Reprise du message précédent :
salut
 
ok
 
 

Tant que nous sommes dans les Fantagraphics. Est-ce qu'on peut m'expliquer la chose plus en détails ? Je découvre en ce moment-même, et j'aimerais savoir s'il s'agit d'une intégrale, ou d'un choix d'histoires. Et s'ils envisagent de faire un historique complet comme Glénat.

Et en parlant de Glénat, ils ont prévu d'autres auteurs hors Barks et Rosa ?

Pour les Fantagraphics, il s'agit bien d'une intégrale (comme j'ai dit, environ 30 tomes prévus). Les premiers tomes parus ne sont par contre pas les premières BD de Barks : ils ont commencé à la meilleure période de Barks pour proposer dès le début les meilleures histoires, et reviendront ensuite en arrière.
 
Par contre, les tomes ne sont pas numérotés de façon visible et en fait, si on veut réorganiser à la fin de la collection par ordre chronologique, il faut se fier à un petit numéro inscrit à l'intérieur. Par exemple, le tome 1 est en fait le volume 7, le 2 le volume 12, etc. Donc si on est vraiment accro à l'ordre chrono, on peut s'y retrouver, même si l'ordre n'est pas suivi à l'intérieur même des livres.
 
Je ne sais pas ce que tu entends par "historique complet comme Glénat" puisque je n'ai pas regardé cette édition, mais il y a quelques articles documentaires : un article de 3-4 pages sur Barks et sa vie par tome et des petits articles pour mettre en contexte et décrypter chaque histoire. Mais c'est assez limité : le but de la collection n'est pas d'être un trésor documentaire (comme c'est le cas pour le Gottfredson Library) mais surtout de reproposer les histoires de canards dans une belle édition pour qu'elles soient accessibles aux plus petits comme aux plus grands.

Bah Glenat y'a quelques articles pour expliquer le contexte de certaines grandes histoires, parfois qui explique les coupes qu'il y a pu avoir, ...
Des fiches qui expliquent l'origine de personnages.
Mais souvent il y a juste une petite introduction avant les histoires qui se limitent à dire que la couverture n'est pas dessinée par Barks ou qu'un dessinateur Italien a déjà fait une variante de l'histoire...

salut
 
ai recu  mon   "mickey par Lambert"    rho   pinaise ce bouquin        une put... de qualite de papier et de dessin rhodroid,croquis...          
 
j aurais du precommander le coffret mickey sur amazon,il passe de 37 a 45€      
 
qqun sait si on est debiter de suite lors de preco  ou alors a la disponibilte?

salut
 
un ex libris a priori signe par d.rosa sur la bay
 
comment etre sur que cela n est pas une "imitation"?

7 volumes pour l'intégrale D.Rosa d'après Glénat. Je sais pas si c'était passé.

Réponse complète et précise, merci.  

http://www.amazon.fr/Life-Times-Sc [...] -3-catcorr
 
Vive les bots 1200€ le tome du Life and Times

salut
 
bon j ais  acheter un dessin dedicace de don rosa  lors de la comics lille      

 
c est pas celui ci, pris sur google image pour illustrer ,  sans le gros logo lile comics mais surtout avec la signature du maitre   en attente  
 
 
edit
 
je recherche les numeros suivants de disney miror:
105-106-122-125-141-143-145-153--->160
 
ca as cette tete ,en vo of course:

 
j en ai qques un a echanger au cas ou
petit prix bien sur...

Tiens, je l'avais vue sur ebay, la dédicace
 
Avec une autre contenant aussi un dessin d'un des neveux de Donald, mais l'espace entre les yeux et le blague étant affreusement grand, ça faisait très bizarre...

salut

recu ce matin,ferait un scan demain,tres beau dessin et qualite de papier exelente

edit:
existe il des cadre avec un verre ou un "plastique" special pour ne pas que le papier s abime derriere?

Je crois que ce sont des verres traités anti-UV, non

On a des comparatifs des différentes colo de la jeunesse ?
 
J'ai pris ce matin pour regarder mon édition originale et une BD (l'épisode 4) paru en 2002 dans PM lors d'une réedition. Effectivement les couleurs sont différentes. Mais est-ce qu'on avait déjà les vrais lors de la première sortie de la Jeunesse ?  
 

 
faudrait que je ressorte mes vieux PM, mais ils sont pas chez moi    
Et première sortie aux USA ça m'intéresserait aussi.

salut
 
j ai du voir passer ,justement ,sur la futur sortie de la jeunesse de picsou ,que justement les couleures seraient juste :la redingote "marron"  au lieu du "rouge " franco-francais
 
 

 
Et les pièces en argent non ?

yaisse

edit:
http://www.comicschronicles.fr/201 [...] de-picsou/

en précommande sur la fnac

mis à part la couleur du froc de picsou, y'a des différences?

