Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1232 connectés 

 



Vos trois ouvrages favoris ?
Sondage à 3 choix possibles.




Attention si vous cliquez sur "voir les résultats" vous ne pourrez plus voter

 Mot :   Pseudo :  
 
 Page :   1  2  3  4  5  6  7  8  9
Page Suivante
Auteur Sujet :

[Livre] Chuck Palahniuk (Fight Club, Choke...) MAJ 1er Post / Sondage!

n°20287131
Profil sup​primé
Posté le 22-10-2009 à 17:37:17  answer
 

Reprise du message précédent :

Ploomy a écrit :


 
Ca va, Virgin Megastore c'est pas la librairie de quartier à papi Claude quand même... Le seul truc que j'avais peur c'était de tomber sur un petit stagiaire qui s'y connait pas trop (genre d'habitude il travaille au rayon CD rock  [:suomi] ) ou alors d'un "Bernard Pivot"   [:cybercap]  qui maîtrise toute la littérature FR mais qui snobe complètement les amerloques.
 


Bah justement il faut aller dans les petites librairies ou les rayons sont maitrisés!
HS mais récemment à la fnac j'ai demandé conseil pour offrir un polar à une dame de 87 ans, qui lit les millénium donc pas spécialement sensible quoi, mais je voulais un truc plutôt propre et sans insulte, la vendeuse m'a refilé un bouquin où on parle de cul crûment à longueur de page  [:prozac]

mood
Publicité
Posté le 22-10-2009 à 17:37:17  profilanswer
 

n°20288630
BoraBora
Dilettante
Posté le 22-10-2009 à 19:37:27  profilanswer
 

Ploomy a écrit :


 
Ca va, Virgin Megastore c'est pas la librairie de quartier à papi Claude quand même...


Ce n'est même pas une librairie tout court, c'est juste un super-marché.  :o  


---------------
Les cons, ça n'arrête pas de faire des citations d'Audiard, c'est même à ça qu'on les reconnaît (Schnock).
n°20290769
Ploomy
Posté le 22-10-2009 à 22:31:57  profilanswer
 

[:massys]


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°20300523
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 23-10-2009 à 18:28:39  profilanswer
 

ah punaise ! c'est blanc qui traduit festival de la couille :/
 
du coup je me tape de l'acheter :/


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°20319736
oes
Fan de Rastapopoulos
Posté le 25-10-2009 à 16:26:28  profilanswer
 

Pour info on prononce Polanik [:greg2]

n°20326650
Ploomy
Posté le 26-10-2009 à 08:07:05  profilanswer
 

Je ne savais pas... Mais bon si je commence à prononcer Polanik : là je vais perdre completmeent le libraire en face de moi.


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°20327489
guillaumeb​86
Posté le 26-10-2009 à 10:34:50  profilanswer
 

Ploomy a écrit :

Je ne savais pas... Mais bon si je commence à prononcer Polanik : là je vais perdre completmeent le libraire en face de moi.

Non mais c'était une blague ;)  
Voici la bonne prononciation :
http://www.youtube.com/watch?v=TOQHoc3SchQ
(vers 0:12)


---------------
Profil Rym - Xfire - Bibliothèque - Mangathèque
n°20327751
oes
Fan de Rastapopoulos
Posté le 26-10-2009 à 11:00:17  profilanswer
 

guillaumeb86 a écrit :

Non mais c'était une blague ;)  
Voici la bonne prononciation :
http://www.youtube.com/watch?v=TOQHoc3SchQ
(vers 0:12)


... ce qui pour moi sonne "polaaani(eu)c" (accent américain). Les brits ne se font pas chier avec le "nieuc" c'est direct "nic" :o
 
Et pis c'est tout [:cloud_]

n°20327839
Profil sup​primé
Posté le 26-10-2009 à 11:08:29  answer
 

oes a écrit :


