Reprise du message précédent :
Hello,
Juste pour dire que le tome 1 de l'intégrale est sorti. Les cases sont assez petites mais le rendu des couleurs est superbe !

Je le choppe demain.

Des photos ???

J'ai oublié de le prendre  

J'ai recu un mail de la fnac qui me disait qu'il était envoyé.
C'est les histoires de la jeunesse de picsou numéro 1?

aaah c'est pas demain ? ben demain de toute façon

salut
 
pour une fois qu un livre est en avance
 
   

j'ai fait mon pèlerinage tome un peu plus fin que ceux de Carl Barks mais de bonne qualité.

Bon la couleur à pas l'air d'être celle l'édition originale à 29francs visiblement.
Je l'ai prise mais je l'ai fait emballée et je me l'ouvre le 25.

tout dévoré ! Le vol 12 est une version longue inédite, et chaque épisode est décortiqué par Don Rosa, j'ai appris plein de petits trucs ! vivement la suite. Sinon pour les couleurs c'est different des HS de Picsou Mag (1998 ou 2004) et même de la VO chez Boom Comics je crois. Je ferai une comparaison plus détaillée pour vérifier, mais les scènes de nuit sont plus sombres, les pièces en or plus brillantes et parfois mélangées avec des pièces d'argent. Et il me semble que certaines cases ont été retraduites mais ça passe bien, juste que je connais par coeur la précédente version ^^

Je n'ai pas encore lu en entier mais j'ai remarqué que la réduction a mis à mal certains traits en les effaçant partiellement (ça ressemble à de la mauvaise photocopie ). Quand on a lu l'histoire en grand format, ça se voit !
Enfin ça reste très bon quand même, n'est-ce pas. Ne boudons pas notre plaisir.
Et j'ai remarqué que par rapport à la version de 1998 des Trésors de Picsou, il y a des cases en plus ou en moins et/ou une mise en page qui peut être différente... C'est parfois anodin, parfois flagrant, comme dans l'histoire de noël par exemple, où Don Rosa a rajouté son Eisner Award.

Edit : ouais l'impression est franchement mauvaise sur certaines pages (78 et 79 par exemple).
La reproduction des couvertures est floue, c'est moche (je vous souhaite bonne chance pour voir le D.U.C.K. sur la première...).
La traduction... peut mieux faire...
Les panneaux devant sa mine à la fin de l'épisode de l'Agonie Blanche ne sont pas traduits... Un oubli, j'imagine, mais tous les gamins ne parlent pas forcément très bien anglais.
- Page 133 (après s'être fait voler par Gripsou, cette fameuse leçon qui est la goute d'eau qui fait déborder son vase de tolérance envers les voleurs) :
en anglais c'est "I told you I learn from experience ! I won't trust you twice ! From now on, I won't trust anybody once !", et en français "Je t'ai dit que la vie m'apprenait tout ! Et j'apprends vite ! Je ne te ferai pas confiance une deuxième fois !". Voilà un exemple qui, selon moi, fait perdre beaucoup à son propos. En anglais il dit clairement qu'à cause de Gripsou et à partir de ce moment-là, il ne fera plus jamais confiance à personne.
- Page 162, devant Wyatt Earp :
"[...] and several other scary (but not quite accurate) names !" ("pas tout à fait exacts" quand on traduit)
En français ça donne "[...] et quelques autres surnoms impressionnants, mais exacts !"
???
- Page 125, en passant devant la mine de diamants, devant la masse de gens qui "font comme tout le monde", lui qui est plus solitaire et surtout plus ambitieux, va chercher ailleurs :
"Bah ! Too much hubbub ! Too many people ! I'll find a hole that big filled with gold... and all mine !"
Passons l'éventuel jeu de mots sur la mine, qui semble difficile à traduire en français.
Il dit "je vais trouver un trou aussi gros rempli d'or", preuve que c'est bien son intention. Il se fait peut-être des illusions (c'est même sûr en ce qui concerne l'Afrique du Sud), mais c'est une phrase qui montre son ambition sans réserve (surtout avec le sourire qu'il nous tire).
En français on nous donne "Pff ! Il y a trop de monde ! Je préférerais un gros trou plein d'or pour moi tout seul !". Je trouve que ce n'est plus de l'ambition que l'on perçoit ici mais du rêve. Du genre "ah ça serait cool que je trouve encore mieux qu'eux...". Ne serait-ce que garder cette phrase, mais passer du conditionnel au présent, ferait déjà une meilleure traduction à mes yeux.

Les éternels problèmes de traduction.
 
J'ai remarqué en feuilletant vite fait au magasin que l'impression avait pas l'air top partout effectivement (la reliure à l'air plutôt pas mal par contre) et j'avoue avoir été un peu surpris du format.

J'ai pas encore lu le truc mais ils avaient l'air d'avoir effectivement fait quelques économies par rapport à la dynastie DD, alors que le prix est le même...

