Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
4582 connectés 

 

 

Le jeu de rôle papier
Sondage à 5 choix possibles.




Attention si vous cliquez sur "voir les résultats" vous ne pourrez plus voter
Les invités peuvent voter

 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  703  704  705  ..  1810  1811  1812  1813  1814  1815
Auteur Sujet :

[TU] Le topic de tous les RPG's

n°8422886
Ludoss
( ͡° ͜ʖ ͡°) NNID : ludowski
Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 09:26:06  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

Morgoth a écrit :


Ils ont qu'à coûter moins cher aussi  :o  :o  :o


 
Genre le smic français c'est cher  :o  
 

Morgoth a écrit :


"O Romeo, Romeo, Wherefore Art Thou Romeo?" :o


 [:arantheus]


---------------
Wii : Question : xxxxxxx, la bonne réponse est toujours: SMG & MP3 ! zelda, c'est un Action RPG !, " n' a pas à entrer dans un quelconque genre vidéoludique conventionnel." © Eiji Aonuma. Zelda est donc un genre unique, un U RPG :o !  
mood
Publicité
Posté le 23-11-2011 à 09:26:06  profilanswer
 

n°8422919
Tetedeienc​h
Head Of God
Transactions (2)
Posté le 23-11-2011 à 09:37:49  profilanswer
 

Ludoss a écrit :

 

Le pire que j'ai vu en anglais c'est valkyrie profile ( sur Psone et DS ) ainsi que FF tactics. Y'avait des tournures de phrases sérieux, même avec un dico c'était un peu galère :o

 

Valkyrie profile ca va :D Le remake de FFT avec son vieil anglais est bien plus corsé que valkyrie profile (surtout que, pour l'avoir refait récemment, valkyrie profile a un scénario qui a assez mal vieilli).

 

Pour la traduction, moi c'est l'inverse : je joue en anglais (ou mieux, en jap sous titré anglais), et je n'achète jamais un RPG en français, je peux tout simplement pas. Y a guère que zelda qui passe en français et encore...

 

Quand je vois skyrim et ses noms de lieux ("sombrivage" que j'ai vu passer je crois), je trouve cela d'un ridicule. J'imagine même pas la traduction de "Whiterun" ...

 

Je suis comme beaucoup ici : commencé les RPGs très tôt, au début mon popa me traduisait les dialogues de zelda 2, après, tout seul comme un grand, je m'y suis mis, mot par mot, et j'avais au final un anglais approximatif mais me permettant de comprendre. Ca m'a d'ailleurs permis d'enterrer en anglais mes camarades de lycée.

 

Après, bon, c'est vrai que j'ai un anglais plus que correct après avoir vécu un an aux US, donc sur Skyrim ou FFT, pas besoin de dictionnaire, je lis d'une traite et je capte, du coup j'ai un point de vue biaisé. Mais je trouve que les traductions anglaises sont généralement bien mieux foutues (le coté "nom de lieu avec une signification" passe mieux qu'en francais, à qui ca donne tout de suite un coté gnangnan assez déplaisant), et ca évite des bourdes et des conneries de traduction comme on en a vu tant par le passé qui te gâchent un jeu (qui se souvient amoureusement de FF7 ou ils avaient traduit tous les "You" en "tu" ? le jeux n'avait aucun "Vous".C'était magnifique, à certains moments, tu ne comprenais plus rien :D ).

 

je dirai que refuser un jeu car il n'est pas en francais est un peu de la connerie quand même : on a à peu près tous une compréhension minimale de l'anglais (nom du forum : hardware.fr ...), et ne pas l'utiliser ou essayer de l'enrichir un tantinet soit peu est assez con. Après, bon, c'est sur que je comprenne que le dernier final fantasy tactics sur PSP, y en a qui soient complètement largué.

