Reprise du message précédent :
"my test is tomorow and i'm bricking it"
 
un avis sur le sens de bricking ?

 
je le bétonne (je fais tout pour l'avoir, je révise à fond)

> je le bétonne (je fais tout pour l'avoir, je révise à fond)  

C'est dérivé du sens de bricking appliqué a un smartphone, et qui signifie le mettre en panne (bref, le smartphone briqué est aussi fonctionnel qu'une brique)
Donc ça veut dire que tu vas le foirer vu comment tu l'as préparé.
 
A+,
 

oups !  totalement à côté

je suis pas convaincu par le apple, y'a plusieurs résultats sur google ça doit vouloir dire qqchose de plus simple

https://www.google.fr/search?q=my%2 [...] 20it&hl=en

j'ai aussi demandé sur wordreference du coup c’est le premier résultat maintenant

Sinon vous utilisez un dictionnaire au lieu d'essayer de deviner

putin ça taille ici
 
d'abord wordreference n'a aucune de de ces definitions http://www.wordreference.com/enfr/brick
 
(ud en a qq unes http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brick )
 
ensuite quoi ? ça serait to fail : "je suis en train de planter un exam que j'ai pas encore passé" c'est bizarre quand même

Avec le contexte que t'as donné sur wordreference ça colle plus.

Le mec a sans doute raison.
C'est marrant tous ces résultats faisant référence au permis de conduire

Ça aurait pu être "je suis en train de me foirer" mais ça restait alambiqué.

Avec le contexte on voit qu'ils sont pour la plupart prêts mais ils stressent. Donc ça colle plus du tout avec to fail.

bon apparemment on a la réponse http://forum.wordreference.com/thr [...] t-16532432

https://en.oxforddictionaries.com/definition/brick

vous aviez donc tous faux (et pota qui se rattrape aux branches )

Ca ne t'est jamais arrivé de croiser une personne qui révise la veille et te dit qu'elle va se planter car y a trop à réviser ? C'est le même cas ici.

ah damn it there was an ud definition on "bricking it" http://www.urbandictionary.com/def [...] cking%20it

enfin bref fallait juste chercher sur "bricking it" au lieu de "bricking" ou "brick" (que ce soit ud, google, wiktionary, ...)

et donc ça vient de "shit a brick"

vous pouvez reprendre une activité normale

laisse tomber t'as tort

edit : la tournure est trop spécifique, ça aurait été un simple "i'm gona fail" or something

Donc j'avais raison, fallait consulter un dictionnaire

J'avais juste pas le bon

Hello,
 
j'ai besoin d'aide... Je ne comprends rien à cette phrase, pourriez vous m'aider ?

 
La citation complète pour le contexte :

 
merci

ça a l'air très spécialisé faut dire
 
"pace" comme verbe c'est rythmer non ?

oui.
Ici ça serait "régler au rythme sinusal"? Visiblement c'est comme un carbu, faut le régler quand ça déconne

Un dictionnaire médical me donne ceci pour endpoint:

Donc je dirais que tout ce qui vient après le mot endpoint est ce qui leur a permis séparer les succès des échecs.

Un critère, en somme.

C'est de la cardiologie interventionnelle
C'est la seule phrase que je ne comprends pas

Je traduirait par "Le critère d'évaluation était l'absence d'activité électrique et l'exclusion de l'oreillette postérieure gauche et les veines pulmonaires du rythme sinusal."
Mais ça m'emmerde de m'éloigner autant de la phrase originale.

Oui, c'est ça.
 
Mais mon problème commence avec "pace blablabla"

Personne comprend ta phrase en français, pour commencer.

Pour garder la structure de la phrase j'aurais traduit inability par impossibilité de.
Le reste c'est du charabia pour moi.

Seul quelqu'un du domaine connaît les formulations typiques des actes médicaux en Français.

L'impossibilité de synchroniser blabla ?

Ma compréhension c'est que le critère de succès (ou d'échec vu que je sais pas ce qui est bien comme situation), c'était l'absence d'activité électrique et donc l'incapacité de créer un rythme sinusoidal entre l' "atrial" arrière droit et les veines pulmonaires ?
Du coup en connaissant un peu le métier on doit pouvoir rattraper la sauce non ?

Cadencer,/régler/ajuster, les X avec/ sur le rythme/fréquence des "sinus".

Aucune idée de ce que peut un sinus rhythm. Ça aide pas à remettre les pièces dans l'ordre.

 
 
 
rythme sinusal d'après Wiki et Sanpe'.

Je pense qu'il a tout pour comprendre maintenant

ah beh oui, moi qui bosse dans l'élec j'avais fait le raccourci, mais en effet, sinusal ca marche mieux... le reste de ma phrase marche plus du coup , je relance:

 
"Le critère était l'absence d'activité électrique, et l'incapacité à créer un rythme sinusal dans l'oreillette arrière gauche et dans les veines pulmonaires"

Une pensée pour le patient qui va subir la tentative de reproduction de l'expérience par Sanpe lundi prochain

Au moins il a le critère pour savoir si il est bien ou mal mort...

Merci !
Ça sonne beaucoup mieux que mon bidule à moi

Pour la petite histoire, l'impulsion électrique naturelle du cœur doit naitre dans le nœud sinusal. Parfois, une impulsion électrique nait dans l'oreillette gauche ou autour des veines pulmonaires, ce qui cause une fibrillation. Lorsque cette fibrillation atriale ou auriculaire est permanente ou fréquente et que les médicaments ne fonctionnent pas, on peut faire une ablation. C'est à dire aller brûler les zones du cœur qui provoquent cette impulsion électrique anormale. L'article propose un nouveau schéma d'ablation.

Et pour vous rassurer, je ne suis pas médecin

Merci à toutes et tous

   
 
Alors voyons voir le manuel. Génial, y'a même des dessins!  
...
   

Tu le vois dans son étymologie: pace < pas (marcher au pas, donc en rythme, en cadence).
> and the inability to pace the posterior left atrium and all pulmonary veins in sinus rhythm.  
Et l’incapacité a cadencer (synchroniser?) l'oreillette postérieure gauche et l'ensemble des veines pulmonaires en (au?) rythme sinusal.
 
A+,

Yop, "rubbed alcohol" c'est de l'alcool à 90° c'est ça ?

Parlant de ça, un truc qui me fait vraiment défaut c'est les objets et les actions du quotidien.

Faudrait peut être que je regarde des émissions de cuisine, de ménage et de bricolage

Je présume que c'est de l'alcool à friction, donc 70° a priori.

C'est rubbing alcohol et non rubbed.    
Non, c'est du 70%.
 
 

Ok, merci. Mais c'est quoi la différence ?

Entre l'alcool à 70 et l'alcool à 90 ?

entre les utilisations pour lesquelles ils sont respectivement adaptés j'imagine

Oui voila...