Reprise du message précédent :
Origine des problemes communautaires en belgique:
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Probl [...] n_Belgique

 
la wallonie a toujours cru pouvoir se reposer sur ses ressources naturelles (charbon) et ses industries (acier) ... aujourd'hui ces ressources sont quasiment épuisées et la wallonie doit trouver un autre moyen de gagner de l'argent ...
 
les flamands n'ayant pas de ressources naturelles (a part le sable de la cote belge) ont cherché à développer l'économie autrement et ce depuis des décennies ... donc ils sont en avance à ce niveau --> "plus riches" ...
 
mais la wallonie cherche à se redresser petit à petit c'est vrai ...

 
ce lien n'est pas mal du tout (je sais c'est de l'auto-satisfaction ) ...
 
il manque peut etre juste un petit mot sur la collaboration en 40-45 et sur la question royale ...

il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas si longtemps, le français était TRES courant dans les grandes villes de Flandre (Gand,...), pratiqué par la "bourgeoisie" et c'est un peu pour ça aussi je pense que le français est bcp plus couramment parlé chez eux.
 
't was my 2 cents...

mijn

 
Je ne peux que te conseiller le roman de mon directeur :  
 
Le conseiller du Roi, JOB A.  

 
Ok, je te crois. J'ai en effet probablement une vision biaisée du problème, puisque mon néerlandais est "perdu" depuis belle lurette. J'avais simplement eu l'impression d'être compris beaucoup plus facilement en Hollande qu'en flandre,avec le niveau que j'avais à l'époque.

 
bah y a bcp plus de trucs en français, deja rien qu'en regardant la télé je suis sur que les 3/4 des films c'est français/anglais sous titré alors que t'as deja regardé un truc en neerlandais toi? c pas facile de s'immergé dans cette langue alors que l'anglais par exemple t'est tout le temps en contact avec.

La Belgique progresse !
http://site.voila.fr/3615buck/belgique.pps

c'est vrai
d'ailleurs j'ai toujours dit que j'ai appris une bonne part de mon anglais en regardant beavis & butthead quand j'avais 16/17 ans

 
les flamands ne regardent pas plus de trucs en francais que toi des trucs en neerlandais...d'ailleurs un francophone a plus intérêt à regarder la tele neerlandophone, eux au moins ils diffusent leur films en vo sous-titré, et pas de l'immonde doublage dans leur langue (ya que la rtbf qui diffuse certains films egalement en vo)

ben je suppose qu'ils diffusent de temps en tempps des films français.
et c'est pas en regardant un film en anglais vo qu'on va pratiquer son ndls hein
 
(en fait moi la compréhension ça va, le temps que je m'habitude à l'accent et tout, je sais suivre une conversation entre mes collegues par exemple... par contre leur répondre )

 
 
Moi je jouais à Diablo 1 avec un dictionnaire quand j'avais 8 ans   . Evidemment il y a des formes grammaticales que j'ai jamais comprises jusqu'à avoir de vrais cours mais mes interprétations étaient parfois pas trop trop éloignée  

(oui moi aussi mais je jouais a des jeux d'aventures ou y'a du texte et tout )

 
 
Au moins sur Diablo je pouvais faire autre chose que le rat de bibliothèque  

dites, si verhoefstadt (c'est pas un nom, ça ), si il est président de l'assemblée européenne, il quittera le gourvernement belche ?

 
ouais allez, ils peuvent exercer leur francais en regardant les bronzés font du ski   et bien moi j'exerce mon neerlandais en lisant les sous-titre   on apprend deja plus avec ca que plutot de regarder que des vf et rien que des vf...d'ailleurs ya plusieurs series neerlandophones qui (sont) ont été diffusés sur les chaines francophones, doublées en francais bien entendu c trop compliqué pour les francophone de lire des sous-titre apparement  

