Citation :
<Satine> Bonsoir tout le monde, et bienvenu à la discussion européenne des concepteurs de ce mois.
<Satine> Juste avant que nous commençions avec les questions et réponses, n'oubliez pas que nous avons une mise à jour gratuite arrivant très
<Satine> bientôt, appellée 'les Rives d'Evendim'. Fière d'une nouvelle et vaste zone, de plus de 100 nouvelles quêtes, de nouveaux monstres, et plein d'autres
<Satine> nouvelles choses. Surveillez la page des nouvelles de www.lotro-europe.com pour plus de détails sur les dates de sortie.
<Satine> Sans plus attendre, présentons les concepteurs!
<Keth_Turbine> Salut, je suis Keth. Je suis Chef Concepteur de Contenu. Cela ne signifie pas que j'en fais plus, mais je m'assure que les autres personnes y travaillent.
<Denour_Turbine> Bonsoir! Mon nom est Andy 'Denour' Gillis. Je suis un technicien informatique du SdAO!
<LOTRO_Tens> Salut tout le monde! C'est Ryan 'Tens' Bendnar, Chef Concepteur de Systèmes. Je tape lentement, et hais la pêche (fishing?).
<LOTRO_Patience> Salut tout le monde! Je suis Meghan 'Patience' Rodberg, chargée des relations avec la Commuanuté du SdAOchez Turbine! Je ne parle que le 'Valley Girl', qui est un dialecte américain de Californie seulement.
<Satine> Et je suis Satine, Haut Responsable de la Communauté du SdAO pour l'Europe! Je parle (Shire oo ar?).
<LOTRO_Patience> Rhidden arrive
<Keth_Turbine> (oh et Scenario est tout près derrière, donc il peut répondre à quelques questions concernant le monde...)
<Shadowsong> Salut, je suis Shadowssong de l'équipe d''OnlineWelten' - Je suis le punching ball
<Shadowsong> Bienvenue à la sizième discussion européenne IRC avec les concepteurs!
<Shadowsong>Pendant la prochaine heure, vous aurez l'opportunité d'obtenir des réponses des concepteurs, à toutes vos questions concernant le SdAO. Envoyez nos questions (de préférence en Anglais) aux membres de notre équipe, qui possèdent un '+' au début de leur nom.
<Shadowsong> Nous informerons les concepteurs de vos questions, et ils répondront autant qu'ils y peuvent ici sur le canal.
(Ndt. celui-ci traduit ses messages en allemand, et français) [...]
<Oerjan88> J'ai quelquechose à dire, à propos du menu d'aide accessible par la touche F7. Cela initie une vidéo qui n'est pas nécessaire, car la musique et le jeu continuent si vous la quitter sans interrompre la vidéo.
<LOTRO_Patience> Merci! Faites un rapport de bogue, et nous regarderons cela.
<bufko> Comme le SdAO s'interesse au jeu de rôle plus que la plupart des autres MMORPGs sur le marché, pensez vous inclure quelques boutiques, comme un coiffeur, où un joueur pourrait demander de nouvelles coupes et/ou barbes.
<Keth_Turbine> Nous espérons pouvoir nous concentrer dans une mise à jour à venir, sur une personnalisation accrue des personnages, comme vous l'avez mentionné, barbes, coupes de cheveux, etc.
<Keth_Turbine> Nous voulons également ajouter des options pour l'apparence des vêtements. Ce seraient des vêtements qui changent simplement votre apparence, mais n'affectent pas vos statistiques.
<Aerdon> Quels sont les changements prévus pour le fermage? Allez vous le rendre plus lucratif, ou influençera il l'économie en jeu?
<LOTRO_Patience> Salut Aerdon! La mise à jour des Rives d'Evendim contient beaucoup de changements concernant le fermage. Tout d'abord, nous sommes en train d'ajouter de nouvelles choses, comme le brassage de bière, qui nous a été demandé depuis un bon moment.
<LOTRO_Patience> Cela pourrait être une longue réponse, au fait.
<LOTRO_Patience> Le fermage n'a pas pour but d'être une profession lucrative, mais cela devrait être amusant. Dans les Rives d'Evendim, beaucoup d'objets de nourriture ont été supprimés chez les vendeurs. Par conséquent, les fermiers pourront en fin de compte, vendre leurs biens aux cuisiniers (joueurs).
