Reprise du message précédent :
 
J'ai fais Google trad lv1 au collège.  

Ce post me semble contenir une belle part de Vérité

T'es global elite?

Jamais j'pipaute moi. J'ai même gagné un concours de bouffe chinoise en leur préparant un méchoui

tient 2 news marrantes en 1 pour The division.
 
En fait c'est un RPG.
En fait les vidéos qu'on pensaient downgradés étaient montrées au niveau minimum de détails.
 
http://www.gameranx.com/updates/id [...] of-detail/
 
Bonne journée.

J'avoue que ça fait envie (alors que je suis pas trop FPS à la base).

 
Petite question : Tu n'aurais pas encensé Thief à sa sortie par hasard ?

ptain les relous !

Ce auquel je te répondais (pour bien le savoir) que :
- d'une le jeu n'est pas fini (attends toi encore à des packs)
- de deux, le jeu est buggué jusqu'à la moelle (gros soucis d'IA, persos buggués, ...)
- de trois, optimisation aux fraises (et ça ne va pas en s'arrangeant)
 
Voila pourquoi j'ai cessé d'y jouer.

Je vais le prendre c'est bon. Juste pas à ce prix là et de toute façon pas maintenant. Je dois finir la campagne d'Age of Mythology puis passer à Tomb Raider.

Hé ho calmos c'est la trad qui est ridicule et me faire rire, j'ai quand même envie d'y jouer  
Qui plus est j'ai cru comprendre que les mecs faisaient des majs régulières en la corrigeant petit à petit justement. N'empêche que ça excuse moyennement de sortir une trad aussi mauvaise, c'est clairement du google trad là, qui d'autre oserait faire un travail aussi dégueulasse (oui FF7 on sait mais ça fait 15 ans) ?
 

Non. Je suis victime d'une obsession d'Etat, comme M. Sarkozy.

Comme lui, je suis innocent

A mon avis, c'est les presta qu'ils ont embauché pour la trad qui les ont enfumé.
Y a énormément de chances pour que ce soit la cause de report de 10j.

Je te conseille d'essayer sur un autre topic, parce qu'ici ceux qui ne l'ont pas déjà acheté le prendront en GOTY avec leur gtx 980ti l'année prochaine.

Non mais de toutes facons je ne comprends meme pas pourquoi on chercherait a jouer en VF.
Tu perds forcément une part de subtilité linguistique par rapport a l'original, que ce soit entre les double sens intraduisibles, les jeux de mots adaptés a la louche, et bien sur les recherches sur les champs lexicaux et leurs sonorités.

Bon courage pour traduire Willy McWellington the well qui commence son dialogue par "well well well..."

parce qu'un RPG en anglais avec des tartines de textes c'est usant et moins naturel que le Français, qui, Ô grande honte, est notre langue.

 
T'as abandonné la glorieuse confrérie du Kar 98k pour ça   ?

Non mais laisse tomber, Captain essaye de faire acheter des impostures à tout le topic  
C'est le seul qui encense Thief et DayZ

Je viens de découvrir le combo brutaldoom + metaldoom grâce à ce topic sur une vidéo youtube      
 
Putain faut que je rentre chez moi viiiite    

Faut traduire le nom aussi

C'est le boulot de la localisation ça.
 
+1

Captain obvious mais c'est pour les brêles en anglais, et aussi ceux qui ne sont pas des brêles mais profitent mieux du jeu français sans la fatigue mentale de la traduction. Bref, c'est pour les casus, et pas les hardcore-gamer comme Taxalot.

Voilà un conseil de coeur de steak que je ne peux qu'approuver !
 
Le seule condition c'est qu'il faut être prêt à encaisser autant de qualité

+1  

DayZ c'était excellent. Et le SA avance pas mal, prochain patch j'y retourne.

Et je prends pas de leçon des avatars de sous-saga

Je fais pas confiance à une personne qui traite Dishonored de jeu casual

Il y a des trad bien faites avec des jeux de mots et autres double sens adaptés, mais ouais il faut pas trop espérer ça chez un indé et dans tous les cas on perd un peu l'intention originelle, pas tout à fait le même humour etc .. Blizzard y arrive très bien avec Wow mais bon vla l'équipe qu'ils ont

Tous les jours j'attends l'édition collector de GTA5 PC à 130 boules pour me faire plumer par Rockstar après avoir pleuré sur leur très commercial silence de 9 mois, et tous les jours google est muet.

Ah non il est très bien si on force la difficulté en jouant sans les mains, juste en appuyant sur les touches avec son nez les yeux bandés

Il est surtout extrêmement bavard pour que dalle.
DMC est largement mieux sur tous les points.

Et de pas casual mais merdique?

Dites pas de mal d'un jeu que j'ai acheté, je refuse d'avoir payé pour un jeu merdique, je lui laisserai une seconde chance un jour.

 
Tu essayes de convaincre des gens qui croient que la traduction se limite au choix à :
    - google trad
    - les traductions communautaires de série
 
et pour le plus intellectuels : au doublage vocal de Dallas.
 
Il ne risque pas de leur venir à l'idée qu'un vrai boulot de traduction, et encore plus de localisation, va bien au-delà de ça.