Reprise du message précédent :

je vois 10x plus souvent des fautes dans les subs fr que anglais. et je suis aussi quasi billingue anglais donc bon ...

je my connais pas vraiment en japonais, et jai regardé lepisode 124 de naruto par lequipe francaise quand on voit de l'eau dans le désert (2 secondes de reflexions sur l'allusion... cest bon ? ) et la fameuse equipe US qui subbe les naruto, un peu plus longue que la premiere, mais tres réputée, ben jai repéré une faute dans le fansub US, et ya 2 phrases que jai trouvées quarément plus compréhensible dans le fansub FR... donc je sais pas trop quoi penser...

non mais c'est pas comparable, l'anglais est beaucoup plus simple au niveau de l'orthographe
 
(tu parlais bien de fautes d'orthographe?)

Moi je dirais, matter le fansub US c'est bien... mais à moins d'être bilingue cela n'apporte rien... Ce que je gagnerais en ayant une tradutcion de bonne qualité, je le perds à cause mon anglais approximatif... et cela doit être pareil pour ceux comme moi qui n'ont qu'un anglais "ecolier".
Pour avoir fait l'experience avec Beck (j'ai un niveau d'anglais moyen/correct), ben je comprenais rarement la phrase entiere... le sens oui, mais la phrase entiere, non !
 
A ce moment là, ne vaut il mieux pas quand même regarder le sub fr ? Même si la qualité de traduction peut être moins bonne, j'aurais au moins le merite de comprendre la phrase en entier
 
De plus, on commence à connaitre à force les bonne teams qui font du travail de bonne qualité, et j'essaye de recuperer leur rlz si possible. Si non, je dl les 1ers eps de 3-4 teams differentes (ça va vite sur IRC) et je vois bien les rlz que je preferes...
 
Par contre, je serais interessé que tu me donnes via MP le nom de team que tu trouves minables dje, car jusqu'a maintenant je n'en ai jamais trouvé (sauf sur Naruto ) et je matte pas mal d'animés quand même...  
 

des teams minables en fr, y en au minimum 50, c'est pas dur d'en trouver
 
 
gilou > Genshiken y a quelqu'un qui continue encore?

Minable dans le sens, faute d'orthographe à chaque phrase, traduction mauvaise, non-sens etc...
Si une team est minable à partir du moment où elle fait 1 ou 2 fautes en 20mn ou pour une phrase mal traduite, c'est sur que ça doit aller vite

jusqu'à épisode 12 en tout cas

minable pour moi c'est au minimum 30 fautes d'ortho, des mauvais timing (encore que ça c'est assez bien fait en général si on est pas difficile), et des phrases mal tournées et/ou traduites mot à mot

oui mais apres?

Le sub anglais c'est sur que ça dépend du niveau des gens, mais c'est bien sympa quand on comprend 95 % de ce qui se dit... Pour les teams Fr , ben c'est vrai que pour certains épisodes de naruto par exemple, j'en ai vu qui sentaient carrément le traducteur automatique   Là on peut commencer à parler de team de m**** je pense...
 
 
 

j'étais resté au 8

 
 
voilà un exemple de merde

 
 
et bin le monsieur il dit que a la fin du compte a rebour il tuera tout le monde  

ouais mais la phrase est pas française
 

 
 
et là? ah ah, plus dur hein
 
 
et je suis sympa, je prends celles sans faute d'ortho

Si il faut traduire les trad francaises elle-mêmes, on est pas couchés

le betisier du fansub, il est excellent ce site

 
 
mais je sais que c'est pas "francais", jte taquine

http://zeuchteam.free.fr/anf/anf_ken5c.jpg
http://zeuchteam.free.fr/anf/anf_ken5b.jpg
http://zeuchteam.free.fr/damn/tenten01.jpg
 
c minable

 
[L etude qui suit ne s'applique pas à une équipe qui traduit directement du jap avec une personne non pas quasi, mais parfaitement bilingue jap/fr]
 
1 - Ca depend de quelle rapidité on parle (1-2 jours à 1 semaine = speedsub, stune constatation).
2 - Un fansub Fr fait à partir d'un sub Us speedsub, c'est toujours du speed et ça le restera... Aucune team Us fait du bon boulot en speedsub (quelle que soit son organisation ou sa taille)....
Pour s'en convaicre, il suffit juste de voir les corrections des versions dvd (toutes les grosses teams US confondues... notament "apremiere" et autres "il chine" et "Trois Active Directory" )
 
En 2 semaines, ca devient un travail bien plus recherché (notament les notes et petites difficultés persistantes, étant donné que c'est trad à partir de l'audio et non d'un script).
 
PS : cette étude est basée sur une 10aine de séries sur 3 à 4 episodes (x3-4 teams us et autant en fr, sur les series a grand succes).
PS2 : On ne peut pas avoir un avis sans avoir un peu de recul (Hmm... Dire que le fansub US est mieux que le FR alors qu'on connait bcp moins l'US que le francais XD )...
PS3 : Ceux qui savent ou je suis et ce que je fais (notemment un ep par semaine a faire trad/adapt/edit/enco pour chaque ep) ><, je n'ai jamais clamé faire un super travail . Je SAIS ce que c'est faire du speed.  
 
[attention à l'interpretation de ceci]
Je rajoute que j'ai 25 ans et un certain recul qu'un adolescent fansubber de - de ~17-18 ans peut ne pas avoir  ^^ - suffit de les voir manifester dans la rue mwahahah désolé c'était + fort que moi).
[/attention à l'interpretation de ceci]
 
Il y a une chose que je n'ai pas vérifiée, c'est l'adaptation JAP/US/FR, car ça c'est trop polémique.
 
