Reprise du message précédent :

 
À voir les réponses, je pense que l'énigme initiale n'était pas assez bien ciblée  

Quand des immigrants sont plus que ce qu'ils semblent, tout en étant moins que ce qu'ils étaient, et cherchent à (re)prendre le pouvoir… dans un sens très littéral ?

Soumission ?

la planète des singes ?

 
Pas mal  
 
Je sens le piège où ça parle en fait d'insectes ou d'animaux  

la vie des termites ?

Ouais, Matilda je trouve ça quand même pas très apparenté à HP...

L'auteur n'est pas français et l'action ne se passe pas en France.

Je ne pense pas qu'on puisse classer l'œuvre qu'on cherche comme de la science-fiction.

Les personnages dont il est question passent pour humains la plupart du temps.

Wow, je ne savais pas que Maeterlinck avait donné dans l'entomologie

Merci pour ma culture

Les robots ?

Oui, on parle de personnages qui ne sont pas humains mais qui passent inaperçus la plupart du temps.  
 
On est du côté de la fantasy plus que de la science-fiction.

5 histoires célèbres de fantômes ?
Spectres ?

Ce ne sont pas des fantômes, même s'il y a au moins un personnage mort qui revit. On cherche un roman. Il a été primé donc je ne vous fais pas courir après un truc obscur

Et si vous trouvez le pays de l'action vous trouverez probablement assez vite de quoi il s'agit.

American gods?

Où l'on codifie pour l'escouade sans oublier de complimenter Hélène et Nellie

On codifie pour l'escouade, ça me fait penser à Parade's End mais je ne me rappelle pas qu'il soit question de Hélène et Nellie, à moins que ça ne soit les noms des chevaux

L'Illiade (Hélène et ses garçons, toussa)

 
Pas la bonne langue.

Pas la bonne époque.

les gaietés  de l'escadron ?

 
Pas le bon genre, mais bonne époque et bonne langue.
Et l’escouade en question n'est pas militaire.

Pourtant une escouade, c'est militaire.
Ah si, on peut dire une escouade de balayeurs.

Il y a un éléphant?

 
Justement ici il s'agit d'un groupe de personne qui travaillent ensemble.
 

 
Pas d'éléphant, mais d'autres animaux oui (et en général déjà morts...)

C'est une escouade de taxidermistes ?

 
Disons qu'il y a bien une préparation mais pas d'empaillage.

C'est un manuel pour un atelier de cordonnerie ? #botteriehome

 
- un manuel : oui  
- un atelier  : le local professionnel est désigné autrement
- cordonnerie : l’activité ne concerne pas les pieds

un indice : le livre est connu dans le monde entier!

C'est un roman ?

Pas Bouvard et Pecuchet quand même ?

Je sais cuisiner ? (escouade/brigade de cuisine tout ça   )

L'art de la cuisine française au XIXe siècle

Ou escoffier ?

Je tente le Viandier de Taillevent ou le Dictionnaire de cuisine de Dumas. Escouade, brigade, c'est pareil

Sinon il reste les pompes funébres ou les embaumeurs...

 
Mais quel vautour !  

 
Non.

 
Non.    
 
 
Nouvel indice: Ce livre est un fleuron de la culture française, connu dans le monde entier et considéré comme incontournable par les personnes qui appartiennent à l'escouade *.  
 
* Mot à remplacer par un autre.

 
Pas la bonne époque mais tu brûles !  
 

 
l’auteur est mort (mais pas son héritage !)