 
 
salut
 
les preco c est encaisse direct  ou a la livraison?

salut

retour de broc:

mickey detective eo 1933 ,le gros manuel des castor junior edition 1988,un yoko tsuno

bonne journee,7€ depenses  

un mickey steamboat steiff laisse a 80€

 
Ecoute, mickey c'est le topic d'a coté et accessoirement jumelé avec celui des    

Bon, on peut pas passer directement du mois d'octobre à celui de décembre, là ?

Je l'ai préco et fait mettre de côté chez mon libraire.  

Mon libraire m'appelle dés qu'il a le bouquin

Jviens de vous lire et j'apprends donc que l'intégrale Don Rosa commencera pour ce Noël !! Avec l'intégrale Carl Barks, c'est mon portefeuille qui va pas être content  
 

Sur Glénat il nous montre enfin les premières pages de la jeunesse de Picsou, cela semble être les colorisations de l'édition 98, sauf que la redingote de Picsou à été quelque peu modifié.
 
http://www.glenatbd.com/bd/la-gran [...] 491655.htm

 
salut
 
ok ok ,j ais un peu de mal a dissocier les 2 ,c est tout

Ouais, les pièces du coffre sont en or, et le sous fétiche aussi...
4 pages plus loin et dans le passé, il est en argent.

 
je comprend pas pourquoi ils ont pas mis le titre de l'épisode dans la grande case.

perso la case "mon fils est promis à un grand avenir" avec la double appartenance de la bulle vers Picsou et son père m'a toujours laissé perplexe..
 
enfin cette édition se précise, c'est le principal

Et puis c'est quoi tout ce rose ? 50% des habits sont roses, le sol est rose, les chevaux sont roses...

En attendant, c'est demain le nouveau tome de Carl Barks

 
mais heu y'a les impôts aussi en embuscade ce mois ci  
 
bon tant pis  

J'ai regardé dans la VO, c'est la traduction qui est merdique.
La phrase originale est : I have the feeling this is the start of something big

Je me doutais bien que c'était un truc comme ça.
Ptain c'est quand même très très chaud pour un traducteur pro de faire ce genre d'erreur, tout comme pour un éditeur de laisser passer ça. Comment peut-on imaginer qu'ils lisent/aiment cette BD...
Et même en considérant une traduction de texte hors contexte, comment en arrive-t-on à ça plutôt qu'à "Je sens que c'est le début d'une grande histoire" (ou un truc approchant) ?

 
ah ben vi j'ai pas pensé à consulter la VO  
 
edit: bon j'ai acheté le tome 9, vais pas trainer au taf  

Dites, quelqu'un saurait dans quel numéro de Picsou Magazine le premier épisode de la Jeunesse est passé ?

EDIT : Picsou Magazine 266, apparemment http://coa.inducks.org/issue.php?c=fr/PM++266

Parfois, il est nécessaire pour un traducteur de faire de grosses adaptations, mais là, en effet, c'est quand même un sens vraiment différent. Ce n'est pas l'exemple le plus frappant, cela dit (cf exemples plus bas).
 
Je suppose que c'est dû à plusieurs raisons : premièrement, le format de BD force les traducteurs à insérer une phrase qui est non seulement idiomatique et qui est cohérente avec le reste, mais en plus, elle doit rentrer dans la bulle. L'air de rien, ça doit quand même être assez difficile, surtout vu que le coefficient de foisonnement entre l'anglais et le français est d'environ 20 % (c'est à dire qu'une traduction française contient généralement 20% de caractères en plus par rapport au texte original anglais).
Et ensuite, je ne serais pas étonné si cette traduction avait aussi pour but d'adapter le texte à un autre public. Dans l'ensemble, beaucoup de choses me semblent un peu simplifiées. Je crois avoir compris que le public américain de Don Rosa est assez réduit, et souvent composé de "spécialistes", alors que par ici, le public est très large, et souvent très jeune. C'est peut-être aller un peu loin, mais cela pourrait être une raison.
 
Quoi qu'il en soit, cela n'excuse pas certains changements qui n'ont rien à voir avec la traduction, comme le contrat passé entre Picsou et "one swindle McSue" ("un jaloux" dans la VF, alors que d'après l'INDUCKS il semble avoir été nommé S. Croc McChicane auparavant), qui s'est fait en 1753 en VO, et en 1771 en VF. De même, le costume de chien des Baskerville est efficace depuis 200 ans en VO, et 300 ans en VF.
 
Dans l'ensemble, je dois dire que je trouve cette traduction bien décevante, comme les choix de couleurs, même dans certains cas, l'ajout n'est pas forcément mauvais (les ajouts de couleurs dans les arrières plans, par exemple).