<LOTRO_Patience> Le prix des ingrédients comme les graines et les fertilisants ont été réduits, et beaucoup de nouvelles recettes ont été ajoutées.
<LOTRO_Patience> De manière générale, cela devrait être beaucoup plus amusant, et moins cher. Nous espérons que tout le monde sera satisfait avec la révision que nous avons apporté au système.
<Merawen> Y aura-t-il des améliorations dans le système de quêtes, pour situer les PNJs et choses de ce genre?
<Rhidden_Turbine> Nous pensons que le système de direction de quête actuel marche bien. Nous avons essayé d'autres systèmes de localisation des PNJs, et nous trouvions qu'ils ne fonctionnaient pas bien, ou ajoutait quoique ce soit d'intéressant au jeu. Si vous pensez que les directions de quête sont insuffisantes, votre meilleure chance est de les rapporter en tant que bogues, et nous mettrons à jour les directions.
<Zarni> En ce qui concerne la personnalisation de l'IU. Dans les précédentes discussions avec les concepteurs, vous disiez que les améliorations se feraient au fil du temps, mais aucune date n'est disponible. A présent, par estimation, quelle personnalisation pouvons nous attendre à l'avenir? Y aura-t-il une API complète, afin de personnaliser l'apparence (Ndt. de l'IU) totalement similaire à frameXML?
<Denour_Turbine> Quelques unes des améliorations à la personnalisation de l'IU apparaîtront en jeu avec la mise à jour des Rives d'Evendim. Il vous sera désormais possible de redéfinir la position et la taille de l'IU. Plus d'entrées sont en train d'être ajoutées au fichier SkinDefinition.xml, vous permettant de modifier la place par défaut, et la taille de beaucoup d'éléments.
<Telaran> Quelles sont vos conclusions après ces semaines de lançement du jeu? Qu'est ce qui vous a surpris, et qu'est-ce qui est arrivé comme vous le souhaitiez?
<Keth_Turbine> Bien, pour être honnête, j'ai été dans une bulle (bubble?) afin de terminer la prochaine mise à jour. C'est assez incroyable, si je peux dire ainsi...
<LOTRO_Tens> J'ai été surpris, et continue de l'être, par combien vous désirez la pêche (Ndt. le système).
<Rhidden_Turbine> Tout a été un choc pour moi... J'étais un fanatique du SdAO, bien avant de travailler dans l'équipe, et l'expérience a été un rêve se réalisant, pour moi.
<Satine> Nous avons été agréablement surpris par le succès au lançement. Nous savions que c'était un grand jeu, et bien fait - nous n'attendions simplement pas d'aussi bons résultats depuis le premier jour. C'est une BELLE surprise ! J'ai également été étonné de voir combien d'heures on peut travailler en 'mode maniaque'.
<Denour_Turbine> Cela a été très excitant de se connecter au jeu, et de voir les villes en Eriador, vivantes, remplies de joueurs affairés.
<Mimogu> Bonjour Idryal, voilà ma question aux concepteurs: Pouvez vous nous en dire un peu plus sur les habitations? Particulièrement en ce qui concerne leur localisation (instances?) et la manière dont cela va fonctionner à l'avenir?
<LOTRO_Tens> Bonne question mimogu. Dans ce cas, parlons des habitations!
<LOTRO_Tens> Comme tu le sais peut-être, nous sommes en train d'essayer d'implémenter et de faire fonctionner le système d'habitations du SdAO, pour l'automne.
<LOTRO_Tens> Sans aller dans les détails, nos intentions actuelles, sont d'intégrer les habitations sous la forme de 'Quartiers' instanciés.
<LOTRO_Tens> Bien... d'accord. Patience me dit que c'est tout.
<LOTRO_Tens> Je peux (Ndt. sûrement: ne peux pas) vraiment dire maintenant.
<LOTRO_Patience> Il n'a pas mentionné le moment où j'ai commençé à le frapper avec une chaise
<LOTRO_Tens> Haha (c'est vrai)
<LOTRO_Tens> Mais oui, tu pourras observer plus de détails sur le système d'habitations dans le SdAO, dans les mois à venir.
