Reprise du message précédent :

 
Mouais, je voudrais un exemple concret s'il te plait

dans Gits, faut quand meme oublier ManMachine Interface

ouais bah faut que jdemande a mon pote de rediger un post sur le sujet alors, et c'est pas gagné vu sa faible considération pour la gent forumique
 
d'ici la, quelqu'un de ce topic aura sans doute confirmé ...

 
Je demande juste à être convaincu, note bien, je suis pas fermé au sujet    
 
Moi-même je lis les manga sur le net et dès que je peux je les achète, mais il ne m'avait pas semblé qu'il y ait des différences si "énormes" de traduction. Je dirais même au contraire que j'ai toujours trouvé les éditions fidèles aux trads que j'avait lu sur le net

les editeurs s'en servent peut etre, avec juste un peu de relecture, ca economise du boulot
 
le seul manga que j'achete c'est Gunnm Last Order, et dans le tome 6 recemment mis en vente, dans l'entete du chapitre 36, le plan de la station spatiale est completement foireux, la legende indiquant "tour centrale" indique une fleche sur l'exterieur, et le "un des cinq docks d'embarquement" (qu'on voit bien sur le schéma) pointe sur ... la tour centrale
 
moralité : ca n'a meme pas été relu
le manga jap quant a lui pointe bien la bonne legende sur la bonne partie du schéma.
 
et des erreurs comme ca, chez glenat, ils sont spécialistes, mais bon ils ont la licence, alors pas le choix (au passage, le manga est ramené a la taille standard, alors qu'en jap, il fait 15% de plus en taille de page)

je vais te montrer deux exemple en fait, de gunnm LO
un perso qui passe de droiter a gaucher d'une page a la suivante, et le schéma en question, 2sec je scanne ca

 
Oui enfin d'un autre côté ils s'occupent d'éditer le bouquin, profiter de l'apport de la communauté ne m'apparait pas comme un mal en soi
 

 
Ah oui là effectivement
 
Mais concernant One Piece ou Kenshin, qui sont les seuls mangas (de mémoire) que je possède chez Glenat, j'ai jamais vu une telle abérration
 

 
Ah je connais pas les tailles donc là dessus il y a peut être un problème que je ne vois pas

 
Merci pour l'effort

http://gratosnet.Free.fr/glenat_scandaleux/
 
tome4.jpg: tu noteras la main gauche posée sur le rocher (image non retouchée originale) et sur la page de droite, sa main droite qui a fendu le rocher (page inversé miroir)
 
tome5.jpg : tu noteras en bas de page, l'impossibilité totale de lire la 3eme ligne d'explication, que nous n'avons donc pas, nous lecteurs francais tellement c'est coupé ras les miches.  
 
tome6.png : tu noteras que les docking bay sont numerotés mais que les fleches ... pointent n'importe ou !
la description de la tour centrale, "onion frame top" ne laisse aucune ambiguité sur sa forme et sur la legende originelle de ce dessin ...

 
Putain clair
 
Je me rappelle pas avoir vu telles âneries dans mes mangas, ouf donc, mais c'est vraiment scandaleux un truc pareil

ils relisent pas, ils s'en contrebattent les couilles, et tu touches le tome a 6€50, un tous les 6-7 mois (bon ok c super chaud a traduire, l'auteur utilise des kanjis super pas usuels, meme pour un jap c tendu un peu, et y a des noms en allemand retranscrit en hiragana (phonetiquement) du coup, y pas de fanlations, a part en ... chinois

 
Ben faut pas acheter alors, en protestation

ouais et du coup rien capter
 
chui accroc de cte serie, le tome 6 est sorti en fr y a 1 mois, et la jviens de lire regarder le 4eme chapitre du tome9, qui sortira en france donc debut 2007
 
j'ai harcelé mon pote en etudes de jap pour qu'il traduise, il a fini par capituler et en fait est revenu en me disant "c trop trop chaud a traduire, j'ai 5000 kanjis dans mon dico et j'en ai quasiment aucun "
alors il a choppé deux trois bribes par ci par la, mais voila koi, sans contact avec l'auteur, en fait c'est mort
je sais pas comment fait la team chinoise, doivent avoir acces a des japs bilingues chinois, je vois que ca ...
 
ha, et ca sort aux states APRES la france

et en fait, du moment que le sens de lecture est inversé, t'as forcement des images copiées en miroir et d'autres pas, pour l'enchainement des bulles et selon la forme des cases

Mes mangas : http://otaconryu.free.fr/Otakuland/otakulandindex.htm
 
Bon, j'ai du scan sur la planche

Bah les chinois sont un peu ceux qui maîtrisent le mieux les kanjis, hein. Ca doit aider

ouais mais a part les plus anciens symboles (air terre feu ciel etc), s'ils sont identiques ils ne veulent pas dire la meme chose dans les deux langues !