... ce qui pour moi sonne "polaaani(eu)c" (accent américain). Les brits ne se font pas chier avec le "nieuc" c'est direct "nic" :o
 
Et pis c'est tout [:cloud_]


Pour une fois je penche pour l'accent brit qui déforme la prononciation originale US :o

n°20327958
oes
Fan de Rastapopoulos
Posté le 26-10-2009 à 11:18:23  profilanswer
 

Les américains sont aux anglais ce que les toulousains sont aux parisiens [:aloy]


Message édité par oes le 26-10-2009 à 11:18:32
mood
Publicité
Posté le 26-10-2009 à 11:18:23  profilanswer
 

n°20596708
EvilTyler
ex-Consultant Hippie
Posté le 18-11-2009 à 14:30:02  profilanswer
 

[:pcgamer]  
 
Bon ma collection en est là...
 
Fight Club  (VO+VF)
 Pas besoin de le commenter :)
 
Monstres invisibles  
 Le début m'a quelque peu ennuyé, il est un peu long à démarrer, mais la fin est top :o
 
Survivant
 Ca fait quelques années que je l'ai lu, il m'a un peu moins marqué!
 
Choke
 Vraiment fort ce bouquin!
 
Berceuse
 Rythme haletant, difficile de décrocher!  
 
À l'estomac  
 Je l'ai commencé dans le train mais il m'a retourné l'estomac... je le lierai tranquillement chez moi pendant le WE, il a l'air bien trash!
 
 
 
Par contre les traductions de Freddy Michalski, c'est vraiment une catastrophe  :sweat:


---------------
More GG, more skill
n°20599333
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 18-11-2009 à 17:45:59  profilanswer
 

Ah je trouve que c'est le contraire moi :D
 
Je peux pas encadrer blanc :/


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°20641197
Ploomy
Posté le 22-11-2009 à 18:41:46  profilanswer
 

Fini Journal Intime.
J'ai trouvé Bof bof....


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°20822651
Riot
Buy me a riot
Posté le 08-12-2009 à 21:33:59  profilanswer
 

EvilTyler a écrit :


À l'estomac  
 Je l'ai commencé dans le train mais il m'a retourné l'estomac... je le lierai tranquillement chez moi pendant le WE, il a l'air bien trash!


Je le trouve long chiant et sans âme, j'ai vraiment du mal à le finir :/


---------------
Be the one with the flames.
n°20832949
Ploomy
Posté le 09-12-2009 à 18:00:51  profilanswer
 

A l'estomac ? mon préféré  !!!!
comme quoi les gouts et les couleurs....


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°20925025
abakuk
Posté le 17-12-2009 à 17:22:51  profilanswer
 

Chuck Palahniuk a sa page sur facebook. [:docasmir]


---------------
Islamophobie | Rapport Obin | Test de pureté
n°20928242
EvilTyler
ex-Consultant Hippie
Posté le 17-12-2009 à 22:23:16  profilanswer
 

abakuk a écrit :

Chuck Palahniuk a sa page sur facebook. [:docasmir]


 
Ca fait longtemps :o


---------------
More GG, more skill
n°20935333
abakuk
Posté le 18-12-2009 à 15:03:14  profilanswer
 

Sans doute, mais comme ça n'avait pas été posté jusqu'ici, je le signale. :)


---------------
Islamophobie | Rapport Obin | Test de pureté
n°21284639
EvilTyler
ex-Consultant Hippie
Posté le 21-01-2010 à 13:46:36  profilanswer
 

Ca y est j'ai fini journal intime...
 
J'ai vraiment eu du mal à arriver au bout; autant la fin est sympa, autant c'est loooong; de loin celui que j'ai eu le plus de mal à finir!
 