<Merawen>Y aura-t-il des changements au JcM dans la mise à jour à venir?
<Keth_Turbine> Bien, dans la mise à jour à venir, nous avons simplement ajouté plus de quêtes, et d'améliorations aux classes du Jeu de Monstres, pour plus d'équillibre.
<Keth_Turbine> Après cela, nous avons quelques mises à jour plutôt excitantes en réserve (in the pipe?).
<Keth_Turbine> Les Forteresses recevront quelques modifications, bien que celles-ci ne s'acquéront pas sans efforts de votre part. Par conséquent, si vous voulez vraiment conserver cette Citadelle, vous devrez y travailler!
<Keth_Turbine> Un autre chose plus amusante, est que nous envisagons d'implémenter un premier Jeu de Personnages en Session. Ce sont des personnages temporaires (ce qui signifie que vous les perdez à la déconnexion) et leur accès coûte des points de destinée.
<Keth_Turbine> Les personnages que nous pensons présenter dans cette mise à jour sont le Rôdeur des Peuples Libres, et un Troll pour les Serviteurs d'Angmar.
<Keth_Turbine> Tout deux possèdent des comportements uniques, qu'on ne retrouve pas chez les autres classes, et devraient en valoir le prix!
<Keth_Turbine> Personnellement, je pense que le Troll est assez impressionant. Il n'y a rien d'aussi saisissant que de frapper le sol, et de faire s'envoler les Peuples Libres.
<Idryal> Pourquoi n'y a-t-il pas de vêtements civils (sans armure/statistiques, mais une belle apparence), et pensez vous les intégrer?
<Keth_Turbine> Bien, comme nous l'avons précisé au-dessus, nous pensons utiliser une partie d'une mise à jour sur la personnalisation du personnage, et ces vêtements à fins 'sociales' y seront heureusement présents.
<Wilbeard> Y a-t-il une daté précise pour la sortie des Rives d'Evendim?
<Satine> Nous réfléchissons actuellement à une sortie à la mi-Juin pour les Rives d'Evendim, mais l'histoire m'a appris à ne pas donner de dates trop en avance, donc je vais garder cela pour moi, maintenant. Dès que nous en serons certains, nous annonçerons la date précise.
<Mimogu> Que pouvez vous dire à propos (Ndt. du contenu) de la fin du jeu (personnages de niveau 45 et plus) pour l'avenir? Pour le moment, il y a une barrière, ou limite pour les personnages de niveau 50. Pensez vous à quelquechose de spécial pour ces personnages, qui prendrait un peu plus de temps à achever?
<Keth_Turbine> Dans la mise à jour à venir des Rives d'Evendim, nous sommes en train d'implémenter un système de Réputation.
<Keth_Turbine> Il y aura plusieurs nouvelles 'Factions', avec lesquelles vous pourrez améliorer votre position.
<Keth_Turbine> Une réputation accrue débloquera certaines récompenses uniques, comme l'accès aux salles de Réputation (Reputation lodges?).
<LOTRO_Tens> De plus, nous avons quelques idées sur le long-terme pour l'avançement des niveaux 50 et plus, mais nous conservons cela sous la manche, lorsque le temps viendra.
<Keth_Turbine> Oui, ça aussi...
<surfgate> Pouvez vous nous indiquer s'il y a quelquechose de prévu pour un serveur de test, européen, afin que nous puissions observer, et aider à tester le nouveau contenu?
<Satine> Nous n'avons pas encore de projets aujourd'hui, mais nous menons une enquête quant à la possibilité d'avoir un tel serveur. Nous comptons en parler publiquement dans le mois à venir, ou quelquechose comme ça. Je vous tiendrai informés sur les fora!
<MysticoN> J'ai lu que la mise à jour des Rives d'Evendim incluerait des ensembles d'objets. Comment s'obtiennent ils et est-ce quelquechose que nous verrons de plus en plus dans les prochaines mises à jour?
<LOTRO_Tens> Vous pouvez vous attendre à trouver des ensembles d'objets dans les Rives d'Evendim, et dans les mises à jour futures, par le biais des méthodes actuelles, pour acquérir des objets.
<LOTRO_Tens> Quêtes, restes, et artisanat (parmi d'autres).
