Reprise du message précédent :

ouais c'est un peu étrange, mais ça ne change pas de quand ils parlent en français dans les films ou séries.

Je testerais la VF demain pour voir ce que ça donne, si elle est à la hauteur.  

Je pense que ça fait un moment que vous avez vu de près un mec de cité parce qu'ils parlent pas du tout de la façon illustrée par Remiche.
Mais continuez à ne pas comprendre le propos, ça fait bien avancer la discussion  

 
Que la synchro labiale soit sur l’anglais soit.
Mais je ne suis absolument pas sûr que l’écriture ait été faite en anglais en première intention.
Les expressions en VF font très naturelles, on n’a pas la sensation d’une adaptation un peu bancale.
 
Je suis aussi plutôt client de la VOST mais la VF me semble un choix totalement pertinent ici, même si la synchro est un poil limite parfois.

Hein ?!   mais keskidi ?!  

En fait je pense que tu fais l'amalgame entre l'origine d'un studio de développement ou le setup du monde dans lequel le jeu "se passe" ou est inspiré, et la langue dans laquelle la motion cap a été originellement réalisée et les dialogues pensés.

Sans remettre en cause la qualité de la VF, la VO est la version anglaise, ça se voit que ce soit au niveau de la synchro labiale, la façon dans les personnages parlent et s'entrecoupent... etc.

De plus quand tu vois la casting all-star des doubleurs VA, y a pas photo : Shadowheart, clive rosefield, Emhyr de witcher 3, et j'en passe.

Il faut, le doublage est vraiment très bon pour une fois, faut pas passer à coté.    
 

Alors visiblement, il y a une partie écrite en Anglais et une partie écrite en Français, y'a eu un peu de tout pendant l'écriture même si la synchro finale est calée sur l'anglais.
 
Ils en ont parlé en ITW, je ne sais plus si c'était chez MV ou un autre.

Ce qu'on peut dire c'est qu'il y a pas beaucoup de jeux ou on peut légitimement avoir ce débat sans que ce soit une évidence
 
La VF est bonne mais a moins qu'il y aient blindés les références et des vannes intraduisible dedans, de ce que j'en aie vu, la VO est meilleure.
 
La voix de Gustave est bien mieux jouée, de même que celle d'Esquie, qui lui embrasse directement le franglais... d'ailleurs c'est vraiment assumé et pensé dans cette VA, et fait clairement partie du charme, au delà des jurons
bon et puis la voix Fr de Maëlle me titillais parce que j’étais sûr de l'avoir entendue ailleurs et de l'associer à un autre personnage... et quand j'ai vu le CV long comme le bras de la doubleuse... c'est pas étonnant  

Esquie est doublé par la même personne, un français dont les langues maternelles sont le français et l'anglais.

J'ai fait le jeu en VF et maté pas mal de vidéos/streams en VA, les 2 doublages sont excellents honnêtement

m’étonnes pas.
les voix anglaises qui parlent avec un accent français, obligé que ce soit perdu à la traduction par contre...

Que tu réapparaisse sur les topics genre foot&co pour dire des âneries qui se font quote 200 fois j'en ai rien à faire, mais sur ce topic tu as le droit de parler des jeux auquel tu joues au lieu d'être un mec chiant qui juge tout le monde sans raison.
On est là pour partager des trucs, pas pour trashtalk à la moindre occasion, alors partage merde, communique un peu

T'as l'air d'en avoir gros.
Je te lis si tu veux en parler  

 
La synchro labiale a été faite sur l’anglais parce que tu vendras plus de copies à l’internationale en partant sur une VA, ça s’arrête là !
 
Si tu joues au jeu je ne sais pas à quel moment tu peux te dire que tout ne respire pas la France, en dire plus serait du spoiler parce que ça va plus loin que des clins d’œil ou une simple DA.
 
Les noms de personnages sont français, la musique est principalement en français, l’architecture des bâtiments d’habitation est typiquement française, le studio s’est fendu d’une multitude de clins d’œil à la France et à l’international le jeu est reconnu comme ayant une identité française assumée.
 
Il suffit de lire le test de Famitsu, il y est clairement écrit qu’à l’instar d’un Stalker 2 ou d’un KCD2, Clair Obscur a une identité nationale qui ressort très clairement et qui lui est attachée.
 
J’en ai rien à battre du casting all-star en VA, on a un jeu pépite français, qui assume son ADN français, qui cartonne et qui se permet une VF de haut niveau malgré le budget AA du jeu, et on vient encore critiquer cette dernière ou mettre en avant la VA, sérieusement….
 
Et c’est les mêmes qui banderaient en mettant Métro 2033 en russe, Stalker en ukrainien ou TW3 en polonais pour l’immersion qui viennent te dire que « non mais dans Clair Obscur on s’en fout, et puis la VA est géniale y’a même Shadowheart de BG3 quoi !!! »    
 

 
Le mec a un casier long comme le bras, un nombre de TT pas possible et se permet de continuer à prendre de haut les gens en se prenant pour un seigneur, à partir de là, je crois que ses jugements on peut les ignorer superbement  
 

Même en VA la synchro labiale est pas dingue.

 
Là tu mélanges un peu tout.
 
Ceux qui veulent jouer à un jeu dans sa version "originale" se renseignent justement sur quelle langue a été favorisée lors du développement. A quels doubleurs pensaient les développeurs ? Quelles voix avaient ils en tête lorsqu'ils ont imaginé les dialogues ? Quel casting a été effectué en premier ou quel budget a été alloué ? Sur quelle version a été effectuée la synchro labiale ? Etc.
 