 

Maintenant, c'est sur que si on a 60 ans, je peux comprendre, m'enfin, se dire fan de RPG à 30 ans (et encore, meg doit faire remonter la moyenne du topic, ce qui me permettra de voir si y en a qui ont lu ce post, tiens), et refuser le peu de RPG non traduits qui passent, voilà quoi, c'est naze :/

Message cité 2 fois
Message édité par Tetedeiench le 23-11-2011 à 09:39:39

---------------
L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v16 OUT !
n°8423288
MagiteKnig​ht

Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 11:10:09  profilanswer
 

Moi mon premier RPG totalement en anglais c'était Front Mission 3, j'avais galéré avec les intrigues géopolitiques mais j'avais compris en gros. Maintenant je préfère les voix en anglais qui sont souvent meilleures (pour les jeux japs on à rarement le choix).
 
Mais oui quand on voit des traductions comme Tactics Ogre : Let Us Cling Together c'est un bonheur à lire en anglais, les tournures sont magnifiques.
 
Recemment en WTF traduc française j'ai joué à Wild Arms V, les traducteurs français se sont pris pour des rigolo et ça fait peur 'O_O
 
Exemple : on rencontre une meuf, le héro se présente et présente sa copine, voix anglaise "i'm Dean, and that's Rebecca", traduction française "Salut moi c'est Dean, et c'est Roger ... euh Rebecca".
 
Et j'en ai vu plusieurs fois des rajouts dans la traduction française complètement naze, genre Dean qui dit "comme dans tout RPG qui se respecte, on va avoir un boss" ...


---------------
http://twitter.com/#!/MithduJtruc http://www.senscritique.com/mithrandir/
n°8423349
Talen
Wish upon a star
Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 11:22:39  profilanswer
 

Y'a des traductions un peu étranges dans la vf de Xenoblade également. Notamment un "Allons-y" en japonais qui devient un "En route mauvaise troupe ! [:shay]" dans les sous titres [:transparency]

n°8423536
ashrog
Let's Rock Baby !
Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 12:04:45  profilanswer
 

Franchement y a rien de choquant en VF à avoir des noms comme sombrerivage, si j'observe autour de ma ville, y a bien des Villefranche, Belleville. En quoi c'est plus ridicule que Whiterun ou Winterhold franchement ?  [:cerveau manust]


---------------
GT : Sangocid
n°8423586
El_gringo

Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 12:14:44  profilanswer
 

ça sonne moins bien, et pi c'est tout :o  
Cela dit, ils auraient pu s'abstenir de traduire les noms de lieux. Je me rappelle de Fable 2, avec les "Brightwood", "Westcliff" et "Bloodstone". Heureusement qu'ils ne nous ont pas mis des "Clairbois", "Falaiseouest" et "Pierresanglante"...

Message cité 1 fois
Message édité par El_gringo le 23-11-2011 à 12:15:07
n°8423638
ashrog
Let's Rock Baby !
Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 12:33:22  profilanswer
 

Ca sonne pareil, de toutes façons je fais la traduction sans le vouloir d'un Bloodstone donc bon ça revient au même  :o


---------------
GT : Sangocid
n°8423640
Meganne
Féministe Ardant
Transactions (0)
Posté le 23-11-2011 à 12:33:59  profilanswer
 

liam prodigy a écrit :

il faudra pas venir pleurer des ventes merdiques après  [:spamafote] pas traduit=j'achète pas et je pense pas être le seul.
 
bon en même temps je l'ai déjà sur ps2 et il est pas traduit. Mais au fond de moi j'espère que ce jeu va se prendre une gamelle de fou en europe.


YES
 
 
Traduction au moins en mode texte, merci, on n'est plus en 2000
Le RPG c'est vraiment le quart-monde du jeu video


Message édité par Meganne le 23-11-2011 à 12:36:30
n°8424496
Prince DeL​U
BT: PrinceDeLU#2870
Transactions (1)
Posté le 23-11-2011 à 15:50:17  profilanswer
 

Talen a écrit :

Y'a des traductions un peu étranges dans la vf de Xenoblade également. Notamment un "Allons-y" en japonais qui devient un "En route mauvaise troupe ! [:shay]" dans les sous titres [:transparency]


J'ai eu aussi un "c'est parti mon Riki!"
:)
je trouve que la trad est bonne, avec des expressions qu'on ne retrouve que chez nous.
Idem dans zelda y'a un pnj au langage assez familier, ca m'a fait bizarre d'ailleurs :D

n°8426373
Morgoth
So the world might be mended.
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 08:51:20  profilanswer
 

Call Of Duty s'est mieux vendu au Japon que Ni no Kuni lors leur 1ère semaine : http://www.siliconera.com/2011/11/ [...] i-no-kuni/
Et la version PS3 de Ni no Kuni s'est vendu 2.5 fois moins que la version DS sur la 1ère semaine.
 