<LOTRO_Tens> Et oui, nous prévoyons d'ajouter beaucoup plus d'ensembles à l'avenir, car nous les apprécions, et ils sont aumsants
<Farontas> Salut Idryal, que pouvons nous attendre de la première instance de raid, Helegrod, et combien de temps durera t-elle, des minutes, heures, ou jours?
<Keth_Turbine> Bien, cela peut prendre quelques heures à achever, selon l'expérience du groupe (et le nombre de fois où vous recommençer [wipe?]).
<Keth_Turbine> Heureusement, nous avons porté quelques améliorations au système de Verrouillage de Raid (Raid Locking?), par conséquen, cela devrait être plus facile de finir une partie (wing?) d'Helgrod et reprendre la nuit suivante.
<Keth_Turbine> Il y aura encore d'autres spécificités aux modifications du Verrouillage de Raid, mais soit rassuré, nous voulons vous donner la possibilité de faire Helegrod en plusieurs fois.
<Atholm>J'aime les activités de loisirs, comme Chat, et le manger de tourtes. Y a-t-il quelquechose de prévu pour ajouter plus d'activités, comme la dance, la compétition de montée à cheval, etc?
<Rhidden_Turbine> Oui! Amusant, tu devrais le dire.
<Rhidden_Turbine> Dans les futures mises à jour nous prévoyons des compétitions de dance, et de cheval, et un certain nombre d'autres mini-jeux nouveaux et amusants pour les activités sociales.
<Rhidden_Turbine> Nous donnerons plus d'informations à propos des mini-jeux sur le site de lotro-europe.
<Athinu> Salut, beaucoup de personnes ont soulevés des problèmes concernant les animaux (Ndt. des Maîtres du Savoir) ne faisant pas ce qu'on leur demande, ou restants simplement bloqués. Prévoyez vous d'y remédier?
<Dennour_Turbine> Des améliorations arrivent pour les animaux avec la mise à jour des Rives d'Evendim, notamment pour le bogue qui empêchait vos animaux de lançer leurs compétences, lorsque ordonné.
<grimlo> Y a-t-il moyen d'ouvrir la zone de JcE à une invasion de monstres, comme un événement? Cela semble possible avec le code.
<Keth_Turbine> Amussant, que vous mentonnez cela, car nous avons discuté de quelquechose de similaire.
<Keth_Turbine> Cependant, nous nous sommes ravisés, car introduire du JcJ à une zone qui en était généralement dénué, causerait beaucoup de frustration pour les joueurs qui ne sont pas interessés par le JcJ.
<Keth_Turbine> Par conséquent, présentement, nous limiterons le JcJ aux landes d'Etten.
<Keth_Turbine> Cela ne signifie pas que vous ne verrez pas d'invasions dans la campagne, dans l'avenir...
<LOTRO_Patience> Mais cela pourrait ne pas être ce que vous attendez
<Keth_Turbine> Oui, hum, les invasions non-JcJ... Ecartons toutes confusions à ce propos...
<Hartwick> Je ne peux assez appuyer ce point. Nous avons les Rives d'Evendim, et ne pouvons toujours aller pêcher là-bas. Le pouvons nous?
<LOTRO_Tens> Ah, la péche... Comme je t'aime.
<LOTRO_Tens> Bon, Je voudrais d'abord insister sur quelques connaissances, pour vous tous.
<LOTRO_Tens> Comme Denour me le rappellait: Au 2nd Âge, Sauron tua tous les poissons en Terre du Milieu (Ndt. Vraiment?) à la Bataille de Flounderbane (?).
<LOTRO_Tens> Le Seigneur Ténébreux hait les écailleux (scalely?).
<LOTRO_Tens> Ainsi, avant que tout cela ne trouve une solution, vous allez devoir attendre avant de pêcher...
<Denour_Turbine> (Ndt. smiley)
<LOTRO_Patience> Mais... Mais...
<LOTRO_Tens> (Désole, je n'ai pas écrit les livres)
<LOTRO_Patience> Attendez, ce sont des mensonges. Que des mensonges. Gollum mangeait des poissons. TU AS INVENTE CELA!