The Witcher c'est l'anglais, par exemple, et non le polonais. Qu'en est-il de Clair Obscur ?

Mes deux centimes au sujet osef, mais moi je met la VF dés que je peux (à part si vraiment elle est catastrophique) parce qu'on se tape déjà trop de jeux où faut lire les sous titres au lieu de regarder le reste (et franchement c'est de la merde à force, bonjour GTA, les sous titres en conduisant chiant en vrai..), mais vous devez impérativement mettre Blasphemous en espagnol si un jour vous y jouez, la voix du narrateur donne des frissons.

Perso, je dis "Je ne sais pas" et "tu es" ou "je suis".
Après cela dépend du contexte.
Pour les dialogues que j'ai entendus, Maëllle ne parle pas bien "français", elle parle un français relativement moderne (ou mal écrit, c'est selon). J'aurais tendance à dire que ce n'est pas très bien écrit, en fait même s'il y a des moments de fulgurance. En fait, ça fait dialogue de JRPG.
 
 
P.S:Les français de la Belle Époque ne parlaient pas vraiment comme dans la VF, une certaine caste parisienne à la rigueur...Et si on veut vraiment polémiquer, un pan non négligeable de français ne parlait qu'assez mal le français, voire pas du tout à cette époque. (Il y avait encore les patois locaux. C'est justement plus ou moins à cette époque que l'Etat français cherche à éradiquer les langues locales)  
Pour dire, ma grand-mère, je ne la comprenais qu'avec difficulté vu son accent (et elle était française pure souche, je précise. Juste de la campagne) et elle n'était pas née à la Belle Epoque.
 
https://www.youtube.com/watch?v=amPtXEaXQO0 (et même là, c'est un parisien, artisan, pas un agriculteur ou un ouvrier)

Pour ma part, c'est une des très rares fois où le jeu des doubleurs m’à surpris par sa qualité.
 
Souvent c'est correct sans plus, mais là, j'ai trouvé excellent.

Autant Clair Obscur n'est pas vendu assez cher, autant 80 € pour Doom c'est excessif. Sans compter la Deluxe à plus de 100 € pour avoir le jeu 48h avant et 2 skins merdiques, lol.
 
GTA VI ok pour mettre le prix vu le budget et les ambitions du jeu, mais pour Doom ils se touchent. J'attendrai.

J'ai vu The Grissini Project en concert et Je ne peux que valider ce que tu dis. Leurs arrangements sont magnifiques.
Ils passent parfois en France (je les ai vu à Strasbourg mais des amis les ont vu à Paris également à la salle Cortot)

Edit : trompé de quote désolé

Dans Claire Obscure. Suis je seul a trouver que Sophie ressemble à Adjani et Gustave à Robert Pattinson ?

Oui je pense que t'es le seul

   Gustave c'est carrément Vincent Cassel  

Merci yourtlh

Non, tu fais juste chier en venant poser ta crotte de temps à autre, et tu le sais pertinemment.
Je te lis si tu veux en parler.

Bof.

Vous êtes déprimant

 
Returnal 2, Speedball 3, Gods 2  

Y a un nouveau Speedball en EA actuellement, ils devraient bientôt sortir l'update avec le mode carrière..
(dont l'absence jusqu’à présent est certainement la raison pour laquelle l'arrivée sur steam est passée inaperçue )

Et Saros ressemble a une suite spirituelle de Returnal.

Dans The Witcher la synchro labiale est dynamique non ?

Et encore le jeu physique est en rupture de stock dans pas mal de boutique semble t'il.

Franchement je suis souvent un ENORME allergique aux VF (souvent pour de bonnes raisons car les VO sont généralement infiniment supérieures).
 
   
 
Dans le cas présent, la VF se justifie totalement (jeu se déroulant dans un Paris de science fiction, personnages clairement français, studio français...) ET la VF est vraiment de très bonne qualité. Mention spéciale à l'actrice qui joue Lune qui est absolument fantastique. Je suis à 5h dans l'Acte 2 et je suis encore bluffé.
Le jeu est qd même assez costaud pour un AA... Je me demande comment c'est possible d'avoir pondu un truc pareil à 40 dev... Ils auraient été une centaine avec la même durée et le même soucis de finition on aurait pu avoir le jeu de la décennie... (y a encore des petits trucs qui trahissent le manque de temps : Animations des personnages (sauts, course, certains visages...), aspect très cheap de certaines phases (quel délire d'intégrer des phases de Plateforme dans un jeu avec une physique pareille...)) Mais bon laissons leur le temps de grandir..
Je leur souhaite un avenir à la Larian ! Y a pire comme modèle  
Vive les studios Européens  

Il n'y a que cinq programmeurs dans leur équipe d'après cet entretien .  

https://www.unrealengine.com/fr/dev [...] edition-33

Ils ont a priori fait appel à pas mal de sous-traitance.
Mais c’est quand même un joli exploit d’avoir mené ce projet à bien avec une telle équipe

 
Ah je savais pas, très bonne nouvelle  

Après sur ce type de jeu avec du combat tour par tour, j'imagine que l'immense majorité du taf est sur la DA, la 3D, textures, musique, level design, mise en scène, animation, je ne pense pas qu'il y ai beaucoup de boulot de dev pure en proportion du reste
 
Reste à définir ce qu'on appel développeur

Ptain le retour de la French Touch glorieuse
 
Que Ubisoft refile le dev de BGE 2 à cette talentueuse équipe

V’là le cadeau maudit

BGE2.  

BGE2 c'est surement le projet maudit qui a envoyé Ubi dans le mur avec des dépenses interminables et qui ne verra probablement jamais le jour.