besoin d'aide pour une petite traduction.

Je viens de finir le montage d'une vidéo pour mon boulot et j'ai du mal pour les crédits.

On me demande de différencier les personnes qui ont filmé (on est 2 à avoir filmé) et la personne qui a fait le montage.

Je pensais à :
Filmed by : nom des caméramans
????? : pour le monteur je n'ai pas de traduction

Idem pour le son, je dois différencier le preneur de son et le compositeur de la music.
Sound by :
Music by :

Ca vous semble correct ?

Je dirais ça plutôt dans le sens : ça que tu dis semble intelligent

 j'ai besoin de votre aide
 
Peut-on utiliser l'expression "it sounds pretty sharp" au sens figuré ? par exemple "un sujet pointu"
 
C'est l'expression qui m'est automatiquement venue à l'esprit mais je ne sais pas si elle est correcte.

Je dirais ça plutôt dans le sens : ça que tu dis semble intelligent

to be bananas : être fou, barjot, cinglé... (de livres.)

Tu ferais mieux de partir directement d'une expression française. amha.
Un livre entre les pattes.
Je suis un grrrr-and lecteur.
Attention, lecteur singe-glé.
Un éléphant ça lit énormément.
...
Faut pas essayer de garder le jeu de mot original!

"I have your back" means supporting someone ?

https://en.wiktionary.org/wiki/have_someone's_back

http://www.wimp.com/english-pronun [...] any-sense/
dafuq. On ne prononce pas le S final de Arkansas

Hello,

Ce matin je me lève tranquillement et quelle surprise de voir un sms de ma môman me demandant de l'aide pour un truc anglais.

Alors voilà, en fait elle travaille avec des enfants et est tombée sur un espèce de cartoon très court en anglais utilisant des jeux de mots.

Le truc, c'est qu'elle ne veut pas le traduire littéralement, ce qui est assez simple mais garder l'esprit du jeu de mot un peu comique etc.
Je ne sais pas si ça rentre encore dans le thème du topal mais je tente

Voilà les images :

http://img11.hostingpics.net/pics/ [...] 240681.jpg

http://img11.hostingpics.net/pics/ [...] 534571.jpg

Et l'équivalent en écrit :

Lion around with books
Books are grrrr.eat
I'm bananas about books
Nuts about reading
Wood you read to me
tweet yourself to a good book

Jusqu'ici, on était partis sur :

Se poser avec un bouquin
Les livres, c'est superrrr
?
Lire c'est délire
?
?

-> Le truc c'est que je n'ai absolument pas piger le coup du singe et des bananes (wtf) et que les deux derniers sont pour moi non transposables au français ...

Du coup si vous avez une idée, je suis preneur  

to be bananas : être fou, barjot, cinglé... (de livres.)

Tu ferais mieux de partir directement d'une expression française. amha.
Un livre entre les pattes.
Je suis un grrrr-and lecteur.
Attention, lecteur singe-glé.
Un éléphant ça lit énormément.
...
Faut pas essayer de garder le jeu de mot original!

Je livre ceci à vos vitupérations bilingues.
Vu dans une station essence de mon bled (francophone).
electricity (soit)
gas (ok)
stations (pour ne pas trancher entre essence et diesel?)
mazout (dafuq?)
 
http://i.imgur.com/a5T4N0M.jpg?3

http://hfr-rehost.net/http://www.i [...] 238413.jpg
source: The Wire S02E03 "Hot Shots"
 

 
Le topic sert à aider aux traductions de quelques lignes de texte [pour l'aide au devoir, il faut aller en cat E&E] ainsi qu'à découvrir, développer son anglais. On pourra également demander des précisions sur les tests d'anglais comme les fameux Test of English as a Foreign Language [TOEFL], Test Of English for International Communication [TOEIC] ou encore l'International English Language Testing System [IELTS] même si des topix uniques leur sont consacrés.
 
 
Les dictionnaires et traducteurs en ligne

• http://www.wordreference.com/enfr/
• http://www.linguee.fr/francais-anglais/search traducteur permettant de voir l'expression demandée dans des textes aussi bien dans la langue originale que dans la langue traduite
• http://www.oed.com/advancedsearch le Oxford English Dictionary, ma référence
• http://www.longmandictionariesonline.com/default.asp
• http://www.urbandictionary.com/ pour l'argot anglais, surtout américain
• http://translate.google.com/
• http://www.lexilogos.com/anglais_l [...] naires.htm regroupe une multitude de dictionnaires et traducteurs en ligne
• http://www.thefreedictionary.com/

 
Les dictionnaires imprimés et sur CD-ROM
 

• Le Grand Robert & Collins

http://www.lerobert.com/espace-num [...] -v2.0.html
J'ai une version CD-ROM de 2006 antérieure à la v2, qui elle est sur DVD-ROM. Pour avoir essayé les deux, je préfère nettement l'édition de 2006; les contenues ne semblant pas avoir grandement changés entre temps, contrairement à l'ergonomie du logiciel. Et d'ailleurs la place prise sur le DVD-ROm n'est pas du tout de 4,7 Go.
Donc, sur celle de 2006, il y a le classique dictionnaire avec la plus part des mots prononcés aussi bien ceux en français que ceux en anglais. Il y a aussi une liste d'idiomes et proverbes, une liste de sigles [comme A.B.P par exemple], des phrasal verbs. Les traductions sont adéquates et le contenu fourni. Je le recommande.
 

• Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition

http://eltcatalogue.pearson.com/co [...] ourseid=gm
C'est le dictionnaire pour débutant, ou bien de niveau intermédiaire. Très pédagogique, on retrouve les prononciations de mots en accent américain et anglais, une courte origine du mot recherché, un thesaurus, quelques fiches récapitulatives des nuances entre certains mots très usités. Il y a aussi toute une partie hors dictionnaire sur la grammaire, des exercices. Je le recommande.
 

• Oxford English Dictionary [OED] (Second Edition) Version 4.0

http://www.oed.com/public/buy/the- [...] d-on-cdrom
La référence pour moi. Il y a énormément d'entrées, les origines des mots sont biens détaillées, mais il n'y a pas de sons. La recherche avancée est très efficace.
 

• Macmillan English Dictionary Second Edition - Standalone CD-ROM

http://www.macmillanenglish.com/Product.aspx?id=30612
Bien moins de références que le OED, ergonomie bof, pas très emballé.
 

• Cambridge Advanced Learner's Dictionary 3rd Edition

http://www.cambridge.org/gb/elt/ca [...] ect=405015
C'est un clone du Macmillian point de vu logiciel; et je pense point de vu contenu; donc bof.
 

• The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English ISBN: 978-0415212595

Excellent dictionnaire d'argot. On a les dates d'apparition du mot, son origine probable et il y a des entrées très récentes. La présentation est très bonne, de surcroît. Je pense que la version complète de deux tomes est dispensable.
 

• N.T.C.'s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions (National Textbook Language Dictionaries) ISBN: 978-0844254609

C'est un dictionnaire d'argot. J'ai pas toujours trouvé ce que je souhaitais et il n'y a pas d'infos contextuelles sur un mot comme dans le The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English ; je ne  recommande pas.
 
 
Quelques livres et sites pour l'apprentissage de l'anglais
 
Les sites de radios et généraux, ainsi que des forums

• http://www.bbc.co.uk/learning/
• http://www.bbc.co.uk/worldservice/ [...] /language/
• http://www.voanews.com/learningenglish/home/
• http://esl.about.com/
• http://www.usingenglish.com/

Pour la grammaire

• La grammaire anglaise de l'étudiant ISBN: 978-2708006096, recommandé par Lorelei
• L'anglais de A à Z ISBN: 978-2218736568; recommandé par moi, du moins l'édition de 2003, celle de 2011 m'étant inconnue; je suis totalement allergique à la grammaire [même française] et pourtant le bouquin est clair, les leçons sont courtes mais le livre et bien fourni; il y a des exercices [fill the blanks] corrigés
• Grammaire anglaise ISBN: 978-2266164436 sur amazon; très peu cher, il y a les bases sans fioritures

Pour le vocabulaire
Je juge les listes de vocabulaire plutôt inutiles une fois passé le stade de n00b d'or, mais bon je donne deux références que j'utilisais dans le passé

• Vocabulaire anglais ISBN: 978-2266164443 sur amazon; c'est le même genre d'approche que le Grammaire anglaise d'au-dessus
• Robert & nathan l'anglais contemporain ISBN: 978-2091812274; les mots sont classés par domaine, j'aime bien la liste des verbes irréguliers à la fin et il y a des petits points de grammaire; une liste des sons anglais est également fournie

Pour la conjugaison

• Conjugaison anglaise ISBN: 978-2266164429 sur amazon; même approche encore que Grammaire anglaise; il y a les bases dans ce minuscule livre; on a droit à une liste de verbes irréguliers les plus courants, plus les auxiliaires  

Pour les phrasal verbs [bien casse bonbons ]

• Dictionnaire sélectif des phrasal verbs - Avec exercices ISBN: 978-2708010475; comme dit, c'est sélectif; je pense qu'on s'en passe, surtout si l'on possède un bon dictionnaire

 
La prononciation
Systématiquement délaissée, elle différencie le fluent du bilingual à mon sens. Il y a des sites internet proposant des enregistrements de mots anglais, prononcés des native speakers; il y a aussi des sites pour converser oralement et des sites pour rencontrés des étrangers.
 

• http://www.sharedtalk.com/
• http://shtooka.net/fr/
• http://www.polyglot-learn-language.com/
• http://www.tonguetwisters.us/ un site de fourchelangues anglais

 
Les accents français dans des layouts différant d'azerty
d'abord tous les layouts possibles
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout
puis une liste des touches spéciales sur le US-International Keyboard pour les OS de M$
http://french.about.com/od/writing/ss/typeaccents.htm
et enfin pour les accents français
http://french.about.com/od/writing/ss/typeaccents.htm
 
 
Des sites en vrac sur l'histoire des mots, la linguiste anglaise

• http://www.wordorigins.org/
• http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-wil2.htm
  

Une explication de ce genre ?    
 

(...)
 
Si je comprends bien l'explication grammaticale, "to" est soit une préposition soit fait partie du verbe à l'infinitif ? Donc ici on aurait la forme "prior to" + gerund.

Ce n'est pas à traduire mot pour mot.    
 
Et tu hésites entre quoi et quoi dans tes suggestions lorsqu'il est dit "fuck me" ou "fuck it" !?