueule d'Auteuil et des caméramans
/My life

C'est pas une raison pour que les adultes fassent de la merde aussi Sinon autant leur filer accès à pornhub aussi "oh ils voient déjà ça avec les copains"...

 
Sinon, il perdra son anglais et deviendra un feignant devant les films.
 
Les ST me gênent, tu es obligé de les regarder même si tu ne veux pas.  
Je suis tombé sur une critique très intéressante de Columbo, sur YT. Par nostalgie, j'ai voulu revoir les premiers épisodes. C'est con, le tout premier, je ne l'ai trouvé qu'en français. Bon, ça me rappelle mon enfance. Et à cette époque, sur cette série, les doublages étaient exceptionnels.
Cosmos 99 aussi, en anglais. Même si les voix canadiennes me manquent

Y'a pas le feu il peut voir les anciens films en VF, puis en VO sans ss-titres plus tard.

Vu qu'il se débrouille pas mal en anglais, faudrait pas gâcher...
Dans la langue natale, tu as tout : les intonations, les volumes, les vraies blagues, ...

Il verra sans doute plus de productions récentes en vost que d'anciennes, donc pas de risque de perdre l'oreille, et de toute façon il est préférable d'apprendre en écoutant de l'anglais du quotidien (podcast, docu & co) et en lisant.
En plus voir en VF peut aussi être du temps de partage.

ça dépendra du style de film aussi :
 
On a regardé en VF le Voyage Fantastique. La vieille VF d'époque colle bien je trouve.
 
Master & Commander en VOST, même si ça fait du taf de lecture, sinon on perdait tous les accents et toute l'intensité des acteurs en pleines batailles.
 
Predator VOST, sinon on perd la subtilité des dialogues du prédateur.

Top 10 films du 21ème siècle selon Quentin Tarantino.
Podcast d'une heure https://www.patreon.com/posts/14488 [...] ion=872577
 
1. Black Hawk Down (2001) - Ridley Scott
2. Toy Story 3 (2010) - Lee Unkrich
3. Lost in Translation (2003) - Sofia Coppola
4. Dunkirk (2017) - Christopher Nolan
5. There Will Be Blood (2007) - Paul Thomas Anderson
6. Zodiac (2007) - David Fincher
7. Unstoppable (2010) - Tony Scott
8. Mad Max: Fury Road (2015) - George Miller
9. Shaun of the Dead (2004) - Edgar Wright
10. Midnight in Paris (2011) - Woody Allen

 
Eh ben, il a un horizon plus que limité! Il vieillit mal...

Pour info, c'est un podcast payant.
Sa liste pas mal de films qu'on apprécie le mieux au cinéma.

 
Apparemment au 21eme siècle seul les Etats-Unis ont produits des films, intéressant.

Il a l'air d'avoir du mal à apprécier les trucs pas en anglais et vraiment pas mon top perso mais why not  

A minima there will be blood et fury road me choquent pas du tout.

Y’a même pas interstellar

Oui, c'est la première réflexion que je me suis faite, ce sont deux films importants de ce début de siècle, dans la forme comme le fond.
Ca, au moins, on peut le déclarer avec une certaine objectivité.
 
Pour le reste, en dehors des goûts personnels, je trouve ça plus difficile à justifier.
Il ne liste pas des mauvais films, mais je ne vois pas trop en quoi ils seraient importants pour le medium Cinéma.
 
Et évidemment, ça manque cruellement de films non anglosaxons. Rien qu'avec l'Asie, l'Inde et l'Europe, il y aurait de quoi placer des films plus notables dans cette liste.

 
Honnetement, ca semble étrange que Tarantino fasse une telle liste. Rien que l'absence d'Old Boy dont il a chanté les louanges et recompensé avec le Grand Prix en 2004 me fait dire que c'est déconnant. Surtout que la liste est plutôt banale, à tendance légèrement médiocre.

Oui, moi aussi j'ai du mal à croire qu'il aurait établi cette liste
Il adore le cinéma asiatique, en plus.

Il a fait un top 20 en fait, si on rajoute les 11 à 20 c'est encore plus rincé
 
https://www.lesinrocks.com/cinema/q [...] 3-12-2025/

 
Il a fait un AVC, l'explication la plus crédible  

 
Clairement, ya Jackass dans la liste