Reprise du message précédent :

 
Ben non, justement    

ah j'pensais que c'était une vanne.  
 
mon dieu mais alors star ocean est repoussé aussi ? Dites moi que non§

Tales of Vesperia toujours pas annoncé aussi.
 
l'Europe, pays de cocagne du jeu vidéo.

 
si si, mais pas de quelques jours là pour le coup. De deux mois    

jzeumarijozef on va tous mourir

 
   
P'tain, c'est pas possible : grillé au boulot    

 
Ouais enfin ca s'est pas mal ameliore depuis quelques annees  

Pour les rpg sur portables ouais.

Ouais enfin parfois on régresse genre sur les traductions.
EArms, IU/ValkyriaC..
 
 

Ca reste quand même problématique (BKO, Tales of the abyss/legendia/Symphonia II, les Shin Megami Tensei, etc.)

 
   
 
Mauvaises nouvelles

 
Ouais. j'trouve pas qu'on progresse vraiment tant que cela.
La déception pour BKO je m'en souviens encore surtout qu'on nous avait fait bien miroiter la sortie en France encore un mois avant.  
 
C'est pour cela qu'il faut encourager des jeux comme Disgaea3 un tactics intégralement traduit, fidèle à l'esprit humoristique de la vo, joli petit manuel couleurs.
Achetez-le !  

Pour draken vu qu'il est déjà sorti ailleurs, le délai doit être du à la localisation je pense  

 
J'ai po de PS3
Non mais, quand je me rappelle de ma folle jeunesse, l'epoque des RPG 16 bits, on l'a totalement rate. Pas de final fantasy, pas de dragon quest, pas de chrono, rien!
Egalement il y avait un delai enorme entre la sortie des jeux aux Japon, puis USA, et enfin Europe.  
 
Et puis, il fallait pucer ses consoles, operation lourde, couteuse, voire illegale.
 
Pour le cas de BKO, un simple freeloader a 15€ et problem solved. L'import est egelement plus simple grace a Internet, plus besoin de se faire arnaquer!
 
Enfin, on voit quand meme plus de sorties mondiales (ou espacees de quelques mois seulement).

 
Pas tous ici.
Pour le délai, est-ce un point positif ou négatif ? je suis sceptique

 
A l'époque je ne faisais que de l'import mais je me souviens que c'était cher pas comme maintenant.  
 
oui y a un mieux certes c'est pas vraiment comparable, enfin sur certains titres dits new-gen (donc grand public de nos jours) qd même c'est abusé de ne pas faire de traduc.

Ce qui me tue c'est qu'ils ont remarqué que l'Europe était un bon marché (dont la France), mais que les USA passent toujours avant, même si les ventes sont moins bonnes. Il y a quelque chose qui m'échappe...

parce que l'Europe a beau être un plus gros marché, il est segmenté (et pas que pour les langues, pour le marketing aussi)

on doit être considérés comme acquis.

 
Surtout qu'a l'époque tous les a-rpg qui sortait sur snes était traduit en français. Ce qui n'est plus forcément le cas maintenant, donc on peut assister à une régression. Je pense aussi à Yakuza 2 sur ps2 qui n'a pas était traduit alors que le premier l'était.

 
Ils peuvent tout sortir en anglais, ça cartonnera quand même, le public rpg est un public exigeant et qui ne recule pas devant la présence de l'anglais... , déjà que même en japonais certain le font quand même (avec la traduction en txt, s'il vous plait )

je pense aussi que les filiales européennes des gros éditeurs doivent être moins puissantes que les filiales Jap et US (genre SCEE vis à vis de SCEA et SCEJ )

Hé bien c'est une erreur de stratégie commerciale quand même

Tout à fait d'accord avec ceci.
D'ailleurs je crois que mon apprentissage de l'anglais c'est plus fait au travers des jeux videos, films, livres ou bd que par mon parcours dans le système scolaire...

Tout à fait, Secret Of Mana, Evermore, c'était tout traduit  
En meme temps ca s'adressait à un public plus jeune que maintenant et donc qui ne risquait pas  de parler de langue étrangère.
 
Bon ok maintenant ca s'adresse à un peu plus vieux, mais ils parlent pas non plus anglais.

faut requoter ces belles paroles sur cette page

aller, faites le pas: abandonnez tout ce qui tourne autour de la zone europe

franchement SO4 il est pas mal, je vous le conseille!  

bof bof les Français sont tjs assez réticents devant un RPG en langue anglaise. A part les vieux de la vieille qui effectivement ne veulent pas laisser passer un bon RPG.
Enfin perso autant avant on n'avait pas le choix il fallait bien se faire une raison, autant plus j'avance en âge ( ) et plus je veux avoir la possibilité d'une traduc' pour plus de confort ; de nos jours ça me parait être un minimum pour un jeu qui blablate bcp.
Si l'on veut vraiment se perfectionner en anglais on a tjs la possibilité de prendre son jeu en VO.
 
Le top demeurant le traduc écrite avec possibilité de garder les voix d'origine.

Moi je vous encourage à rester mauvais en anglais et à pas trop aider vos enfants à s'habituer à cette langue durant leur petite enfance, vous m'aiderez à avoir du travail pour les 40 prochaines années  

edit: c'est vrai qu'elle commence un peu à radoter avec l'âge la Meganne

et puis ça leur apprendra la patiente  

Effectivement le choix du doublage est bonne chose, genre pour éternal sonata, prendre en jap ça sauve un peu le truc  

et l'orthographe.

SunTzu >> ben comme d'habitude, un doublage, une "localisatio" ca ne pourra jamais réellement battre la matériau original. Quelque soit le média.

SAUF exceptions très rares où la boite qui fait le doublage d'une localisation est plus inspirée que l'équipe de version originale.

Ca va que j'ai pas un métier trop littéraire; mais j'ai fait de gros progrès depuis mes -47/20 en dictée au collège si ca intéresse
 

C'est ton problème si tu prends le prends mal ^^
 

 
Tu veux pas non plus un bundle jeu+sonotone+lunettes double foyer ?  

 
 
Et pourquoi pas ?

Oh non, c'est bien de voir des traducteurs tatillons, c'est malheureusement trop rare  

ah merde y'a eu un bug quand j'ai fait ALT+S, désolé

edit: bon je remets mes lunettes, mon oeil droit est pas content

ps: traducteur en devenir. Si la fac me laisse finir mon année, ça devrait pouvoir se faire.

 

Malheur !!!
 
Dire que si ça se trouve dans quelques années, Sony et MS feront des bundles console + sonotone (+ canne éventuellement pour aller jusqu'à la console charger le disque).
 

Vu comme vous bande de jeunes vous écoutez la musique trop fort et comme le son est agressant au cinéma, ouais vous/on sera bientôt tous sourds.

C'est bien beau de dire que Drakensang ne sort pas Vendredi, mais c'est quoi vos sources et surtout, il sort quand ?

Disons qu'a la base ça aurait été cool d'avoir une source qui l'annonçait officiellement pour le 6 quoi..
mais le fait est que la plupart des boutiques de vpc qui l'annonçaient pour cette date ainsi que quelques sites de JV on changé leur planning aujourd'hui du 6 pour le 20 mars
ça serait toujours plus tôt que la sortie pour le RU
 
Il apparaît même pas sur le site d'eidos france, et pourtant c'est eux qui le distribuent chez nous