je dirais que c'est normal : tu branches un casque , c'est pour isoler "les autres" de ton bruit !!
en fait , sur certaines cartes mères et avec certains drivers 'realtek' , il est possible de séparer la sortie son avant et arrière.
regarde dans la configuration de tes enceintes ,si cela est possible!