La fin est proche [:alph-one]


---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
mood
Publicité
Posté le 24-11-2011 à 08:51:20  profilanswer
 

n°8426396
FDC1

Transactions (2)
Posté le 24-11-2011 à 09:07:21  profilanswer
 

Morgoth a écrit :

Call Of Duty s'est mieux vendu au Japon que Ni no Kuni lors leur 1ère semaine : http://www.siliconera.com/2011/11/ [...] i-no-kuni/
Et la version PS3 de Ni no Kuni s'est vendu 2.5 fois moins que la version DS sur la 1ère semaine.
 
La fin est proche [:alph-one]


 
Vu qu'il y a facilement 2,5 fois plus de DS que de PS3 au Japon, c'est pas une énorme surprise  :o


Message édité par FDC1 le 24-11-2011 à 09:07:32
n°8426398
Talen
Wish upon a star
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 09:08:17  profilanswer
 

Et vu qu'à part graphiquement il a quand même l'air bien chiant, on ne le regrettera pas :o


Message édité par Talen le 24-11-2011 à 09:08:36
n°8426426
Ludoss
( ͡° ͜ʖ ͡°) NNID : ludowski
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 09:20:39  profilanswer
 

Morgoth a écrit :

Call Of Duty s'est mieux vendu au Japon que Ni no Kuni lors leur 1ère semaine : http://www.siliconera.com/2011/11/ [...] i-no-kuni/
Et la version PS3 de Ni no Kuni s'est vendu 2.5 fois moins que la version DS sur la 1ère semaine.
 
La fin est proche [:alph-one]


 
En même temps t'achète pas une PS3 pour jouer à un pokemon like au pays des toupoutous  [:cosmoschtroumpf]


---------------
Wii : Question : xxxxxxx, la bonne réponse est toujours: SMG & MP3 ! zelda, c'est un Action RPG !, " n' a pas à entrer dans un quelconque genre vidéoludique conventionnel." © Eiji Aonuma. Zelda est donc un genre unique, un U RPG :o !  
n°8426455
Profil sup​primé

Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 09:33:54  answer
 

pour tales of the abyss qui sort sur 3DS, vous confirmez que les cinématiques ne sont pas sous titrées ???

n°8426572
Morgoth
So the world might be mended.
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 10:08:16  profilanswer
 

Je vois que des traîtres vendus à la cause du FPS ont déjà infiltrés de topic. C'est vraiment la fin :o


---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°8426585
Ludoss
( ͡° ͜ʖ ͡°) NNID : ludowski
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 10:10:46  profilanswer
 

Morgoth a écrit :

Je vois que des traîtres vendus à la cause du FPS ont déjà infiltrés de topic. C'est vraiment la fin :o


 
Je veux des noms, tout de suite !!!


---------------
Wii : Question : xxxxxxx, la bonne réponse est toujours: SMG & MP3 ! zelda, c'est un Action RPG !, " n' a pas à entrer dans un quelconque genre vidéoludique conventionnel." © Eiji Aonuma. Zelda est donc un genre unique, un U RPG :o !  
n°8426656
Taiche
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 10:27:58  profilanswer
 

_o/ BioShock, Half-Life 2 [:atsuko]


---------------
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself  |  It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own  |  Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient.
n°8426670
Morgoth
So the world might be mended.
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 10:32:23  profilanswer
 

Et voilà qu'ils s'affichent sans honte sur le topic RPG. Mais où va-t-on ? Je vous le demande ! :o

Spoiler :

C'est vrai qu'ils sont très chouettes ces deux-là, surtout Half-Life :love:


---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°8426983
_Benedict_

Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 11:40:07  profilanswer
 

El_gringo a écrit :

ça sonne moins bien, et pi c'est tout :o  
Cela dit, ils auraient pu s'abstenir de traduire les noms de lieux. Je me rappelle de Fable 2, avec les "Brightwood", "Westcliff" et "Bloodstone". Heureusement qu'ils ne nous ont pas mis des "Clairbois", "Falaiseouest" et "Pierresanglante"...


