Reprise du message précédent :
Je lis un tome par jour depuis une dizaine de jours. Je suis pas un puriste qui était la au début en effet.

Je parle du comic-book mensuel, quand il a démarré il y a 21 ans. Quand ça s'est terminé au bout de 10 ans, on pouvait légitimement avoir trouvé ça un peu longuet. Je n'ai pas ressenti cette longueur avec Preacher, dont le nombre de numéros avait aussi été annoncé à l'avance. Certes, 7 ans seulement, mais quand même. Mais de toute façon, dessiné par Risso, je lirais même du Jodorowsky (enfin peut-être... ). Puis ça me fait plaisir d'être qualifié de snob élitiste, ça compense mes potes qui eux me snobent parce que je lis X-Men, Spider-man et autres Punisher.

   
 
Je suis le seul snob élitiste ici  

T'aimes (en partie) Lastman

Du coup j'ai lu 100 bullet en mode insomnie    
 
Le mode ghetto sans doute mal traduit ... j'ai du mal. Le scénario ...

 

 
Du coup 100 Bullets c'est VO recommandée ?
 

C'est recommandé tout court  

J'en avais lu un y a genre 13-15 ans. C'est le comic où un mec typé fbi remet à des quidams un flingue et des balles "intraçables par la police" ?

Oui  

Très dur en vo, je sais je l'ai fait (et en singles) oui j'ai les 100 numéros chez moi, si c'est pas snob élitiste ça    
 
donc en vo, beaucoup d'argot, de formulations pas claire si pas fluent en anglais, ça peut changer d'un album à l'autre. bref c'est chaud. tellement que j'ai pris la VF aussi y'a pas longtemps! faudrait vraiment que je m'y remette je pigerais surement plus l'histoire^^
 
en tout cas c'est très recommandé comme lecture, et oui Risso y est pour beaucoup.

Je l'ai commencée, puis interrompue, puis reprise quelques années après (en relisant tout du début ), réinterrompue, rereprise et rerelue    J'étais bien parti pour enfin la boucler, à 3 ou 4 tomes de la fin, et là les librairies ont fermé  

C'est beaucoup l'ambiance pittoresque et outrancière qui me plaît ; j'espère utiliser les bons termes, je veux dire qu'on est dans des archétypes souvent exagérés de personnages et de situations de film/roman noir, d'espionnage, de gansta, mais décrits avec minutie, amour et humour (et effectivement ça passe beaucoup par le dessin, fabuleux) L'histoire générale pourrait sûrement être traitée plus rapidement mais les petites histoires dans la grande font aussi beaucoup pour l'immersion dans ce monde clinquant, violent et dégueulasse.

Ah bah la petite histoire dans la grande j'ai l'impression que c'est la marque de fabrique du duo.
 
AU début ça arrive souvent que 2 personnages soient en train de discuter, mais cette discussion est mise en arrière plan tandis que le dessin se focalise sur un évènement qui a l'air totalement exterieur, c'est assez fou comme les wagons se raccrochent au fur et à mesure de l'histoire

 
ok, je suis pas bilingue mais bon niveau quoi. Si tu connais Transmetropolitan, Preacher ou Dark Knight Returns en VO par exemple : c'est ce genre là ?
 
 

 
Mais arrêtez de hyper là    
Les librairies sont fermées  

Elles ont droit au click and collect maintenant

Par exemple, à Paris, les librairies du réseau Librest le font, et probablement d'autres aussi.

Edit pousse-au-crime : https://www.librest.com/info/faq.html?id=40

y'en a qu'à Paris on dirait
 
reste toujours fnac.com

Mon dealer fait du click and collect (Comic Strip Café à Antibes) aussi

La librairie près de chez moi le fait mais ils ont fait aucune com à part une affichette sur la vitrine, donc c'est discret, si je n'avais pas fait un tour devant je n'aurais pas su. J'ai l'impression que c'est au cas par cas donc faut regarder autour de chez soi.

Moi ça me permet tellement de faire descendre ma pile de lecture, une vraie bénédiction pour ça

Idem, j'ai enfin ouvert la malle Building Stories, 3 ans qu'il dormait

Oui vu mon avatar je connais transmetropolitan ! 100 bullets c'est le plus dur que j'ai lu. Transmet j'ai pas vraiment eu de soucis.

