Reprise du message précédent :

Oui mais non.  
 

C'est marrant, j'étais convaincu que Pouchkine était déjà passé. Bref :  

C'est écrit tout du long comme ça ? ou c'est un passage bien particulier d'un texte à la langue... disons... plus normale ?

On dirait de l'ancien français  

Avec un K ???

En ancien français, tu mets un peu les lettres que tu veux  

Ayant fait une recherche foireuse, je viens de m'interdire de jouer. Faites pas la même connerie et sachez que le titre est dans le texte

Ça fait salmigondis basque/allemand/ancien françois... bref Salvatore-style...

C'est pratique, tu pourras faire l'interim si tfo ne revient pas de suite...

Une parodie de poésie... un truc oulipien ?

 
Pourquoi une parodie ?

J'ai déjà lu de l'ancien français en tout cas, et ça ressemblait absolument tout à fait à ça.

Oui certes... je sous-entendais un texte sous-contrainte, quoi, comme un oulipien les aime.

J'ai pas dû en lire de suffisamment ancien alors.  

C'est bien du vieux françois (de l'anglo-normand pour être exact). Et le titre est bien dans le texte. Pour ceux qui n'auraient pas compris, je résume : le mari étrangle un rossignol qu'il balance sur la poitrine de sa femme qui en pleure.

 
Si je comprends bien :  
Quand la dame l'entendit, elle fut triste et cureçuse (quoi que ça puisse être). Elle posa la question à son seigneur qui le tua par colère, lui rompant le cou de ses deux mains et par méchanceté le jeta sur elle, ce qui ensanglanta sa chemise un peu dessus et pire devant et il sortit de la chambre. La dame prit alors le petit corps et le pleura et maudit ceux qui trahirent le rossignol et firent pièges et lacs, car elle avait grave la haine.  
 
Mais "cureçuse", wtf  

Le coup du rossignol, je l'avais pas compris ; j'avais l'impression qu'on lui avoit occi son infant.    

EDIT : et je suis en train de découvrir la poésie anglo-normande du XIIIe siècle grâce à ce topic. (Ballades de Gower en cours de lecture diagonale   )

 
Moi aussi, donc j'ai fait une recherche et paf

curçuse, genre cursed ? anglo-normand qu'on a dit...  

 
 
Anglo normand --> chercher du côté de l'anglais --> query --> quérisseuse --> donc ça doit bien être curieuse, en fait, elle se pose la question.  
 
/interprétation foireuse

Je connais pas ce mot non plus, j'ai pas du suivre le bon .. curçuse

Si le titre est dans l'extrait, forcément, je choisirais le laüstic. Mais j'ai pas envie de faire de recherche, sinon, je sens que ça va faire comme Biez...  

 
C'est pas mal , sauf la fin qui donne : "Car ils l'avaient privée d'une grande joie" . Et le "piz", c'est la poitrine. "cureçuse" c'est courroucée, fâchée, affligée.
 

 
curieuse? c'est le premier truc auquel j'ai pensé en lisant... Elle fut triste et curieuse, posa la question à son seigneur et blablabla...
 
pôv rossignol    

Moi j'ai pas compris l'histoire du gant de toilette à la fin.

« Kar mut li unt toleit grant hait »  : car les mamans lui ont fait haïr les gants de toilette. Une histoire de phobie primitive suite à un hygiénisme forcené pendant la petite enfance.    

 
Tu choisis ou tu choisis pas ?
 

 
  T'as jamais envisagé de devenir traducteur d'ancien français ?

Je choisis quand même.  
 

Ce serait classe !  

 
Et tu as...partiellement raison. Laüstic, c'est le titre de la nouvelle/du poème/du machin. J'aimerais le titre du recueil des nouvelles/poèmes/machins. Indice : ce genre de texte a un nom bien précis.

Le Roman de Renart ?

Le Lai du rossignol

Moi qui sais des lais pour les reines
La complainte de mes années
Des hymnes d'esclaves aux murènes
La romance du mal-aimé
Et des chansons pour les sirènes

Comme quoi, j'en reviens toujours à Apollinaire...  

EDIT bikhôze pas d'AAF : En fait, tu veux ceci comme réponse : Les Lais de Marie de France ?

 
Bon, on va dire que c'est bon. C'était bien un lai, dit du Laüstic ou du Rossignol, tiré des Lais de Marie de France.
 
Edit : bon ben voilà.
 

Ouf, complété à temps. L'honneur est sauf.  

J'ai beau aimer Apollinaire, je n'avais jamais poussé la curiosité jusqu'à lire un lai. Ce topic, il est TOP.  

Noté  

up