 
J'ai a l'estomac et festival de la couille en stock, je me les ferai quand j'aurai fini mon Houellebecq :)


---------------
More GG, more skill
n°21285402
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 21-01-2010 à 14:36:33  profilanswer
 

festival de la couille excellent :D
 
j'ai peste à lire, et j'ai commencé journal intime. mais j'aime pas trop, et j'ai abandonné :/


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°22094911
Ploomy
Posté le 02-04-2010 à 15:34:51  profilanswer
 

Pas de nouvelles sur le feu ???


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°22094984
EvilTyler
ex-Consultant Hippie
Posté le 02-04-2010 à 15:40:46  profilanswer
 

SanPe' a écrit :

festival de la couille excellent :D
 
j'ai peste à lire, et j'ai commencé journal intime. mais j'aime pas trop, et j'ai abandonné :/


 
Ah oui j'avais pas fait de feedback: excellent le festival de la couille, peut être mon préféré de Chuck :)


---------------
More GG, more skill
n°22096214
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 02-04-2010 à 17:08:22  profilanswer
 

Bon c'est quoi la suite ?
 
J'ai fini peste et journal intime là :o


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°22255899
Ploomy
Posté le 17-04-2010 à 16:04:36  profilanswer
 

Je viens de passer à Virgin : Hop je vois Pygmy en FR. visiblement ca vient de sortir !


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°22255916
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 17-04-2010 à 16:06:41  profilanswer
 

Ah merde ! trop bien :D
 
jvais le commander !


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°22255951
guillaumeb​86
Posté le 17-04-2010 à 16:13:12  profilanswer
 

Encore un nouveau traducteur, Bernard Cohen, et une traduction qui va faire débat :D  

Citation :

En revanche, je trouve la traduction discutable... je fus tellement surpris pas le style des 20 premières pages que j'ai été vérifier la version originale. Palahniuk malmène la grammaire et la synthaxe mais le texte original demeure bien plus intelligible que la traduction française !!! Le traducteur a, selon moi, encore plus déstructuré le texte original rendant parfois certaines phrases totalement incompréhensibles. En outre, pourquoi avoir traduit "eyes" par zyeux, "fingers" par douas, "ready" par prest, "fist" par poingue ou encore "ultimate vengeance" par vengeance nique plus ultra etc.? La grammaire est déjà difficile à suivre alors pourquoi traduire dans une orthographe incorrecte mêmes les mots les plus "simples" et justes dans le texte original ? Il est vrai qu'il ne devait pas être facile de traduire Pygmy... j'aurais beaucoup aimé voir la traduction de Freddy Michalski

http://www.amazon.fr/Pygmy-Chuck-P [...] 2207261328


---------------
Profil Rym - Xfire - Bibliothèque - Mangathèque
n°22255971
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 17-04-2010 à 16:16:18  profilanswer
 

ah putain :o


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°22402132
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 29-04-2010 à 21:16:00  profilanswer
 

Nouveau roman annoncé !
 
Damned :D


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°22553907
Ploomy
Posté le 12-05-2010 à 07:27:46  profilanswer
 

Autant je suis pas bégueule mais là c'est trop . Pigmy c'est vraiment vraiment hard à lire.
Il n'y a pas une phrase qui soit facile. Tout est dur à lire. J'ai feuilleté la version américaine (on peut le faire sur le site d'Amazon.fr) et c'est pas aussi trafiqué que notre version fr (comme dit plus haut).
J'espère qu'on aura une nouvelle traduction parce que là c'est pas possible... avec tout ce que j'ai à lire en instance, je pense que je vais mettre entre parenthèses ce bouquin.
 
Signé : Agent-mézigue (alors j'ai cherché pendant  longtemps la signification de Mézigue et de "Céans"  mot qui commence chaque chapitre).
 


