Reprise du message précédent :
Voici ce qu'en dit boxofficemojo, au 19 avril :
 

encore une grosse semaine pour bienvenue chez les ch'tis?

UN CONTRAT EST UN CONTRAT
 
 

Si le film avait fait un mega flop auraient ils, par elegance, revu leur remuneration a la baisse???

+1  
 
Ils ont signé un contrat. Le contrat a été respecté. Si Pathé veut leur donner plus, libre à eux, mais je trouve ça indécent de la part des acteurs/co-scénaristes de commencer à réclamer d'avantage. Ce n'est pas comme s'ils avaient été payé au smic

   
Mais c'est une pratique "courante" (i.e. acceptée et généralement observée) dans le business du cinéma français de faire des avenants au vu du succès d'un film (par exemple Marion Cotillard sur La Môme)

Pas mieux

Comme le disent les lawyers anglo-saxons "Contracts are made to be broken."  

 
J'allais le dire  

C'est peut etre une pratique courante, mais ce n'est pas un du.

Selon certaines sources, nous en serions à 19 087 884 spectateurs, soit 1 671 003 entrées d'écart entre BCLC et Titanic.

Source ?    

là  
 
Mais bon c'est morandini, je me méfie après l'épisode Pascal Sevran

Ici aussi http://www.news-de-stars.com/actua [...] t3351.html
Mais ça me parait curieux, j'aurais pensé qu'il faudrait attendre demain pour avoir les chiffres de la semaine.

edit: et ici http://www.purepeople.com/7331-Les [...] rees-.html ou encore
http://www.tele-news.org/article-18959364-6.html

Ce sont les chiffres atteints dimanche soir en fait.

dimanche!! ça ferait 700.000 entrées sur 5 jours!

Tu as des sites (payants) comme CBO où tu peux avoir le box-office journalier

520 961 pour être précis, tele-news.org table sur 700 000 pour la semaine.
Effet vacances parisiennes ?

 
Ah ouais j'avais déja vu ce site    
Mais bon si c'est payant, autant attendre les chiffres z'officiels.

Je comprends pas pourquoi ce de débat.
Il est evident qu il va passer devant Titanic en france.

Bah on ne débat pas, on annonce les chiffres    
 
A part quelques témoignages de nouveaux gens qui ont vu le film et les chiffres il ne se passe plus grand chose ichite  

 
Mmh, lui filer le prix à LA alors qu'une bonne partie des spectateurs ont rien dû capter
 
Sinon drôle d'idée de le sortir en UK.

ouaip, je vois pas comment ils peuvent traduire les quiproquo dus au patois et à la langue?

- In ch'timi, we don't say "Excuse me I did not understand what you said", we say "Hein ??"
- One ??
- No you said "Hein ??" like someone counting, it is "Hein ??".

Nan mais c'est sans doute les francais qui vivent au US qui vont le voir,je suppose qu'il est pas traduit sinon ca ressemblerait a rien....

Sinon ca ferait comme le remake de 9 mois avec Hugh Grant.
Quand elle lui apprend qu'elle est enceinte dans la version d'origine de Braoudé, il perd le controle de la voiture et fini sa course dans un camion de couches culottes qui se renversent sur lui.
Dans la version US, il finit sa course dans une remorque de troncs d'arbres.
 
Alors soit je n'ai pas saisi l'allusion à une expression américaine sur les obligations parentales, soit ils n'ont pas saisi le sens "caché" d'etre enfoui sous les couches avant meme l'accouchement.
 
Ca me semble sinon effectivement difficile de traduire tout de go le film en anglais. Je vois eventuellement plutot un remake plus ou moins libre.

Sortir un film à l'étranger uniquement pour les émigrants  

Ben ca arrive souvent quand un film marche bien,y'a même des comiques qui vont la bas faire leur spéctacle tout en francais....Gad,Dany Boon peut etre,enfin ca parait pas comme ca mais les salles sont pleines,les francais sont contents de pouvoir profiter de spéctacle/film dans leur langue natale  

 
D'ailleurs peut-être que les expatriés n'iraient pas voir ces spectacles si ils étaient en France.

Ma mère, de Valenciennes, a trouvé le film plutôt réussi, mais l'accent de Line Renaud déplorable. Pourtant elle est ch'ti mais apparemment elle a complètement perdu son accent.

Ils sont plein à l'avoir fait. Julien Clerc en 2007 a été chanter à New-York et Los Angelès.

Enfin, là, c'est différent pour de la chanson. pas besoin de comprendre les paroles pour apprécier
 

Disons que si Pathé veux que l'équipage de l'aventure continue à faire de la promo et à chercher à continuer de vendre des places, ils ont intérêt à ce qu'ils aient un intérêt à le faire

Ou l'inverse

Le lundi et le mardi sont des journées creuses, après le week-end; donc sur ces deux derniers jours il doit y avoir pas plus d'un 5e des ventes de la semaine...

edit : juste un petit peu plus en fait :

Lundi  11,8%
Mardi  9,8%
Mercredi  12,5%
Jeudi  8,4%
Vendredi  9,9%
Samedi  28,4%
Dimanche  19,2%

Selon wikipedia

 
 
 
C'est un festival, donc il est clair qu'il doit y avoir des français bossant à hollywood, mais aussi quand même pas mal d'américains. Après je sais pas si c'est doublé ou sous-titré, mais dans les 2 cas ça doit être coton.
 
Semi HS. Hier je matais un épisode de The West Wing, et un perso fait une blague que j'ai mis du temps à comprendre (en VO et sans sous-titres) : "Do you know why the French eat only one egg in the morning ? Because in French one egg is un oeuf."
 
Ce qui est rigolo c'est de penser que la plupart des français ne mangent pas du tout d'oeufs le matin

ok, je déclare forfait: where is the joke?
 
edit: un oeuf/enough, ok

un oeuf <> enough ?

Et en anglais j'ai eu le pb inverse, comprendre qu'elle disait "un oeuf" avec son accent pourri

Vous etes gonflés a critiquer l'accent des anglais quand ils parlent francais, qd meme

Perso ça sonne plus "eunosth" que "un oeuf". Enfin, c'est ptete l'humout anglais

J'ai toujours cru que "enough" se prononçait "inaf",je vois pas comment ça peut faire un oeuf, à moins que eux prononcent autrement "un oeuf"

Je le prononcerais entre "inaf" et "euneuf", du coup, ça s'en rapprocherait plus.