Ça change tout: Puisque le modem-routeur-wifi Numéricâble est le seul routeur de la maison, il y a un seul réseau local en aval (et le réseau Internet en amont). Donc il n'y a pas de difficultés à tout brancher en aval, sur les ports LAN qui constituent un mini-switch 4 ports intégré. Pas besoin de switch en plus, vu que tu n'a besoin que de 3 ports LAN.
Mais du coup, il faut réévaluer le problème de départ: J'étais sur une fausse piste. Les deux CPL sont-ils correctement appairés? Au besoin, refais la procédure d'appairage, pour être sûr.