 
Fable 2 est clairement anglais dans l'ambiance (on parle quand même d'Albion, quoi).
 
Pour les traductions littérales de noms en français, faut quand même se dire qu'avoir des noms ayant un sens est quelque chose d'assez commun dans beaucoup de pays. Ce n'est pas le cas en France parce que les villes/villages sont suffisamment anciens pour que les noms aient eu le temps de se dégrader/modifier, mais la plupart de nos villes ont eu des noms qui, il y a quelques siècles, sonnaient dans le même genre que Vendheaume ou Rivebois.

n°8427328
Meganne
Féministe Ardant
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 12:43:54  profilanswer
 

Taiche a écrit :

_o/ BioShock, Half-Life 2 [:atsuko]


Citation :

{Topic Unik} RPG !


 
HOLA [:gidoin]

n°8427345
Profil sup​primé

Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 12:49:17  answer
 

On peut parler de Borderlands ??? C'est un peu rpg non ???  [:fight]

Message cité 1 fois
Message édité par Profil supprimé le 24-11-2011 à 12:49:36
n°8427374
Meganne
Féministe Ardant
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 12:58:30  profilanswer
 

Tu peux essayer. [:godwinhaha]

n°8427385
korrigan73
Membré
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 13:02:49  profilanswer
 

Tetedeiench a écrit :


 
Valkyrie profile ca va :D Le remake de FFT avec son vieil anglais est bien plus corsé que valkyrie profile (surtout que, pour l'avoir refait récemment, valkyrie profile a un scénario qui a assez mal vieilli).
 
Pour la traduction, moi c'est l'inverse : je joue en anglais (ou mieux, en jap sous titré anglais), et je n'achète jamais un RPG en français, je peux tout simplement pas. Y a guère que zelda qui passe en français et encore...
 
Quand je vois skyrim et ses noms de lieux ("sombrivage" que j'ai vu passer je crois), je trouve cela d'un ridicule. J'imagine même pas la traduction de "Whiterun" ...
 
Je suis comme beaucoup ici : commencé les RPGs très tôt, au début mon popa me traduisait les dialogues de zelda 2, après, tout seul comme un grand, je m'y suis mis, mot par mot, et j'avais au final un anglais approximatif mais me permettant de comprendre. Ca m'a d'ailleurs permis d'enterrer en anglais mes camarades de lycée.
 
Après, bon, c'est vrai que j'ai un anglais plus que correct après avoir vécu un an aux US, donc sur Skyrim ou FFT, pas besoin de dictionnaire, je lis d'une traite et je capte, du coup j'ai un point de vue biaisé. Mais je trouve que les traductions anglaises sont généralement bien mieux foutues (le coté "nom de lieu avec une signification" passe mieux qu'en francais, à qui ca donne tout de suite un coté gnangnan assez déplaisant), et ca évite des bourdes et des conneries de traduction comme on en a vu tant par le passé qui te gâchent un jeu (qui se souvient amoureusement de FF7 ou ils avaient traduit tous les "You" en "tu" ? le jeux n'avait aucun "Vous".C'était magnifique, à certains moments, tu ne comprenais plus rien :D ).  
 
je dirai que refuser un jeu car il n'est pas en francais est un peu de la connerie quand même : on a à peu près tous une compréhension minimale de l'anglais (nom du forum : hardware.fr ...), et ne pas l'utiliser ou essayer de l'enrichir un tantinet soit peu est assez con. Après, bon, c'est sur que je comprenne que le dernier final fantasy tactics sur PSP, y en a qui soient complètement largué.
 