<[u]Keba> Salut, vous avez mentionné un système de factions et réputations dans les projets. Pourriez vous fournir plus de détails à ce sujet? Ma seule inquiétude serait que cela devienne similaire à l'ennuyeux, et répétitif système fondé sur la réputation dans WoW, qui vous oblige presque à répéter les mêmes actions pour de la réputation ou diverses récompenses, et progression. Cela n'est pas très amusant, en soit.
<Rhidden_Turbine> Il y a une chose que nous ne voulons pas pour les joueurs: des actions répétitives. Nous avons essayé d'intégrer de belles histoires dans notre système de réputation et avons plaçé la progression à un rythme qui ne va pas vous rendre fous, tout en vous gratifiant de surpenantes récompenses!
<Beriath> Est-ce que le Guide Prima de 17 pages seulement, pour les possesseurs d'EC est le bon? Ou CM s'est il trompé?
<Satine> C'est exact! Le Mini Guide Prima est exactement cela - un avant-goût de ce que vous pouvez trouver dans le guide complet. Je reconais que la numérotation des pages a causé quelques confusions, mais je peux vous assurer que c'est correct.
<masta22> Y a-t-il des quêtes de Raid dans les Rives d'Evendim, ou des projets futurs?
<Keth_Turbine> Oui, lorsque Helgrod sera intiée (unleashed?), vous reçevrez un certain nombre de nouvelles quêtes disponibles, et qui peuvent seulement être remplies en entrant dans Helegrod. L'une d'entre elles laisse une récompense plutôt unique...
<Korize> Question à propos des classes: Les Capitaines pourront ils soutenir (buff?) et se soigner dans les RdE?
<LOTRO_Tens> Pour les RdE: Soutiens, oui. Soins, non.
<Tingdilo> Quoi à propos des mises à jour du système de musique dans les RdE? Pouvez vous nous en dire plus, à ce propos?
<Denour_Turbine> Il y a beaucoup de changements à notre système de musique, avec les RdE.
<Denour_Turbine> Elles incluent des Notes Soutenues pour les instruments à vent, et à cuivre, trois octaves complètes pour tous les instruments, configurables, et avec de nouvelles plages de clés (key mappings?), une option pour changer la synchronisation des serveurs (Ndt. ?), un lecteur de notes qui vous permettra de rejouer la musique écrite en dehors du jeu, et de nouveaux instrument - ouais!
<[u]Keba> Salut de nouveau. Comment est formée l'instance en matière de (trash?), maîtres (bosses), etc. Avec quelle difficulté?
<Keth_Turbine> Bien, je ne vais pas te le dire. Voilà.
<LOTRO_Patience> J'espère que l'humour traduit (Ndt. Etrange expression).
<Keth_Turbine> Eh, en fait nous voulons que vous découvriez cela, nous ne le révelerons pas.
<Keth_Turbine> Mais cela devrait être une rencontre difficile, quelquechose que vous pouvez être fier d'avoir battu.
<nosense> Les serveurs de rôle resteront comme ils sont ou avez vous d'autres plans?
<Satine> Le SdAO est un monde vivant, et en tant que tel, rien ne doit être laissé sans examen, et sans dépassement (striving?) constant pour l'améliorer.
<Satine> Avec cela à l'esprit, nous considérons toujours les avis, et regardons les domaines pouvant être meilleurs. Cela s'applique à tout le jeu, pas seulement aux serveurs de rôle. Continuez de donner vos avis, car vous avez le pouvoir de changer la forme du jeu.
<Beriothien> Quelqu'un pourrait il me donner une explication quant à l'implication du personnage d'Aragorn dans la reforge de Narsil? Dans le scénario des RdE (comme décrit dans l'écran de chargement) il est dit que les Elfes reforgèrent l'épée, mais pas l'héritier d'Elendil.
<Keth_Turbine> Bien, parfois lorsque notre histoire passe à travers le 'filtre commercial', cela en ressort un peu moins clair.
<Keth_Turbine> Il est difficile d'expliquer une histoire aussi complexe que la nôtre, en une ou deux phrases.
<Keth_Turbine> Donc, soyez assurés que nous sommes restés fidèles à l'Univers, dans la forge de Narsil, tout en implémentant l'élément que vous (joueurs) [...] (Ndt. faute de l'auteur. La phrase en elle même, ne signifie rien à mes yeux: while introducing the element you [the player] are helping we)
<Keth_Turbine> Ignorez le 'nous' au-dessus.
