Bonjour,
j'utilise Handbrake depuis des années, avec grande satisfaction.
Je viens de tomber sur un os : avec Handbrake je convertis de gros mkv (2 Go) en mkv raisonnable (750 Mo) dont la qualité suffit largement à mes capacités visuelles. Mais pas moyen de récupérer les sous-titres. Il y a 2 fichiers de sous-titres selon mkvmerge. L'un affiche tous les échanges, le second n'affiche, en Français, que les échanges en langue étrangère.
Le les ai récupérés avec mkvextract et insérés avec mkvtoolnixGUI sur les mkv raisonnables.
 
Avez-vous des suggestions pour y parvenir avec handbrake seulement ?
 
Merci pour votre aide.

Avec handbrake, dans la ligne d'onglets où on choisit divers paramètres vidéo, audio, il y a aussi un onglet sous-titres où on peut choisir "ajouter une piste" avec les choix que tu cites pour le type de sous-titres.
ça fonctionne au moins avec les pistes de sous-titre en PGS issues de makemkv.

Merci pour ce retour.
Je suis familier de l'onglet 'sous-titres' que j'utilise fréquemment,
mais dans le cas présent, pas moyen de récupérer les sous titres.
 
mkvmerge donne :

 
L'onglet 'sous-titre' de handbrake donne :

(je ne sais pas comment insérer une image). Si j'accepte (OK), handbrake affiche :
'SRT file does not exist or not a regular file'
Si je passe outre, handbrake plante.
 
Cordialement

quand j'ai regardé il fallait utiliser "ajouter " et pas importer.
Il affichait alors les pistes de sous-titres présentes dans le fichier mkv.
Attention, j'ai lu dans la doc handbrake pour le cas SRT qu'il fallait choisir quelque part le bon type de codage des caractères du sous-titre sous peine que ça ne géère rien.
là:
https://handbrake.fr/docs/en/1.3.0/ [...] itles.html
extrait:

oui,
'ajouter' est un premier clic,
ensuite 'importer' est le seul choix (un non-choix donc) qui se présente.
 
Avec, dans le cas de ce mkv, aucune piste identifiée, et un non-choix qui conduit à un rejet lorsque l'on lance le traitement du fichier.
 
Quant au codage, effectivement, il est présenté, mais ne constitue pas un problème car handbrake ne détecte apparemment aucun sous-titre.
 
J'ai regardé votre document (merci encore), mais rien qui aide vraiment, du moins à mon niveau de compréhension.
 
Ceci dit, mkxextract et mkvtoolnix permettent de résoudre le problème.
 
Je signalais ce problème parce que c'était la première fois, depuis des années, que je coinçais avec handbrake qui est ce qu'il y a de plus efficace à ma connaissance.
 
J'utilise avidemux pour les enregistrements télé, il facilite beaucoup le découpage et la concaténation de plusiurs vob, mais sur le plan des sous-titres séparés ce n'est pas fameux, du moins à mon niveau de maîtrise.
 
Merci encore et bonne fin de journée

J'utilise aussi avidemux pour enlever les pubs des enregistrements TNT par DVBViewer depuis pas mal de temps.
pour handbrake:

merci encore,
mais je n'ai pas du tout cette interface.
Je suis sous Ubuntu 18.
Bonne fin de journée
 
PS : j'enregistre la télé via des Akira ou raspberry avec TVhead et LibreELEC.

... j'étais sous handbrake 1.1.0.
Je viens d'installer la 1.5.
Mais l'interface est différente. Sans doute êtes-vous sou Windows.
Cordialement

La version de la capture c-dessus est la 1.3.3 en portable (.zip) sous Windows 10/11
Un peu plus vieille que la dernière:
https://handbrake.fr/downloads.php

oui, j'ai chargé la 1.5.1.
Bonne fin de journée