Maintenant, c'est sur que si on a 60 ans, je peux comprendre, m'enfin, se dire fan de RPG à 30 ans (et encore, meg doit faire remonter la moyenne du topic, ce qui me permettra de voir si y en a qui ont lu ce post, tiens), et refuser le peu de RPG non traduits qui passent, voilà quoi, c'est naze :/


whiterun c'est blancherive. et je trouve ca tres bien.
d'ailleurs, les noms en francais ressortent de maniere bien moins stupide qu'en anglais...
la traduction des textes est bien sur skyrim. par contre, ca se voit qu'ils ont pas mis les moyens pour les voix. et ca, c'est triste.


---------------
El predicator du topic foot
n°8427528
Taiche
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 13:44:02  profilanswer
 

Meganne a écrit :


Citation :

{Topic Unik} RPG !


 
HOLA [:gidoin]


BIOSHOCK :fou:


---------------
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself  |  It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own  |  Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient.
n°8427541
Meganne
Féministe Ardant
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 13:46:12  profilanswer
 

Ouais, à part l'ambiance, boum pan pan voilà quoi. [:empificator:2]

n°8427567
Taiche
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 13:49:05  profilanswer
 

Ambiance, scénar, sauver les gosses ou les "harvester", BO [:o_doc]

 

EDIT : et intro :love:


Message édité par Taiche le 24-11-2011 à 13:49:14

---------------
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself  |  It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own  |  Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient.
n°8427647
Laeleth

Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 13:59:10  profilanswer
 

Tetedeiench a écrit :


 
Valkyrie profile ca va :D Le remake de FFT avec son vieil anglais est bien plus corsé que valkyrie profile (surtout que, pour l'avoir refait récemment, valkyrie profile a un scénario qui a assez mal vieilli).
 
Pour la traduction, moi c'est l'inverse : je joue en anglais (ou mieux, en jap sous titré anglais), et je n'achète jamais un RPG en français, je peux tout simplement pas. Y a guère que zelda qui passe en français et encore...
 
Quand je vois skyrim et ses noms de lieux ("sombrivage" que j'ai vu passer je crois), je trouve cela d'un ridicule. J'imagine même pas la traduction de "Whiterun" ...
 
Je suis comme beaucoup ici : commencé les RPGs très tôt, au début mon popa me traduisait les dialogues de zelda 2, après, tout seul comme un grand, je m'y suis mis, mot par mot, et j'avais au final un anglais approximatif mais me permettant de comprendre. Ca m'a d'ailleurs permis d'enterrer en anglais mes camarades de lycée.
 
Après, bon, c'est vrai que j'ai un anglais plus que correct après avoir vécu un an aux US, donc sur Skyrim ou FFT, pas besoin de dictionnaire, je lis d'une traite et je capte, du coup j'ai un point de vue biaisé. Mais je trouve que les traductions anglaises sont généralement bien mieux foutues (le coté "nom de lieu avec une signification" passe mieux qu'en francais, à qui ca donne tout de suite un coté gnangnan assez déplaisant), et ca évite des bourdes et des conneries de traduction comme on en a vu tant par le passé qui te gâchent un jeu (qui se souvient amoureusement de FF7 ou ils avaient traduit tous les "You" en "tu" ? le jeux n'avait aucun "Vous".C'était magnifique, à certains moments, tu ne comprenais plus rien :D ).  
 
je dirai que refuser un jeu car il n'est pas en francais est un peu de la connerie quand même : on a à peu près tous une compréhension minimale de l'anglais (nom du forum : hardware.fr ...), et ne pas l'utiliser ou essayer de l'enrichir un tantinet soit peu est assez con. Après, bon, c'est sur que je comprenne que le dernier final fantasy tactics sur PSP, y en a qui soient complètement largué.
 