Mmmh... Je pensais que c'était le cas pr certains, qd même.

ouais tous les trucs ancien
c'est les meme symboles hein mais ils veulent pas dire pareil
sauf pour ceux qui existaient a l'epoque ou il n'y avait qu'une seule langue dans tous le bassin asiatique

ouais, glénat ils font chier, ils coupent souvent les morceaux de pages qui dépassent, et donc tu te retrouves avec des dessins voire des bulles tronquées ... moi c carrément l'explication sur le coté de la page, dans les bonus du tome 6 qu'a morflé
 
tonkam, depuis magnolia ça s'améliore, mais tous les vieux Yuu Watase c infame
 
au final glénat je les aime bien car l'impression est relativement propre et bien faite.
 
par contre ceux que j'aime pas c'est bakayaro, qui ont fait les onomatopées dans Kenshin ... syndrome DBZ, plus l'attaque est sensée etre puissante, plus elle occupe de place sur la page, bouffant du meme coup tout le dessin
 
FtY

Les conneries avec Sechs et son bras turbo-canon-solénoïde-de-la-mort-qui-tue qui change de côté selon que c'est une planche normal ou une page de titre
 
Les inscriptions sur le t-shirt du body-builder dans le tome 1 ou 2, j'en passe et des meilleures

voila, autant d'exemples qui franchement foutent les boules
pkoi ils se font chier a tout inverser bordel, les gens qui achetent ca savent tres bien a quoi s'en tenir, en sens original c tres bien ...
surtout que des editeurs le font, mais pas sur toute leur collec ... nawak

Ils gardent le sens original pour les titres qui ne sont pas destinés au grand publique

Le pire c'est que t'as raison
 
 
Quelle bande de c*ns

En grande partie si.
Les divergences de sens des caracteres sont relativement faibles.
Si un chinois ne peut pas lire le japonais et reciproquement, c'est surtout parce que la grammaire et la syntaxe de leurs langues respectives sont diffferentes.  
A+,

berserk 264 : ha ben tiens

et Bleach 201 d'ailleurs, depuis un petit moment
 
FtY

202

Salut ! Je ne sais pas si je poste au bon endroit (je suis habitué de JV PC ^^) mais bon...
Récemment, je me suis regadré les premiers Naruto (1 à 55 pour le moment) et je trouve que la musique de quand les personnages se rappellent leur enfance est trés belle. C'est une musique triste mais je ne trouve pas le titre de la chanson. Si quelqu'un peut m'aider ? Merci d'avance !  

Ici plutôt: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 6024-1.htm
 
 
 
 
Sinon quelqu'un s'est procuré le 1er tome d'Excel Saga? L'édition est bieng?  

Ok merci  

haaaa
pour GLO sa explique surement le coup du coeur qui est du mauvais coté !!!!
 
j'avait halluciné a l'epoque !
 
donc c'est la faute de glena et pas celle de l'auteur , c'est sa

bien sur que c'est glenat
j'ai mis que les erreurs les plus visibles, mais rien que dans le 6 j'avais vu des phrases qui voulaient rien dire etc

humm
oui parceque la , quand meme c'etait un peu gros
 
a ce prix sa me donne vraiment pas envii de continuer a acheter...mais c'est trop bien
cmt faire pour protester ?
parceque a ce niveau , vraiment , ils le font expres
c'est baclé , alors qu'il y a plus de 6 mois entre chaque tome

je sais pas s'ils le font expres, mais en tout cas il n'y a pas de relecture avant que ca parte aux rotatives
 
protester ... ils ont la licence donc au pire ils nous prennent en otage en arretant de les sortir
 
6mois entre chaque tome : c'est également le temps entre deux tomes au japon, donc de ce point de vue, c'est potable, car s'ils rattrapaient la publi il faudrait de toute facon attendre 6 mois+le temps de traduction.
disons qu'au lieu d'avoir 2 tomes et demi de retard, ils pourraient passer a un tome de retard

Ils l'ont fait pour 1 ou 2 séries, rattraper 1 tome de retard. Mais c'est assez rare au final

Quand vous parlez de Nausicaa, c'est bien "Nausicaä de la Vallée du Vent" ??

Ouais.

Ok, thx.

 
4ème chapitre du tome 9 ?
C quelle phase ?
 
Moi je viens de me procurer la 52.