Reprise du message précédent :
Oui voila...

Pour apprendre plein de nouveaux adjectifs je recommande de lire les avis sur goodread.com.
 
C'est bourré d'adjectifs par des gens qui lisent beaucoup.

J'en appelle solennellement aux experts du British English    
 
Il me semble que les deux expressions que je mets en gras sont typiquement anglaises, voire Queen's English, non?
 

 
 
---
Et je laisse ça là: https://twitter.com/soverybritish?lang=fr C'est hilarant

Question bête sur un appareil électrique/électronique, si vous parlez de systèmes multi-voies ou mono-voie, utiliseriez vous single-way / 16-ways ou bien de single-channel / 16-channels ?

Le "most + adjectif" me paraît pas spécifiquement british. Mon coloc ricain disait souvent "most excellent".

Pour le "it's quite alright", je suis moins sûr, ça sonne formel mais pas super british je trouve.

Channel.

bonjour
je cherche un lien vers un test de niveau en ligne afin d'estimer l'ampleur des dégâts
merci

Hey!

"I think I can be able to (do something) while I'll be looking for (something else) "

C'est correct ?
Ça me semble bizarre, trop mot à mot comme traduction

Je finirai plutôt par "while looking for something else" le "I'll be" alourdit vachement je trouve
Édit: en relisant, je penche même pour "i think I'll be able to do something while looking for something else"

"I think I can (do something) while looking for (something else) "
 
A+,

C'est beaucoup moins lourd comme ça. Merci

Is it wrong to say "Thinking of you !" ? Only right "Thinking about you !" ?

it seems you can say both.
 
thinking about you
 
thinking of you
 

Good proof !!!

Question beaucoup plus basique : dans quelles situations utilisez vous "good day" ?
J'emploie régulièrement les expressions dérivées "morning/afternoon/evening/night" mais le "good day" ne m'est pas du tout naturel, où j'aurais tendance à toujours privilégier le "hello".

Je trouve ça moche.
Je l'ai vu que dans des e-mails, par ce que tu ne peux pas prédire le moment de la journée où il sera lu.

Pour moi good day est le plus souvent employé dans un sens ironique, quand tu t'es fâché avec qqn et que tu pars en disant "good day!" par exemple, ce qui veut dire plus ou moins "va te faire foutre"

ou ça
https://www.youtube.com/watch?v=N1s4uDn4anw

Donc ouais, jamais en traduction directe de Bonjour mais plutôt bonne journée.

Sauf chez les surfeurs

Salut, j'ai un trou de mémoire. Quelle est l'expression anglophone qui dit en gros : "ce qui est dehors reste dehors" ?

"What happens in Vegas stays in Vegas" ?

"Out is out"? Dehors c'est dehors    
http://www.bbc.com/news/uk-politic [...] m-36599300

Non c'est formulé comme la phrase de Daphne.

"What Happens Here, Stays Here" semble être une campagne de pub de Las Vegas.
http://theweek.com/articles/459434 [...] tays-vegas

Cathy Tull, senior vice president of marketing for the Las Vegas Convention and Visitors Authority, said Tuesday that the marketing campaign is still working, including with millennials.
http://www.reviewjournal.com/busin [...] around-now

Salut,
 
En anglais je rencontre régulièrement le nom philistine pour parler d'une personne peu ouverte à la culture.
Il y a un équivalent en français? Je bug comme un débile pour trouver...

Ben... philistin...
http://www.larousse.fr/dictionnair [...] stin/60252

clever

girl  

Salut dans le registre "début milieu fin", comment dire début" concernant une année ? "beginning" ?

"beginning" ou "start" peut convenir en fonction du contexte

merci

Early ?

Oui, également. Early this year, par exemple.
 

J'ai eu un éclair de révélation l'autre jour.
 
rekt = wrecked        
En écoutant Bobby Goldsboro à la radio: She wrecked the car and she was sad
Voilà  

ah ouais tiens ça m'avait jamais traversé l'esprit

CMB.
 
oh sh-

 
 
besoin d'aide pour une petite traduction.
 
Je viens de finir le montage d'une vidéo pour mon boulot et j'ai du mal pour les crédits.
 
On me demande de différencier les personnes qui ont filmé (on est 2 à avoir filmé) et la personne qui a fait le montage.
 
Je pensais à :
Filmed by :  nom des caméramans  
????? : pour le monteur je n'ai pas de traduction      
 
Idem pour le son, je dois différencier le preneur de son et le compositeur de la music.
Sound by :
Music by :  
 
Ca vous semble correct ?

Wordreference donne "montage specialist", c'est la première fois que je lis ce mot
 
Tu peux aussi faire comme suit:
Filming - Alex
Editing - Pierre
Sound - Luciano
Music - Ennio

J'ai regardé un peu sur wordreference avant de poster et j'ai rien trouvé de satisfaisant.

Ta proposition est pas mal