| |||||
| Auteur | Sujet : [TU] Le topic de tous les RPG's |
|---|---|
Ludoss ( ͡° ͜ʖ ͡°) NNID : ludowskiTransactions (0) | Reprise du message précédent :
--------------- Wii : Question : xxxxxxx, la bonne réponse est toujours: SMG & MP3 ! zelda, |
Publicité | Posté le 23-11-2011 à 09:26:06 ![]() ![]() |
Tetedeiench Head Of GodTransactions (2) |
Valkyrie profile ca va Pour la traduction, moi c'est l'inverse : je joue en anglais (ou mieux, en jap sous titré anglais), et je n'achète jamais un RPG en français, je peux tout simplement pas. Y a guère que zelda qui passe en français et encore... Quand je vois skyrim et ses noms de lieux ("sombrivage" que j'ai vu passer je crois), je trouve cela d'un ridicule. J'imagine même pas la traduction de "Whiterun" ... Je suis comme beaucoup ici : commencé les RPGs très tôt, au début mon popa me traduisait les dialogues de zelda 2, après, tout seul comme un grand, je m'y suis mis, mot par mot, et j'avais au final un anglais approximatif mais me permettant de comprendre. Ca m'a d'ailleurs permis d'enterrer en anglais mes camarades de lycée. Après, bon, c'est vrai que j'ai un anglais plus que correct après avoir vécu un an aux US, donc sur Skyrim ou FFT, pas besoin de dictionnaire, je lis d'une traite et je capte, du coup j'ai un point de vue biaisé. Mais je trouve que les traductions anglaises sont généralement bien mieux foutues (le coté "nom de lieu avec une signification" passe mieux qu'en francais, à qui ca donne tout de suite un coté gnangnan assez déplaisant), et ca évite des bourdes et des conneries de traduction comme on en a vu tant par le passé qui te gâchent un jeu (qui se souvient amoureusement de FF7 ou ils avaient traduit tous les "You" en "tu" ? le jeux n'avait aucun "Vous".C'était magnifique, à certains moments, tu ne comprenais plus rien je dirai que refuser un jeu car il n'est pas en francais est un peu de la connerie quand même : on a à peu près tous une compréhension minimale de l'anglais (nom du forum : hardware.fr ...), et ne pas l'utiliser ou essayer de l'enrichir un tantinet soit peu est assez con. Après, bon, c'est sur que je comprenne que le dernier final fantasy tactics sur PSP, y en a qui soient complètement largué. Maintenant, c'est sur que si on a 60 ans, je peux comprendre, m'enfin, se dire fan de RPG à 30 ans (et encore, meg doit faire remonter la moyenne du topic, ce qui me permettra de voir si y en a qui ont lu ce post, tiens), et refuser le peu de RPG non traduits qui passent, voilà quoi, c'est naze Message cité 2 fois Message édité par Tetedeiench le 23-11-2011 à 09:39:39 --------------- L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v16 OUT ! |
MagiteKnight Transactions (0) | Moi mon premier RPG totalement en anglais c'était Front Mission 3, j'avais galéré avec les intrigues géopolitiques mais j'avais compris en gros. Maintenant je préfère les voix en anglais qui sont souvent meilleures (pour les jeux japs on à rarement le choix).
--------------- http://twitter.com/#!/MithduJtruc http://www.senscritique.com/mithrandir/ |
Talen Wish upon a starTransactions (0) | Y'a des traductions un peu étranges dans la vf de Xenoblade également. Notamment un "Allons-y" en japonais qui devient un "En route mauvaise troupe ! |
ashrog Let's Rock Baby !Transactions (0) | Franchement y a rien de choquant en VF à avoir des noms comme sombrerivage, si j'observe autour de ma ville, y a bien des Villefranche, Belleville. En quoi c'est plus ridicule que Whiterun ou Winterhold franchement ? --------------- GT : Sangocid |
El_gringo Transactions (0) | ça sonne moins bien, et pi c'est tout Message cité 1 fois Message édité par El_gringo le 23-11-2011 à 12:15:07 |
ashrog Let's Rock Baby !Transactions (0) | Ca sonne pareil, de toutes façons je fais la traduction sans le vouloir d'un Bloodstone donc bon ça revient au même --------------- GT : Sangocid |
Meganne Féministe ArdantTransactions (0) |
Message édité par Meganne le 23-11-2011 à 12:36:30 |
Prince DeLU BT: PrinceDeLU#2870Transactions (1) |
|
Morgoth So the world might be mended.Transactions (0) | Call Of Duty s'est mieux vendu au Japon que Ni no Kuni lors leur 1ère semaine : http://www.siliconera.com/2011/11/ [...] i-no-kuni/
--------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
Publicité | Posté le 24-11-2011 à 08:51:20 ![]() ![]() |
FDC1 Transactions (2) |
Message édité par FDC1 le 24-11-2011 à 09:07:32 |
Talen Wish upon a starTransactions (0) | Et vu qu'à part graphiquement il a quand même l'air bien chiant, on ne le regrettera pas Message édité par Talen le 24-11-2011 à 09:08:36 |
Ludoss ( ͡° ͜ʖ ͡°) NNID : ludowskiTransactions (0) |
--------------- Wii : Question : xxxxxxx, la bonne réponse est toujours: SMG & MP3 ! zelda, |
Profil supprimé Transactions (0) | Posté le 24-11-2011 à 09:33:54 ![]() pour tales of the abyss qui sort sur 3DS, vous confirmez que les cinématiques ne sont pas sous titrées ??? |
Morgoth So the world might be mended.Transactions (0) | Je vois que des traîtres vendus à la cause du FPS ont déjà infiltrés de topic. C'est vraiment la fin --------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
Ludoss ( ͡° ͜ʖ ͡°) NNID : ludowskiTransactions (0) |
--------------- Wii : Question : xxxxxxx, la bonne réponse est toujours: SMG & MP3 ! zelda, |
Taiche (╯°□°)╯︵ ┻━┻Transactions (0) | _o/ BioShock, Half-Life 2 --------------- Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself | It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own | Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient. |
Morgoth So the world might be mended.Transactions (0) | Et voilà qu'ils s'affichent sans honte sur le topic RPG. Mais où va-t-on ? Je vous le demande !