Maintenant, c'est sur que si on a 60 ans, je peux comprendre, m'enfin, se dire fan de RPG à 30 ans (et encore, meg doit faire remonter la moyenne du topic, ce qui me permettra de voir si y en a qui ont lu ce post, tiens), et refuser le peu de RPG non traduits qui passent, voilà quoi, c'est naze :/


A l'époque où j'ai commencé les jeux sur ordi, il n'y avait quasi que de l'anglais, et pourtant désormais, si je peux jouer dans ma langue, je préfère.
D'abord parcque je trouve l'anglais très moche (goût personnel hein, chacun son ressenti) et ensuite car c'est mille fois plus agréable de jouer sans se prendre le chou à en plus réfléchir sur un mot quelconque.
Même si je comprends plutôt bien l'anglais, du à mes débuts justement (tous les jeux d'aventure textuels sur mon C64 et mon Amiga étaient en anglais, sauf exceptions).
 
En plus, je trouve que Sombrivage c'est bien plus joli que son équivalent anglais, j'aime les sonorités françaises, elles sont plus "douces" "suaves", enfin surtout je n'aime pas du tout les anglaises, donc après c'est question de ressenti ;)
 
Perso, je boycotte en général les jeux non traduits, sauf exceptions, gens Wizardry ou Disgaea car j'étais trop contente que ça arrive chez nous :D

Message cité 1 fois
Message édité par Laeleth le 24-11-2011 à 14:01:34
n°8427761
v4mpir3
Total mandingue
Transactions (10)
Posté le 24-11-2011 à 14:25:12  profilanswer
 

Laeleth a écrit :


A l'époque où j'ai commencé les jeux sur ordi, il n'y avait quasi que de l'anglais, et pourtant désormais, si je peux jouer dans ma langue, je préfère.
D'abord parcque je trouve l'anglais très moche (goût personnel hein, chacun son ressenti) et ensuite car c'est mille fois plus agréable de jouer sans se prendre le chou à en plus réfléchir sur un mot quelconque.
Même si je comprends plutôt bien l'anglais, du à mes débuts justement (tous les jeux d'aventure textuels sur mon C64 et mon Amiga étaient en anglais, sauf exceptions).
 
En plus, je trouve que Sombrivage c'est bien plus joli que son équivalent anglais, j'aime les sonorités françaises, elles sont plus "douces" "suaves", enfin surtout je n'aime pas du tout les anglaises, donc après c'est question de ressenti ;)
 
Perso, je boycotte en général les jeux non traduits, sauf exceptions, gens Wizardry ou Disgaea car j'étais trop contente que ça arrive chez nous :D


 
Ouais enfin , y'a des limites quand même, parce que transformer Skywalker (easter egg évident) en Marcheciel c'est très moyen, voire nul :o

Message cité 1 fois
Message édité par v4mpir3 le 24-11-2011 à 14:25:34

---------------
PSN : voradz / Steam ID : voradz / Bnet :Voradz#1571 / Uplay : Voradz
n°8427820
Tetedeienc​h
Head Of God
Transactions (2)
Posté le 24-11-2011 à 14:37:52  profilanswer
 

aline2003 a écrit :


les combats sont super brouillons mais à part des monstres uniques auxquels j'aurai pas du m'attaquer, le fait d'être bcp plus haute en niveau en finissant les quêtes annexes avant d'avancer m'a toujours suffit pour les boss
moi aussi je joue avec Sharla, les soins c'est trop important pour être délégués, accéssoirement, de jouer un perso qui peut prendre un peu de recul, ça aide à y voir plus clair en combat
as-tu boosté les compétences des persos ?
je ne sais pas si c'est significatif, mais par exemple, si tu veux que l'aggro de reyn soit meilleure, booste les compétences de reyn qui génèrent de l'aggro  
tu as vu que tu pouvais acheter des niveau supérieur des compétences en magasin ?
tu utilises les attaques liées ? normalement tu peux en caser 2 ou 3 contre un boss (à moins que tu ne consommes les barres pour encourager tes co-équipiers)


 
Effectivement, avec Sharla, après avoir passé 30 minutes à la forge pour écumer mes 4 pages de cristaux de merde, ca va de suite beaucoup, beaucoup mieux :o