Je conseille vraiment la vf pour 100 bullets même si je l'ai pas encore lu

j'ai demandé a mon dealer de BD si je pouvais payer maintenant et venir chercher plus tard (pour l'aider niveau trésorerie) mais il m'a dit "pour l'instant ça va".

et si vous appréciez Ralph Meyer au dessin, en SF il y a IAN sur un scenario de Velhmann.
et sinon surtout Undertaker en Western

Ici c'est fnac.com ou Amazon seulement

Je vois pas les avatar

OK, Transmet ça passe bien pour moi aussi, mais je vais suivre tes conseils du coup

Je suis méfiant parce qu'il y a parfois des traductions mauvaises (Watchmen, Preacher...), et parfois des choses très difficiles à rendre en VF (Bone par exemple), donc si on peut lire en VO ça serai bête de s'en priver

Deux excellentes traductions, les deux meilleures que je connaisse. Et j'aurais mis Preacher dans ce qui est "difficile à rendre", du fait des particularismes linguistiques régionaux ou nationaux.

A moins qu'il parle de la traduction de Panini pour Watchmen ? Sinon je te rejoins,la traduction de Manchette pour Watchmen et celle de Preacher sont assez irréprochables.
 
Mais oui, si on peut lire en vo, lisons en vo. Traduire c'est trahir.

Ah mais je suis d'accord. En bon snob élitiste, je n'ai pas lu un seul comic en VF depuis le milieu des 70's. En fait, ce sont les comics qui m'ont donné envie de lire en anglais alors que j'étais sorti du lycée aussi anglophone qu'un homme politique français.

Oui je faisais référence à l'épisode Panini pour Watchmen

Pour Preacher je n'en ai lu qu'un en VF, et j'avais trouvé ça bien en dessous de la VO : on rate un paquet de subtilités je trouve. Mais en effet c'est sûrement pas évident à rendre, et la critique est facile

100 bullets, je m'y suis mis, merci topic, cette qualitance !    
Lu en VO, c'est sûr qu'il vaut mieux avoir un bon niveau car en plus de l'argot, il y a aussi une volonté de reproduire les particularités du langage oral (élisions, mots amalgamés) qui complique encore plus la tâche.  
Mais courage au traducteur pour reproduire certains épisodes ou les personnages font des jeux de mots à quasi toutes les bulles (Milo / the counterfifth detective, cet arc   , ces dialogues    )

Bonjour  
 
J'ai une petite question sur les intégrales. Je n'en achète presque jamais, donc je ne sais pas trop quel rythme se donnent les éditeurs pour ça. Je veux très très fort l'intégrale du Génie des Alpages, dont un tome est sorti l'an dernier, mais la page de Dargaud ne donne aucune information supplémentaire sur les sorties à venir : https://www.dargaud.com/bd/F-MURRR/ [...] -Integrale
 
S'il y a les trois premiers albums dans ce tome-là, pour une série qui en compte une quinzaine, j'imagine qu'il faut s'attendre grosso modo à cinq tomes. À quel genre de rythme il faut s'attendre pour une réédition en intégrale dans ce genre-là, ils font un tome par an ?  
 

Pareil que toi, frustration ultime. J'ai bien l'impression que qu'il va falloir attendre un an entre chaque tome  

J'ai craqué et ai acheté les albums à l'unité pour le Génie des Alpages

Impossible à dire. En général, ça tourne effectivement autour d'un an par volume mais ils adaptent leur planning en fonction des ventes. Avec une intégrale qui ne marche pas terrible, ils vont espacer de plus en plus, voire arrêter.
 

Si c'est comme ça, au déconfinement j'irai (essayer de ne pas) choper la covid en allant touiller les bacs d'occasion pour reconstituer la collecque avec des albums que les crevards auront toussé dessus

Perso j'attendrai  

OK

Bon, je vais prendre le premier en VO et voir si ça passe alors, j'ai peur de rater pas mal de choses en VF d'après ce que tu dis

edit : à moins qu'une bonne âme me MP une ou deux pages bien senties en VO pour voir ?

Aaaah ma librairie BD met enfin en place un service de retrait de commandes à partir de lundi prochain

Google image est ton ami pour ça  

'sont pénible ces auteurs qui prennent leur temps pour enchaîner les albums

Je viens de vérifier, je les ai en VF aussi... Comme les fables. Je me souviens qu'il y a 2-3 épisode où ça m'a (un peu) gêné de les lire en VO : le trompettiste par exemple
Pour le VO, principalement du DC, il y a pas mal de dialogues que je suis obligés de lire à haute voix pour les comprendre. (Dark Knight par exemple)

les tous premiers avec le langage du ghetto m'a paru un peu plus difficile, comme regarder the Wire sans les sous-titres.  

le gars qui joue aussi dans boardwalk empire (michael k williams), heureusement qu'il y a les sous titres  

La mienne vient de le faire aussi, j'ai fait le plein hier, Ranma 1/2 tome 1 et Asadora tome 1. Des romans, et des bd pour les enfants.