Reprise du message précédent :

 
j'ai droit a quoi en échange ?

un paiement en nature

un cake comme la derniere fois ?

voualah

un cake aux poils
 

 
tu peux toujours rever alors

 
je passe pas assez, du coup je m'en rappelais encore

"use of an off-the-shelf product"
hein?

 
l'utilisation d'un produit du commerce

arigatou
putain je vous dis pas l'horreur à traduire, des phrases de 10 lignes de longueur avec du relatif à toutes les sauces

avec la notion d'étalage/magasin

--> Moins moins : sachant que g vécu 8 ans à la campagne, il me semble que je le sais...même que c bon un bon gratin dauphinois avec les pommes de terre du jardin, et la crème de la fermière qui fait sa crème, son beurre et ses fromages elle même......G FAIMMMMMM
 
mais je persiste sur le sens premier de homegrown...si tu dis "here are my homegrown potatoes", on comprend que tu les as fait pousser toi même, mais si tu dis juste "here's some homegrown", la personne va penser que tu lui proposes de l'herbe...c pas ma faute
 
--> urd-sama : donne plus de contexte, sinon c pas traduisible...a priori je traduirais ça par produit d'utilisation immédiate, que tu peux donc utiliser facielemnt dès que tu l'a acheté...mais faut que t'en donnes plus...
 
 

et "on-the-bleeding-edge" ça se traduit par "top-moumoute"

 
ou à la pointe de la modernité...

tain mais t'es lourdaud, jte dis de changer des references !
forcément, si tu frequentes que des jeunes aux yeux cernés qui portent des bonnets... pardon mais si ma grand mère me dit ça, je pense pas qu'elle va me proposer de fumer un pétard !
(et puis si tu dis "here is", en general c'est au moins accompagné d'un geste, ou en tous cas il est évident que tu parles d'une entité physique, donc le contexte est d'emblée connu)

[citation=699292,144880,33][nom]Jubijub a écrit[/nom--> urd-sama : donne plus de contexte, sinon c pas traduisible...a priori je traduirais ça par produit d'utilisation immédiate, que tu peux donc utiliser facielemnt dès que tu l'a acheté...mais faut que t'en donnes plus...
[/citation]
d'après le contexte c'est ce qu'on a dit, on parle de vision de projet.
et puis te bile pas trop, toute facon avec toutes les traduc approximatives que j'ai faites ca va même pas se voir  

 
en même temps l'année dernière g passé un an en angleterre, et je peux t'assurer que c carrément rentré dans les moeurs...à part peut etre chez les peronnes agées...même les profs tapaient des délires là dessus...

 
mais non

ben oui, de meme que si tu dis que t'as de l'herbe dans ta poche, tout le monde sait bien que t'es pas allé arracher le gazon du parc

c'est pas si grave que ca voyons    
on peut très bien faire avec  

tiens : http://french.joelonsoftware.com/A [...] orlds.html
 
tu verras que c'est pas dur de savoir de quoi il s'agit.

la météo n'a pas d'emprise sur moi
(enfin sauf la chaleur)

 
Il n'empeche que vu le contexte, ca semble etre qqc de fabriqué, et que donc je trouve que homegrown s'applique mal, et que homemade aurait été mieux...sauf si c une pépinière ou autre truc du style...
 
-->nraynaud : c très intéressant cet article, mais je vois pas le rapport...

 
ouais, ca arrache la gorge, alors que l'herbe, c'est plus doux, je vois qu'on a affaire a un connaisseur

sales drogués

D'accord, je te prédis un DESS informatique excellent et une montée rapide dans la hiérarchie d'une SSII très en vue alors. Félicitations.

 
partisan pour la pleine utilisation de la nature

le bien fait des plantes  

 
en tous cas, ca aide pas pour l'orthographe

 
   
 
elles sont ironiques les fautes là?

 
j'ai juste oublie un mot
 
edit: en tous cas = ou pas a en tous les cas, donc avec un s et pas un t a la fin ?

j'aurais écrit "en tout cas" ("tout" dans le sens "in any case", pas "in all cases" )

en tous cas
in all cases, c'est pas correct, et in any case se traduit par en tous cas
 

 
possible, maintenant baser une argumentation sur de l'anglais, je trouve ca limite

(bon en fait j'en sais rien)

(mais ton explication a base d'anglais est on ne peut plus foireuse)

"en tous cas" = "dans tous les cas"
"en tout cas" = "quoi qu'il en soit"

je peux jouer?
"en tous cas" = faute d'orthographe
"en tout cas" = correct
 
http://www.univ-paris12.fr/chde/Me [...] 0ortho.htm