Pour l'impression c'est vrai que certaines covers sont un peu floues, et pour les cases ajoutées dans l'épisode 12 on voit que le trait est plus fin que le reste (contour de case).
Globalement satisfait, mais les traductions sont le truc qui m'a le plus sauté aux yeux à la lecture.

Par contre le prix 29,5 € contre 29 Francs en 1998 ils se genent pas

 
il n'y a pas que les histoires, il y a du contenu au début et pour chaque épisode, et le bouquin est de meilleure qualité aussi  

Le explciaitiosn de Don Rosa à la fin de chaque épisode sont très sympas

drap .
Merci Alex Magnus pour la sauvegarde des don rosa au passage

Et cette odeur d'encre ou de papier...je retombe en enfance...

salut
 
recu ce matin,sympas le poster a la fin
 
les couleurs sont plus "flashies" que sur la version vo et les trad...ben c est les trad francaises

salut
 
toujours d actualite les plaques glenat sur la fnac?
 
j ais 6 bouquins glenat a acheter donc  

Alors, personnellement j'ai feuilleté ce premier tome de l'intégrale Don Rosa à la FNAC, voici mon avis :
 
Déjà, c'est trop petit, et c'est dommage. Même les Trésors de Picsou et leur qualité douteuse étaient bien plus agréables à lire.
Ensuite, le prix est absolument honteux sachant qu'un tome des Trésors (dont les deux "Jeunesse de Picsou" ) valait 5€, donc six fois moins. Donc pour 30€, en les achetant tous les six mois à l'époque, j'avais déjà 6 tomes, sachant que l'intégralité des histoires était publiée dans les 7 premiers tomes.
 
Alors qu'ils se vantaient de la colorisation, elle est à mille lieues de l'originale qui a beaucoup plus de vie, plus de sensations (froid, chaud) notamment sur les grandes cases. Parler de colorisation fidèle et laisser les pièces d'or dans le coffre n'a aucun sens, sachant que c'est LA principale différence avec la colorisation originale (à la limite la redingote de Picsou, on s'en fiche).
 
Enfin, les annotations sont pauvres (une page ou une page et demi pour chaque histoire) mais j'avoue ne pas connaître leur contenu.
 
Bref, je trouve personnellement que c'est du foutage de gueule.

Perso la jeunesse c lu et relu. Et j'ai les Life and Times. C'est plus l'intégrale Don Rosa qui m'intéresse.

Moi je l'ai déjà en "Trésors de Picsou", qui était déjà mauvaise au niveau de la couleur, mais qui au moins valait 5€ par tome (229 pages quand même)

Bonjour à tous,  
 
Je voudrais me faire plaisir en (re)découvrant les Super Picsou Géant que j'ai eu le plaisir de lire quand j'étais gamin !! Et je voudrais les lire en anglais si possible !!
Je souhaite donc avoir les avis et bonnes adresses des vous les experts =)!
 
Picsoument,
Misterland

Bin Picsou Géant c'est des magazines français. Si tu veux relire des histoires de canards, tu peux acheter The Life and Times of Scrooge McDuck.

 
moui enfin maintenant c'est hors de prix ça   (ceux de Boom Comics)
 
perso j'en vois quelques uns sur amazon (.fr ou .com) :
 
Chez Fantagraphics il y a 3 volumes dans les 240 pages chacun (intégrale en cours)
Walt Disney's Donald Duck: A Christmas for Shacktown
Walt Disney's Uncle Scrooge: Only a Poor Old Man  
Walt Disney's Donald Duck: Lost in the Andes
 
ou les éditions consacrées à Don Rosa.. le plus dur est de trouver une édition pas trop rare et/ou pas interrompue..
 
Après y'a sûrement d'autres adresses, il faut un peu fouiller le topic

OMG !

salut
 
bon je me remet a jour avec les derniers dynastie dd qu il me manquait et j ais pris le l album "dragon lords ".
 
j espere avoir une plaque glenat a la fnac
 
je parle pas de mes derniers acquisition en Mi...y a savoir l almanach 1960 en super bon etat et des hacttes 1931-1950  

Le visuel du tome 10 de La dynastie Donald Duck est dispo sur le site Glenat  
 

debut fevrier?

 
y'a écrit 30 janvier mais bon, ça sera sûrement février  

 
Bordel

J'ai commencé à le lire et j'en ai vu d'autres... Je ne me rappelle pas vraiment avoir vu ça sur l'intégrale Barks, ça fait pas très sérieux là...
 
Enfin sinon je préfère les commentaires de Rosa dans cette édition que les "intros" parfois spoilantes placées en début d'histoire dans l'intégrale Barks. C'est vachement plus intéressant que de raconter des trucs sur les auteurs italiens ou de savoir qui a dessiné la couverture...

 
+1

salut
 
bon ben pas de plaque glenat a la fnac  par contre des bouquin bien emballes ,les coins ne sont pas abimes comme chez amazon

Le nouveau Trésors de Picsou sort aujourd'hui
 
Spécial Géo Trouvetou cette fois.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

salut
 
un life and time by carl barks 1987 interesserais t il qqun?
non signe 100 + port  

Sans porc ?
Il est hallal   ?