---------------
L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v16 OUT !
n°8427822
Morgoth
So the world might be mended.
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 14:38:06  profilanswer
 

v4mpir3 a écrit :

Ouais enfin , y'a des limites quand même, parce que transformer Skywalker (easter egg évident) en Marcheciel c'est très moyen, voire nul :o


C'est pour ça que la VO, c'est mieux. On perd pas de subtilités et les voix sont souvent mieux travaillées.
"Traduire, c'est trahir" http://hfr.toyonos.info/generateurs/nazi/?t=VO :o


Message édité par Morgoth le 24-11-2011 à 14:38:48

---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°8427845
Taiche
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 14:42:19  profilanswer
 

v4mpir3 a écrit :

Ouais enfin , y'a des limites quand même, parce que transformer Skywalker (easter egg évident) en Marcheciel c'est très moyen, voire nul :o


Ca dépend ; si on parle d'un pays ou d'une ville, spa mal [:spamafote] Pour les noms de personnes c'est pas toujours évident ; s'il y a des jeux de mots dans les dialogues, va les retranscrire en VF ensuite...
Exemple dans le livre de l'Assassin Royal (dont j'aime beaucoup la trad) : un personnage s'appelle Wallace, un autre personnage se fout de sa gueule en parlant de "wall" et de "ass", donc le traducteur a renommé le 1er en "Murfès" pour faire fonctionner le jeu de mots. C'est pas plus con, dans ce cas.


---------------
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself  |  It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own  |  Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient.
n°8428082
Tetedeienc​h
Head Of God
Transactions (2)
Posté le 24-11-2011 à 15:27:40  profilanswer
 

Taiche a écrit :


Ca dépend ; si on parle d'un pays ou d'une ville, spa mal [:spamafote] Pour les noms de personnes c'est pas toujours évident ; s'il y a des jeux de mots dans les dialogues, va les retranscrire en VF ensuite...
Exemple dans le livre de l'Assassin Royal (dont j'aime beaucoup la trad) : un personnage s'appelle Wallace, un autre personnage se fout de sa gueule en parlant de "wall" et de "ass", donc le traducteur a renommé le 1er en "Murfès" pour faire fonctionner le jeu de mots. C'est pas plus con, dans ce cas.

 

L'assassin royal, c'est pas la série de bouquin où on te file 16 bouquins pour un héros qui ne réussit RIEN et se plante comme une merde tout du long ?

 

Murfès, Marcheciel, comment peut-on trouver ca potable, franchement...

 

Allez viens Murfès, allons à Sombrerivage pour botter les fesses de SombreGuerrier jusqu'en haut du mur !
Come on Wallace, let's go to Whiterun To kick DarkWarriors's ass up the wall !

 

Je sais pas vous, mais y en a une qui me semble un peu plus roleplay, un peu plus immersive que l'autre...

 

La première me fait vraiment penser à la grande vadrouille, alors que la seconde est EPIKKKKKKKKKKK

Message cité 5 fois
Message édité par Tetedeiench le 24-11-2011 à 15:28:38

---------------
L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v16 OUT !
n°8428558
_Benedict_

Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 16:57:47  profilanswer
 

Tetedeiench a écrit :


 
L'assassin royal, c'est pas la série de bouquin où on te file 16 bouquins pour un héros qui ne réussit RIEN et se plante comme une merde tout du long ?
 
Murfès, Marcheciel, comment peut-on trouver ca potable, franchement...
 
Allez viens Murfès, allons à Sombrerivage pour botter les fesses de SombreGuerrier jusqu'en haut du mur !
Come on Wallace, let's go to Whiterun To kick DarkWarriors's ass up the wall !
 
Je sais pas vous, mais y en a une qui me semble un peu plus roleplay, un peu plus immersive que l'autre...
 
La première me fait vraiment penser à la grande vadrouille, alors que la seconde est EPIKKKKKKKKKKK


 
Je sais pas, je trouve que DarkWarrior ça fait fantasy prépubère, genre pseudo de goth de 11 ans sur son skyblog.
 
