Reprise du message précédent :

Parfois, il est nécessaire pour un traducteur de faire de grosses adaptations, mais là, en effet, c'est quand même un sens vraiment différent. Ce n'est pas l'exemple le plus frappant, cela dit (cf exemples plus bas).
 
Je suppose que c'est dû à plusieurs raisons : premièrement, le format de BD force les traducteurs à insérer une phrase qui est non seulement idiomatique et qui est cohérente avec le reste, mais en plus, elle doit rentrer dans la bulle. L'air de rien, ça doit quand même être assez difficile, surtout vu que le coefficient de foisonnement entre l'anglais et le français est d'environ 20 % (c'est à dire qu'une traduction française contient généralement 20% de caractères en plus par rapport au texte original anglais).
Et ensuite, je ne serais pas étonné si cette traduction avait aussi pour but d'adapter le texte à un autre public. Dans l'ensemble, beaucoup de choses me semblent un peu simplifiées. Je crois avoir compris que le public américain de Don Rosa est assez réduit, et souvent composé de "spécialistes", alors que par ici, le public est très large, et souvent très jeune. C'est peut-être aller un peu loin, mais cela pourrait être une raison.
 
Quoi qu'il en soit, cela n'excuse pas certains changements qui n'ont rien à voir avec la traduction, comme le contrat passé entre Picsou et "one swindle McSue" ("un jaloux" dans la VF, alors que d'après l'INDUCKS il semble avoir été nommé S. Croc McChicane auparavant), qui s'est fait en 1753 en VO, et en 1771 en VF. De même, le costume de chien des Baskerville est efficace depuis 200 ans en VO, et 300 ans en VF.
 
Dans l'ensemble, je dois dire que je trouve cette traduction bien décevante, comme les choix de couleurs, même dans certains cas, l'ajout n'est pas forcément mauvais (les ajouts de couleurs dans les arrières plans, par exemple).

Je comprends oui, mais dans cet exemple, il y a la place dans la bulle. En enlevant le ha ha qui est tout sauf indispensable. Ou en mettant "c'est le début d'une grande histoire !" ou "c'est le début de la richesse !", "en avant pour l'aventure !" ou je ne sais pas quoi. Mais tant qu'à mal traduire la phrase, autant que ce soit cohérent avec la double bulle.
On peut aussi agrandir la bulle légèrement, en deux clics de photoshop. Ça mange quelques millimètres de briques au mur, mais OSEF.
Ou même effacer les ronds décroissants qui pointent sur Balthazar.
Faire du bon boulot quoi.

houlà je pensais pas lancer un débat pareil
Pour moi en vf faut enlever les ronds vers Balthazar, et en VO ça va (normal ^^)

j'ai acheté le tome 9 de l'intégrale barks  
j'ai vérifié l'état extérieur du bouquin, pas de souci  
 
rentré chez moi je l'ouvre : pages en impression "passée" (floue/aucun contraste) + pages blanches par endroit    
 
vérifiez bien quand vous achetez !

 
pas de souci de ce type sur le mien, que j'ai lu en entier
 
Mais des petites traces d'impression (comme si un cheveu était sur la page, un trait d'encre) ou des coquilles dans les textes des bulles (avec la plus étrange "[fin de phrase tout à fait normale].csou"   )

salut
 
qques doubles en vente sur lbc:
http://www.leboncoin.fr/livres/388422507.htm

Pareil, J'ai commencer à prendre l'intégrale Carl Barks avec celle de Don Rosa ça va faire cher.  
 
Et faut des étagères pour les stocker

Concernant la dynastie donald duck, y'a combien de volumes de prévue?
Elle vaut le coût cette intégrale?