--------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
_Benedict_ Transactions (0) |
|
Meganne Féministe ArdantTransactions (0) |
Profil supprimé Transactions (0) | Posté le 24-11-2011 à 12:49:17 ![]() On peut parler de Borderlands ??? C'est un peu rpg non ??? Message cité 1 fois Message édité par Profil supprimé le 24-11-2011 à 12:49:36 |
Meganne Féministe ArdantTransactions (0) | Tu peux essayer. |
korrigan73 MembréTransactions (0) |
--------------- El predicator du topic foot |
Taiche (╯°□°)╯︵ ┻━┻Transactions (0) |
--------------- Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself | It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own | Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient. |
Meganne Féministe ArdantTransactions (0) | Ouais, à part l'ambiance, boum pan pan voilà quoi. |
Taiche (╯°□°)╯︵ ┻━┻Transactions (0) | Ambiance, scénar, sauver les gosses ou les "harvester", BO EDIT : et intro Message édité par Taiche le 24-11-2011 à 13:49:14 --------------- Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself | It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own | Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient. |
Laeleth Transactions (0) |
Message cité 1 fois Message édité par Laeleth le 24-11-2011 à 14:01:34 |
v4mpir3 Total mandingueTransactions (10) |
Message cité 1 fois Message édité par v4mpir3 le 24-11-2011 à 14:25:34 --------------- PSN : voradz / Steam ID : voradz / Bnet :Voradz#1571 / Uplay : Voradz |
Tetedeiench Head Of GodTransactions (2) |
--------------- L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v16 OUT ! |
Morgoth So the world might be mended.Transactions (0) |
Message édité par Morgoth le 24-11-2011 à 14:38:48 --------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
Taiche (╯°□°)╯︵ ┻━┻Transactions (0) |
--------------- Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself | It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own | Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient. |
Tetedeiench Head Of GodTransactions (2) |
L'assassin royal, c'est pas la série de bouquin où on te file 16 bouquins pour un héros qui ne réussit RIEN et se plante comme une merde tout du long ? Murfès, Marcheciel, comment peut-on trouver ca potable, franchement... Allez viens Murfès, allons à Sombrerivage pour botter les fesses de SombreGuerrier jusqu'en haut du mur ! Je sais pas vous, mais y en a une qui me semble un peu plus roleplay, un peu plus immersive que l'autre... La première me fait vraiment penser à la grande vadrouille, alors que la seconde est EPIKKKKKKKKKKK Message cité 5 fois Message édité par Tetedeiench le 24-11-2011 à 15:28:38 --------------- L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v16 OUT ! |
_Benedict_ Transactions (0) |
|
Morgoth So the world might be mended.Transactions (0) | Et SombreGuerrier, ça fait pseudo de goth de 11 ans qui sait pas parler anglais. Le nom est merdique de base, c'est ça le problème --------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
v4mpir3 Total mandingueTransactions (10) |
--------------- PSN : voradz / Steam ID : voradz / Bnet :Voradz#1571 / Uplay : Voradz |
xxantoinexx Maek Dolan gret agen plsTransactions (0) |
|
Aiua PSN : Aiua / GT : Aiua42Transactions (0) | ça vaut le coup Risen à 10€ sur steam ? --------------- "The pen is mightier than the sword if the sword is very short, and the pen is very sharp." TP. Mes Jeux. Mes Ventes. Groupe HFR sur PlayFire. |
blastm Nullus anxietasTransactions (2) | a 10€ je sais pas, l'a pt'et été moins cher Message édité par blastm le 24-11-2011 à 17:27:13 |
_Benedict_ Transactions (0) | Ca en vaut la peine, par contre ce n'est pas pour les âmes sensibles.
|
Parrapa pas le modalTransactions (0) |
Message édité par Parrapa le 24-11-2011 à 20:17:46 |
Parrapa pas le modalTransactions (0) |
|
Publicité | Posté le ![]() ![]() |