Et puis c'est pas Sombrerivage, c'est Blancherive :p

n°8428564
Morgoth
So the world might be mended.
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 16:59:52  profilanswer
 

Et SombreGuerrier, ça fait pseudo de goth de 11 ans qui sait pas parler anglais. Le nom est merdique de base, c'est ça le problème :o


---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°8428593
v4mpir3
Total mandingue
Transactions (10)
Posté le 24-11-2011 à 17:05:45  profilanswer
 

Tetedeiench a écrit :


 
L'assassin royal, c'est pas la série de bouquin où on te file 16 bouquins pour un héros qui ne réussit RIEN et se plante comme une merde tout du long ?


 
T'es sûr que tu les as lus ? [:klemton]
 
Ah mais mince, c'est TDI :D


---------------
PSN : voradz / Steam ID : voradz / Bnet :Voradz#1571 / Uplay : Voradz
n°8428596
xxantoinex​x
Maek Dolan gret agen pls
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 17:06:32  profilanswer
 

Tetedeiench a écrit :


 
L'assassin royal, c'est pas la série de bouquin où on te file 16 bouquins pour un héros qui ne réussit RIEN et se plante comme une merde tout du long ?
 
Murfès, Marcheciel, comment peut-on trouver ca potable, franchement...
 
Allez viens Murfès, allons à Sombrerivage pour botter les fesses de SombreGuerrier jusqu'en haut du mur !
Come on Wallace, let's go to Whiterun To kick DarkWarriors's ass up the wall !
 
Je sais pas vous, mais y en a une qui me semble un peu plus roleplay, un peu plus immersive que l'autre...
 
La première me fait vraiment penser à la grande vadrouille, alors que la seconde est EPIKKKKKKKKKKK


Si je te suis bien, les noms dans la version anglaise devraient être en français afin de faire plus "roleplay/epic" auprès du lectorat? [:poutrella]

n°8428647
Aiua
PSN : Aiua / GT : Aiua42
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 17:22:42  profilanswer
 

ça vaut le coup Risen à 10€ sur steam ?


---------------
"The pen is mightier than the sword if the sword is very short, and the pen is very sharp." TP. Mes Jeux. Mes Ventes. Groupe HFR sur PlayFire.
n°8428667
blastm
Nullus anxietas
Transactions (2)
Posté le 24-11-2011 à 17:26:53  profilanswer
 

a 10€ je sais pas, l'a pt'et été moins cher :D
mais c'est un bon gothic like :)


Message édité par blastm le 24-11-2011 à 17:27:13
n°8428686
_Benedict_

Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 17:32:03  profilanswer
 

Ca en vaut la peine, par contre ce n'est pas pour les âmes sensibles.
Un sanglier, c'est dangereux.
Une route, c'est mieux de rester dessus tant que tu n'as pas un certain niveau.
Deux ennemis contre toi, c'est un de trop.

n°8429196
Parrapa
pas le modal
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 20:16:02  profilanswer
 


Non, ceci n'est pas un topic sur le cyclisme.  [:nemesis-77-]


Message édité par Parrapa le 24-11-2011 à 20:17:46
n°8429199
Parrapa
pas le modal
Transactions (0)
Posté le 24-11-2011 à 20:17:13  profilanswer
 

Aiua a écrit :

ça vaut le coup Risen à 10€ sur steam ?


Carrément, et encore plus si tu l'as pas déjà fait :o
Un très bon jeu, mais faut s'accrocher comme le souligne Benedict.

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  703  704  705  ..  1810  1811  1812  1813  1814  1815

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[topic unik] Projet De Site Centralisant Achats/ventes Oldies[Topik Unik] [PC] Gears Of War \o/
[VDS] Jeux Xbox à prix cassés ( 5 € ) ! MAJ 05 / 02 / 2006 !Je ne trouve plus le topic unique Counter strike source ???
[Topic Unique] Xiah Online[Topic Unique] Le HDD sur la Ps2. mieux que la puce
[topic à locker][Topic Unik] Soldes Janvier 2006 sur le net
Plus de sujets relatifs à : [TU] Le topic de tous les RPG's


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)