deltibo a écrit :
Editer le fichier des sous titres, et changer les temps de chaque phrase. Pas d'autre solution à mon avis
|
Si, si c'est prévu dans Subsync (http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/subrip.cfm ), un programme de reconnaissance en OCR des sous-titres d'un DVD. Mais au lieu d'ouvrir le fichier IFO, tu vas cliquer sur le bouton voir/cacher le fenêtre de sous-titres, et tu choisis Fichiers|Ouvrir et tu choisis ton fichiers SRT. Ensuite tu cliques sur Correction|Correction du temps et tu coches la case "Modifier la durée de chaque sous-titres" en fonction de la longuer du texte. Et tu mets comme paramètre 600+60. Tu coches encore la case "Laisser une durée min du s.t. à un frame + réparer les chevauchement" et tu lances la procédure "Corriger les temps". Il retouchera la durée de tous les sous-titres en une fois et ça tombe tout pile. Puis tu sauves le travail accompli avant de sortir.