<LOTRO_Patience> J'ai l'impression, qu'il va y avoir quelques échanges sur le commerce/conception au parking ce soir.
<Keth_Turbine> Cela devrait être 'avec' (Ndt. help with, plutôt que help we)
<Keth_Turbine> De quelle manière exactement, je vous le dis (I'm telling?)... nous y voilà.
<Keth_Turbine> Fou (nuts?), je subis les effets du Red Bull (Ndt. une boisson, je crois).
<LOTRO_Patience> Même la caféine ne peut te venir en aide, mon ami.
<Keth_Turbine> Bien, je clos cette réponse, avant que cela n'empire.
<warorc> Salut, allez vous agrandir l'espace en banque? Celle-ci est un peu trop réduite.
<LOTRO_Tens> Oui, nous sommes d'accord!
<LOTRO_Tens> Nous espérons que les modifications de stockage en banque seront prêtes pour la mise à jour du Livre 10 (Ndt. sûrement bientôt, donc).
<LOTRO_Tens> Donc, vous pouvez vous y attendre!
<Nazgul9> Diverses personnes rapportent des 'crashes' vers le Bureau (notamment à Bree), lorsque le jeu est lançé en mode hautes-textures, sur Windows Vista. Quand pensez vous y rélféchir?
<Denour_Turbine> Notre principal département en Ingénierie travaille durement pour résoudre les problèmes concernant Windows Vista. La difficulté avec les hautes-textures, et Vista, est connue. Gardez un oeil ouvert sur les futures mises à jour, et comme toujours, envoyez nous vos rapports de 'crash'.
<Shadowsong> Ce sera notre dernière question pour aujourd'hui. Donc, n'en envoyez pas d'autres, je vous prie. Merci!
(Ndt. l'auteur traduit en Allemand, et en Français) [...]
<Aerdon> Comment l'idée d'une station de vente d'or, envisagée pour les RdE, sera-t-elle implémentée? Sera-t-il possible de se procurer de l'or contre de l'argent réel sur les serveurs, afin d'apaiser les joueurs qui jouent légitimement (Ndt. peut-être légalement, c'est à dire, ceux qui ne payent pas l'or du jeu)?
<LOTRO_Patience> Salut de nouveau, Aerdon. Je voulais être certain que la réponse soit donnée: il n'y a aucun projet visant à intégrer un système quelqu'il soit, de transaction sur les serveurs, ou toute autre méthode par laquelle des objets ou de l'or du SdAO peuvent être obtenus pour de l'argent réel.
<LOTRO_Patience> (Ndt. smiley)
<Satine> Malheureusement, c'est tout ce que nous avons comme temps pour ce soir. Merci pour toutes ces questions fabuleuses, et pardon, si la vôtre n'a pas été étudiée lors de cette
<Satine> discussion. N'oubliez pas que celles-ci se déroulent à présent les derniers Jeudi de chaque mois, donc revenez la prochaine fois, et apportez
<Satine> vos questions!
<Satine> Un grand merci aux concepteurs de Turbine qui ont passé du temps avec nous aujourd'hui, et ce afin de nous donner de belles informations. Nous espérons, que cela vous a plu.
<Satine> Une dernière chose, n'oubliez pas de regarder mon intervention, et celle de l'équipe de COG sur BBC2 à 7 heures de l'après-midi, demain dans 'Le Programme Economique - Mondes Virtuels, Réels Millions'.
<Satine> A bientôt sur les fora, et bone nuit!
<LOTRO_Patience> Bonne nuit tout le monde, merci d'être venu!
<Keth_Turbine> C'est le moment pour prendre du Red Bull!
<Rhidden_Turbine> Bonne nuit!
<LOTRO_Tens> Merci pour être passé, tout le monde. Bonne nuit à vous!
<Denour_Turbine> Bonne, très bonne nuit! Merci, grand merci!
<Shadowsong> Merci tous pour votre présence - restez alertes pour l'annonce de la prochaine discussion avec les concepteurs, et gardez la pêche sur le SdAO.
<LOTRO_Patience> Bonne nuit
|