24 volumes.
A 28 euros le volume, je te laisse faire le calcul  

Pour moi elle vaut le "coup"
 
Mais faudra une autre étagère c'est sûr

 
Roh bordel j'avais oublié que c'était aussi cher l'intégrale  

C'est pour ca que j'hésite.  
Lâcher 670 euros pour une intégrale Carl Barks    
Sans oublier la future intégrale Don Rosa    

Avec un peu de chance ça prendra de la valeur avec le temps ^^

Dans ce cas, il faut acheter 2 fois la même intégrale : 1 pour soi, 1 pour vendre plus tard.    
Les collectionneurs, quelle plaie !  

ah oui pas bête, spéculer sur certains volumes ^^
mais bon.. ni la place ni les sous

Bon bah je vais me laisser tenter
 
Il y'a combien de volumes dispo la? Et ils sortent à quelle fréquence environ?
 

 
le n°9 vient de sortir, le premier date de décembre 2010. Donc 3/4 par an (avec souvent une date reportée x fois pour le volume suivant   )

Bonsoir à tous les passionnés,
 
Je compte vendre mes quelques Picsou, dont des pièces rares à priori (la jeunesse n°1 en édition 1998, les life and times en VO, etc.).  
 
Je ferai une liste demain soir avec les estimations (prix justes et non exagérés) et mettrai l'annonce sur Achats/Ventes, histoire de pas polluer le topic.
 
Bien entendu, je préfèrerai vendre à des passionnés, et non pas à des spéculateurs, et les MP sont les bienvenus.  
 
Jab

 
Oui mais met le lien ici s'il te plait  

+1  

Le tome 3 de l'intégrale Barks de Fantagraphics est sorti ! En cours d'expédition, j'espère l'avoir dans la semaine. Hâte !
 
Je sais qu'on parle pas trop de Mickey par ici, mais l'intégrale de Gottfredson, toujours chez Fantagraphics, fera une pause dans les daily strips et 2013 sera l'année des strips du dimanche (en couleurs) avec 2 tomes pour tout couvrir : un à l'été et un en fin d'année. Encore une fois, un coffret contenant les 2 livres sortira fin 2013. Et retour aux dailies avec le vol 5 en 2014.
Si j'en parle ici, comme vous pouvez le constater sur la couverture, c'est que Donald (ou un proto-Donald) y fera son apparition :
 

salut
 
opreum's  sur la jeunesse 1998
 
le tome 3 c est pas celui avec mickey  ou dingo  en couverture?
 
http://www.amazon.fr/Walt-Disneys- [...] _sim_eb_25
 
 
edit:autant pour moi  le fanta avec donald est prevu pour mai 2013  

Hello les canards,
 
voici le lien du topic de vente: http://forum.hardware.fr/hfr/Achat [...] 9746_1.htm
 
Edit : le topic a été fermé (pas de vente hors livres informatiques...). Mais le post est toujours là  
Les Life and times ont trouvé preneur, ainsi qu'à priori les volumes 2 et 8 des trésors.

 
   
 
Sans deconner  

Tu peux réouvrir ton topic de vente dans Divers : http://forum.hardware.fr/hfr/Achat [...] ujet-1.htm
 
Et je sais pas où ça en est sur la vente du tome 2 ?

Sachant que j'ai payé les miens 18€ pièces, neuf, je trouve ça abusé, niveau tarif...

 
J'ai demandé au modo, wait and see.

Ils ne sont plus édités, tu les trouves à plus de 100 $...

 
Oui, j'ai vu, c'est fou.  

 
dans ce cas la tu va faire une attaque si tu t’intéresses à la philatélie

 
Et les aquariums, tu aimes les aquariums?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

salut
 
preneur a 30 sur panam de la jeunesse 1998

Contactez moi par MP, je ne voudrai pas pourrir le topic avec ce sujet (hors sujet !).

 
Dérieux? Je les ai achetés l'an dernier sur Amazon les deux plus le companion pour 45 euros...

En tout cas, merci à Jab de m'avoir vendu les siens, ils sont magnifiques
Un vrai plaisir à lire

Ravi de faire des heureux.

salut
 
du coup  merci pour la jeunesse,je te laisse une transaction

Hello,
Juste pour dire que le tome 1 de l'intégrale est sorti. Les cases sont assez petites mais le rendu des couleurs est superbe !