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°23359239
abakuk
Posté le 20-07-2010 à 12:30:09  profilanswer
 

Je viens de commencer Pygmy. C'est comme ça tout du long? Le roman n'est composé que des rapports de l'"agent-mézigue"? Le mélange de style "petit-nègre", de mots mal orthographiés et de mots précieux et désuets comme "céans" crée un décalage qui rend la lecture désagréable, il faut bien employer le mot. :/


---------------
Islamophobie | Rapport Obin | Test de pureté
n°23361834
Ploomy
Posté le 20-07-2010 à 15:51:58  profilanswer
 

J'ai laissé tombé moi. J'ai trop de chose à lire en attente pour me permettre de passer 5 min sur chaque page ! dommage...
En plus, il parrait que la VO est moins tarabiscotée que la VF : un comble !


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°23638407
MaEm
Posté le 16-08-2010 à 14:59:14  profilanswer
 

Hola! Je suis une petit nouvelle ici! Je me suis inscrite rien que pour participer à cette conversation. Je suis une grande fan de Chuck! Je suis en plein dans Pygmy qui est en effet assez hard à lire et je me demandais si quelqu'un avait capté la signification du mot céans??? Bon agent-mézigue j'ai compris qu'il disait ça à chaque fois que le personnage parle de lui même, il n'utilise jamais de pronom. Mais céans il commence toujours son rapport comme ça et je comprends vraiment pas et ça me rend dingue parce que là je suis à la moitié et ça devient lourd! Help!
Sinon mon préféré jusqu'à présent était Berceuse :). Et j'ai vu que plus haut on parlait de A l'estomac et ben j'ai vraiment eu du mal de le lire parce que je trouvais ça un peu exagéré dans le hard et il n'y avait pas d'intrigue super palpitante. Et le fait qu'il y avait vraiment beaucoup de personnages m'a un peu emmerdé aussi. Je suis également d'accord de dire que Journal intime était franchement pas le meilleur. Par contre Peste n'est pas dans le sondage et je trouve que c'est une erreur parce que j'aimais vraiment bien le principe!

n°23638625
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 16-08-2010 à 15:15:17  profilanswer
 

Tout à fait d'accord :o
 
Peste et Berceuse sont de petits bijoux :D
 
Même si je dois avouer que Peste, la fin, j'ai rien pigé :D


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
n°23639110
guillaumeb​86
Posté le 16-08-2010 à 15:56:46  profilanswer
 

MaEm a écrit :

Hola! Je suis une petit nouvelle ici! Je me suis inscrite rien que pour participer à cette conversation. Je suis une grande fan de Chuck! Je suis en plein dans Pygmy qui est en effet assez hard à lire et je me demandais si quelqu'un avait capté la signification du mot céans??? Bon agent-mézigue j'ai compris qu'il disait ça à chaque fois que le personnage parle de lui même, il n'utilise jamais de pronom. Mais céans il commence toujours son rapport comme ça et je comprends vraiment pas et ça me rend dingue parce que là je suis à la moitié et ça devient lourd! Help!
Sinon mon préféré jusqu'à présent était Berceuse :). Et j'ai vu que plus haut on parlait de A l'estomac et ben j'ai vraiment eu du mal de le lire parce que je trouvais ça un peu exagéré dans le hard et il n'y avait pas d'intrigue super palpitante. Et le fait qu'il y avait vraiment beaucoup de personnages m'a un peu emmerdé aussi. Je suis également d'accord de dire que Journal intime était franchement pas le meilleur. Par contre Peste n'est pas dans le sondage et je trouve que c'est une erreur parce que j'aimais vraiment bien le principe!

Peste c'est Rant en VO mais le sondage est vieux de toute façon.


