Reprise du message précédent :

Bah justement il faut aller dans les petites librairies ou les rayons sont maitrisés!
HS mais récemment à la fnac j'ai demandé conseil pour offrir un polar à une dame de 87 ans, qui lit les millénium donc pas spécialement sensible quoi, mais je voulais un truc plutôt propre et sans insulte, la vendeuse m'a refilé un bouquin où on parle de cul crûment à longueur de page  

Ce n'est même pas une librairie tout court, c'est juste un super-marché.    

ah punaise ! c'est blanc qui traduit festival de la couille
 
du coup je me tape de l'acheter

Pour info on prononce Polanik

Je ne savais pas... Mais bon si je commence à prononcer Polanik : là je vais perdre completmeent le libraire en face de moi.

Non mais c'était une blague  
Voici la bonne prononciation :
http://www.youtube.com/watch?v=TOQHoc3SchQ
(vers 0:12)

... ce qui pour moi sonne "polaaani(eu)c" (accent américain). Les brits ne se font pas chier avec le "nieuc" c'est direct "nic"
 
Et pis c'est tout

Pour une fois je penche pour l'accent brit qui déforme la prononciation originale US

Les américains sont aux anglais ce que les toulousains sont aux parisiens

 
 
Bon ma collection en est là...
 
Fight Club  (VO+VF)
 Pas besoin de le commenter
 
Monstres invisibles  
 Le début m'a quelque peu ennuyé, il est un peu long à démarrer, mais la fin est top
 
Survivant
 Ca fait quelques années que je l'ai lu, il m'a un peu moins marqué!
 
Choke
 Vraiment fort ce bouquin!
 
Berceuse
 Rythme haletant, difficile de décrocher!  
 
À l'estomac  
 Je l'ai commencé dans le train mais il m'a retourné l'estomac... je le lierai tranquillement chez moi pendant le WE, il a l'air bien trash!
 
 
 
Par contre les traductions de Freddy Michalski, c'est vraiment une catastrophe  

Ah je trouve que c'est le contraire moi
 
Je peux pas encadrer blanc

Fini Journal Intime.
J'ai trouvé Bof bof....

Je le trouve long chiant et sans âme, j'ai vraiment du mal à le finir

A l'estomac ? mon préféré  !!!!
comme quoi les gouts et les couleurs....

Chuck Palahniuk a sa page sur facebook.

 
Ca fait longtemps

Sans doute, mais comme ça n'avait pas été posté jusqu'ici, je le signale.

Ca y est j'ai fini journal intime...
 
J'ai vraiment eu du mal à arriver au bout; autant la fin est sympa, autant c'est loooong; de loin celui que j'ai eu le plus de mal à finir!
 
 
J'ai a l'estomac et festival de la couille en stock, je me les ferai quand j'aurai fini mon Houellebecq

festival de la couille excellent
 
j'ai peste à lire, et j'ai commencé journal intime. mais j'aime pas trop, et j'ai abandonné

Pas de nouvelles sur le feu ???

 
Ah oui j'avais pas fait de feedback: excellent le festival de la couille, peut être mon préféré de Chuck

Bon c'est quoi la suite ?
 
J'ai fini peste et journal intime là

Je viens de passer à Virgin : Hop je vois Pygmy en FR. visiblement ca vient de sortir !

Ah merde ! trop bien
 
jvais le commander !

Encore un nouveau traducteur, Bernard Cohen, et une traduction qui va faire débat  

http://www.amazon.fr/Pygmy-Chuck-P [...] 2207261328

ah putain

Nouveau roman annoncé !
 
Damned

Autant je suis pas bégueule mais là c'est trop . Pigmy c'est vraiment vraiment hard à lire.
Il n'y a pas une phrase qui soit facile. Tout est dur à lire. J'ai feuilleté la version américaine (on peut le faire sur le site d'Amazon.fr) et c'est pas aussi trafiqué que notre version fr (comme dit plus haut).
J'espère qu'on aura une nouvelle traduction parce que là c'est pas possible... avec tout ce que j'ai à lire en instance, je pense que je vais mettre entre parenthèses ce bouquin.
 
Signé : Agent-mézigue (alors j'ai cherché pendant  longtemps la signification de Mézigue et de "Céans"  mot qui commence chaque chapitre).
 