Bref chacun son avis, et moi c speed = kk, c simpliste mais c trop facile a justifier pour s'amuser.

Depuis que c'est licencié (apres la release de l'ep 12), pas moyen d'avoir une nouvelle release
A+,

raté, je n'ai pas 17-18 ans   (nan en fait j'ai 3 ans )
à t'entendre dire ca, moi ca me donne tout sauf envie de continuer le fansub. donner de son temps libre, de son argent et de ses nuits c'est quand meme un sacrifice. et se taper un jugement de ta part à la va vite comme ca, je trouve que ce n'est vraiment pas correct.

 
En même temps, là tu montres des screens archis-connus venant de team qui sont reconnus comme étant completement naze...
Je n'ai jamais vu de telles fautes d'ortho ou de comprehension dans ce que je matte. Je fais un peu le tri des teams, ok, mais bon...
 
L'argument "fansub US" convient quand la serie n'est pas dispo en FR ou quand ils sortent les rlz à un rythme de tortue unijambiste asmathique ou encore quand on est bilingue... sinon, on peut parfaitemenet trouver de bonne releases FR... pour preuve, je ne trouve que de ça
 

j'ai jamais dit que le fansub fr était tout le temps de la merde (d'ailleurs j'en prends, et j'en fais), mais y a pas mal de teams pourries c'est tout. En même temps vu le nombre qu'il y a, c'est un peu logique

c'est pareil pour les autres langues

Y'a pourtant de futur series bien qui vont sortir a fan-subber pour etre original:  
Trinity Blood: http://www.kadokawa.co.jp/toribla/
The Karas: http://www.thekaras.net/  (Slyde style peut etre)
He is my Master: http://www.gosyujinsama.com/ (Maids style)
Futakoi saison 2: http://www.ufotable.com/2koi/    
Izumo http://www.trinet-ent.com/izumo/
Eureka 7 http://www.eureka-prj.net/ (Mechas style)
Koi Koi 7: http://www.trinet-ent.com/koikoi7/
Aquarion: http://www.aquarion.info/ (Mechas style)
Zettai Shounen: http://www.zettai-shonen.com/
 
Et qques trucs innomables comme ceci: http://futagohime.jp/
 
A+,

ca sent le ecchi / fan service à plein nez ca
edit: ah oui, je viens de voir le site

 
Touché
 
1 - Où ai g dit que tu avais -17-18 ans ?
2 - Je paye 20euros / ans pr un tracker, si c ca donner son argent.
3 - Qu'est-ce que j'ai dit de faux et en quoi est-ce un jugement à la va-vite... ? Je parle sur 3-4 ans de fansub... Je dis simplement attention aux préjugés sur les teams US...
4 - Moi ce sont les week ends sans sorties que je ne compte plus... Je garde la semaine pour ma vie perso ><

Ben tu connais du Maids Style pas ecchi?
The Karas a l'air assez beau.
A+,

1- c'était une perche que tu m'avais largement tendu
2- pour l'équipe, on en a pour +- 300€ (edit: après vérif c'est un peu de plus de 700) par an de frais
3- ça revient au 1 (edit: "et un certain recul qu'un adolescent fansubber de - de ~17-18 ans peut ne pas avoir  ^^" )
4-   bête pour toi

L'AnimeLand de Mars a une couv flashy Rose bonbon avec Cutiehoney anime avec la poitrine bien en chair.
Je l'ai lu dans les transports des personnes sont restés bloqués sur la couv    ils ont du penser que je mattais un magasine hentaï  

[quotemsg=5014305,21253,46029]
 
1- C'est ton interpretation ^^
2- C'est dommage pour vos portefeuille ^^ (Dire que je trouverai mes 20e demesurés pour du piratage)
3- Tu sais plus trop quoi dire à vrai dire ^^
4- Je te le fait pas dire ^^

Yakitate Ja-Pan 14 Out.
Episode de transition.
A+,

je viens de me faire qq samurai shamploo, c'est bien agréable. j'aime beaucoup la réalisation

le pire, c'est que "kore wa goshoujin-sama" c'est ... c'est ... c'esttttt duuuuuu .... gainax !
 
FtY

Ah! sur le site que tu donnes, l'image est du jpg et non du flash comme sur le site de l'animé. Tout le monde va donc pouvoir en profiter...
 

 
A+,

 
Nan ça c'est drôle!    
 
 
 

Parce que tu attends encore quelque chose d'eux?  

 
avec de droite à gauche, la fille un peu gauche attirée par le héros, la yada yada aux gros seins qui est quand meme attirée par le héros (meme si elle clame partout que c un pervers, qu'elle le déteste, etc.) , et la petite soeur super énergétique avec l'animal éxotique débile (non, pour une fois c pas une tortue, c un ... aligator !)
 
putain ... !
 
j'ai lu quelques chapitres du manga ... ça arrive à etre drole, de temps en temps ... mais je saurais résister au fan service (bon ok je trouve les costumes des filles super-sexy )
 
bendx > c'est vrai, je devrais me faire une raison !
 
FtY

c'est surement ça en plus, la vraie caricature

ouais. il manque encore quelques filles ... mais c clair que le mec se fait quand meme chambrer par les filles de temps en temps, keitaro-staÿle !
 
bon. je vais me donner une bonne raison de pleurer : je vais aller continuer mon box DVD Figure 17 ! (chais pas si c la musique ou l'innocence des persos principaux, mais à chaque épisode je prends un bain !)
 
FtY

Tiens ca me fait penser que j'ai reçu today les 3 DVDs Z1 de la premiere saison de Mahoromatic, tout ça...
A+,