Les sous-titres, c'est pas toujours la joie

 
possible, mais rarement pire que les doublages quand meme hein  

 
dans les sous-titres t'as pas tout, ils ne peuvent pas mettre l'intégralité des dialogues.
au moins avec les doublages ils tente de recréer les dialogues le mieux possible, arranger les jeux de mots, etc.
ok c'est pas parfait, mais pas besoin de cracher dessus, il y a des gens qui préfère avoir un doublage dans leur langue maternelle (moi par exemple)

perso depuis que je suis quelque series sur le net je prefere les series en VO. par contre les films je prefere tjr en version en version doublée. en effet dans les series ca dure la plupart du temps un vingtaine d'episode donc on a bien le temps de s'accomoder a l'accent et a la façon de parler des perso donc au final après 2-3 episodes de mises en place on comprend 95% des dialogues. et saison après saison on a aucun mal a suivre.
 
par contre dans les films suffit que les accents soient un peu speciaux, faut 30 min  pour s'y habituer et le temps de bien comprendre le film est fini.

C'est un peu fini ce débat sur la vo? de toutes facons ya pas de débat, les doublages ca pue du cul!
 
Le jeu de l'acteur passe complétement à la trappe dans un doublage Par définition un doublage ne sait pas etre mieux qu'une vo, donc pour moi le choix est vite fait

ah ouai merde on est sur le topic belgique, j'avais pas vu

 
T'as le jeu du doubleur à la place, parfois il est aussi bon
 

 
Il y a des films où je trouve que la VF est meilleure que la VO. Retour vers le futur par exemple
 
Perso l'accent anglais/américain a souvent tendance à m'énerver donc souvent je préfère les VF

Faudra m'expliquer comment qqun pourrait mieux immiter Michael J. Fox mieux que Michael J. fox lui-meme
 
Et pour les retour vers le futur, c'est parcequ'on les a trop vu en francais quand on était jeune J'ai déjà regardé le coffret dvd 2/3 fois en vo, c'est bon, je reviendrai plus jamais à la vf.
 
Pour les Star wars, ca va etre pareil, je n'ai jamais vu les 4,5,6 en vo, ca va me faire un choc

 
Je trouve que les voix sont beaucoup plus expressives en VF, les intonnations etc. sont mieux

Bah c clair que c'est le cas parfois, mais c'est comme un chanson chantée par qqun d'autre que le chanteur de l'originale  je trouve Ca tient pas la route.

il parait que la toute premiere VF de Star Wars 4 (le premier a etre sorti donc) parlait d'un certain "Luc Courleciel" au lieu de Skywalker ... ...
 
euh ... c'est pas le topic élections belges ici ?

 
c'est comme Rincevent et Deuxfleurs dans les Terry Pratchett  

 
spa la version canadienne ca ? ils font des traducs dans ce genre là parfois   enfin meme ce serait pas exceptionnel, ils traduisent bien les noms dans le seigneur des anneaux alors  

 
La version canadienne a des noms traduits ?  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
P.S : Dans le jeu Neverwinternights, la ville principale est Padhiver  

bah meme dans LOTR: Baggins --> Sacquet etc

 
Ha oui, c'est exacte. Certains noms sont traduits, pas tous.

Ils ont peut-être suivi le bouquin, non ?

ben le bouquin est traduit comme ca ...

Les québecquois sont des intégristes du français.
Quand tu regardes les films doublés en québecquois, qui sortent souvent avant la VF entre parenthèse, ils traduisent absolument tout.
par exemple dans Open Range, boss spierman devient Patron Spierman, bose devient buffle. Du coup c'est assez lourd dès fois.
Y a pas que dans les films, au Québec on ne dit pas hotdog mais chien chaud, ce n'est pas Kentuky fried chiken mais poulet fris du Kentucky. Et ce ne sont que des exemples.

 
que ca vienne du bouquin ou après, c'est tout aussi ridicule de les traduire...c'est des noms propres bordel   d'ailleurs c'est perturbant de lire le bouquin en francais et regarder les films en vo  

Pourquoi tu lis pas le bouquin en VO ?

 
je ne me juge pas assez fort en anglais que pour pouvoir lire en premiere lecture un tel bouquin en anglais, surtout avec toutes les descriptions qu'utilise tolkien.
 
et pis tfacon je l'ai recu en cadeau, jvais pas le remballer parce-qu'il est en francais