Je viens de commencer Pygmy. C'est comme ça tout du long? Le roman n'est composé que des rapports de l'"agent-mézigue"? Le mélange de style "petit-nègre", de mots mal orthographiés et de mots précieux et désuets comme "céans" crée un décalage qui rend la lecture désagréable, il faut bien employer le mot.

J'ai laissé tombé moi. J'ai trop de chose à lire en attente pour me permettre de passer 5 min sur chaque page ! dommage...
En plus, il parrait que la VO est moins tarabiscotée que la VF : un comble !

Hola! Je suis une petit nouvelle ici! Je me suis inscrite rien que pour participer à cette conversation. Je suis une grande fan de Chuck! Je suis en plein dans Pygmy qui est en effet assez hard à lire et je me demandais si quelqu'un avait capté la signification du mot céans??? Bon agent-mézigue j'ai compris qu'il disait ça à chaque fois que le personnage parle de lui même, il n'utilise jamais de pronom. Mais céans il commence toujours son rapport comme ça et je comprends vraiment pas et ça me rend dingue parce que là je suis à la moitié et ça devient lourd! Help!
Sinon mon préféré jusqu'à présent était Berceuse . Et j'ai vu que plus haut on parlait de A l'estomac et ben j'ai vraiment eu du mal de le lire parce que je trouvais ça un peu exagéré dans le hard et il n'y avait pas d'intrigue super palpitante. Et le fait qu'il y avait vraiment beaucoup de personnages m'a un peu emmerdé aussi. Je suis également d'accord de dire que Journal intime était franchement pas le meilleur. Par contre Peste n'est pas dans le sondage et je trouve que c'est une erreur parce que j'aimais vraiment bien le principe!

Tout à fait d'accord
 
Peste et Berceuse sont de petits bijoux
 
Même si je dois avouer que Peste, la fin, j'ai rien pigé

Peste c'est Rant en VO mais le sondage est vieux de toute façon.

Aaaah ok je savais pas pour Rant - Peste
Par contre pour ceux que ça intéresse je crois avoir compris pour céans dans Pygmy ça pourrait bien dire ici en fait. C'est du vieux français! Traduction pourrie!

drap

Ouais, "céans" veut dire ici, en même temps il suffit de regarder dans un bon vieux dictionnaire.  
 
La langue employé dans Pygmy me fait penser à une langue construite, l'exercice aurait pu être intéressant s'il avait été mené jusqu'au bout, mais la présence de mots mal orthographiés comme "panta-long", "ducation" ou "structeur" gâche tout.

J'ai stoppé net Pigmy : trop  dur à lire...
J'ai montré 1 page à ma femme : elle a halluciné !

J'ai mis un temps fou à finir Pygmy, il est vraiment très mauvais, tant sur le fond que sur la forme. Après je me suis fait plaisir en lisant La carte et le territoire de Michel Houellebecq, pas le meilleur Houellebecq mais au moins il se laisse lire . Des nouvelles sur une prochaine sortie d'un Palahniuk en France?

(Je viens de découvrir le topic). J'ai lu pratiquement tous les livres de Palahniuk (sauf Festival de la couille et autres histoires vraies qui est en cours et Pygmy, je n'ai pas pu dépasser le premier chapitre, et apparemment je ne suis pas le seul...).
 
Mes préférés sont Monstre invisible, Choke et Survivant. Concernant Fight Club, je dois avouer que j'ai préféré le film (c'est suite à ce dernier que j'ai commencé à lire Palahniuk) que je trouve mieux "organisé"... Par contre, la version film de Choke m'a déçu.  
 
J'ai quand même remarqué que l'auteur "s’essoufflait" au fil des nouveaux livres (je ne retrouve pas le style "choc" des premiers), je ne sais pas si vous partagez cet avis.
 
On m'a conseillé de lire La conjuration des imbéciles de John Kennedy Toole, qui est apparemment un peu dans le même style, mais je n'ai pas dépassé les premières pages. Vous avez des conseils pour des livres au style similaire ? On m'a aussi conseillé Un goût de rouille et d'os de Craig Davidson mais je ne l'ai pas lu.

ouais ça c'est pas mal