---------------
Profil Rym - Xfire - Bibliothèque - Mangathèque
n°23641961
MaEm
Posté le 16-08-2010 à 20:03:30  profilanswer
 

Aaaah ok je savais pas pour Rant - Peste :)
Par contre pour ceux que ça intéresse je crois avoir compris pour céans dans Pygmy ça pourrait bien dire ici en fait. C'est du vieux français! Traduction pourrie!

n°23644542
Witzard
Spé procrastination
Posté le 16-08-2010 à 23:24:54  profilanswer
 

drap :love:


---------------
Plein de références \o/
n°23647892
abakuk
Posté le 17-08-2010 à 12:20:14  profilanswer
 

Ouais, "céans" veut dire ici, en même temps il suffit de regarder dans un bon vieux dictionnaire. [:cupra]  
 
La langue employé dans Pygmy me fait penser à une langue construite, l'exercice aurait pu être intéressant s'il avait été mené jusqu'au bout, mais la présence de mots mal orthographiés comme "panta-long", "ducation" ou "structeur" gâche tout. :/


Message édité par abakuk le 17-08-2010 à 12:20:27

---------------
Islamophobie | Rapport Obin | Test de pureté
n°23660482
Ploomy
Posté le 18-08-2010 à 12:47:54  profilanswer
 

J'ai stoppé net Pigmy : trop  dur à lire...
J'ai montré 1 page à ma femme : elle a halluciné !


---------------
Groupe du moment : The Dear Hunter
n°24762813
abakuk
Posté le 30-11-2010 à 22:57:13  profilanswer
 

J'ai mis un temps fou à finir Pygmy, il est vraiment très mauvais, tant sur le fond que sur la forme. Après je me suis fait plaisir en lisant La carte et le territoire de Michel Houellebecq, pas le meilleur Houellebecq mais au moins il se laisse lire :p. Des nouvelles sur une prochaine sortie d'un Palahniuk en France?


---------------
Islamophobie | Rapport Obin | Test de pureté
n°26908721
fiktif
Posté le 24-06-2011 à 12:30:12  profilanswer
 

(Je viens de découvrir le topic). J'ai lu pratiquement tous les livres de Palahniuk (sauf Festival de la couille et autres histoires vraies qui est en cours et Pygmy, je n'ai pas pu dépasser le premier chapitre, et apparemment je ne suis pas le seul...).
 
Mes préférés sont Monstre invisible, Choke et Survivant. Concernant Fight Club, je dois avouer que j'ai préféré le film (c'est suite à ce dernier que j'ai commencé à lire Palahniuk) que je trouve mieux "organisé"... Par contre, la version film de Choke m'a déçu.  
 
J'ai quand même remarqué que l'auteur "s’essoufflait" au fil des nouveaux livres (je ne retrouve pas le style "choc" des premiers), je ne sais pas si vous partagez cet avis.
 
On m'a conseillé de lire La conjuration des imbéciles de John Kennedy Toole, qui est apparemment un peu dans le même style, mais je n'ai pas dépassé les premières pages. Vous avez des conseils pour des livres au style similaire ? On m'a aussi conseillé Un goût de rouille et d'os de Craig Davidson mais je ne l'ai pas lu.

n°26914839
SanPe'
Membre n°312819
Posté le 24-06-2011 à 21:46:04  profilanswer
 

fiktif a écrit :

On m'a aussi conseillé Un goût de rouille et d'os de Craig Davidson mais je ne l'ai pas lu.


ouais ça c'est pas mal :o


---------------
C'est pas le travail qu'est dur. Ce qui est dur, c'est travailler avec des cons.
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  6  7  8  9
Page Suivante

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Trouver un livre epuise, vous connaissez des sites d'occase ?Sondage Intimes : Les sous-vêtements
Petit sondage sur le sport auto[MotoGP|WSBK] 25-26/11 : Derniers essais avant 10 semaines de putaclic
[JL Aubert 2003 Live ] Maj: vu la semaine dernière ![Sondage] La France va-t-elle se servir de son droit de Veto ?
[sondage] Vous laissez combien de pourboire?[ guerre en Irak ] - Sondage sur un site
[sondage] a partir de quel age vous avez pu aller dormir plus tard ...Le club des Tanguy
Plus de sujets relatifs à : [Livre] Chuck Palahniuk (Fight Club, Choke...) MAJ 1er Post / Sondage!


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR