http://thehylia.com/index.php?suba [...] om=&ucat=1
 
 
- The game is 70 hours, including all sidequests according to Eiji Aonuma
- The Wii version has unique controls
- Link is a Righty in the Wii version
- Link is Lefty in the GCN version
- The game has 9 temples
- It will release for Wii on December 8th, 2006 (Germany)
- The GameCube version will be released after Wii version, but still in 2006(Germany)
- They compare the sword of the Darknut to Phantom Ganon’s sword in The Wind Waker
- Reconfirms the title is after Ocarina of Time chronologically
- Those “bulls” at the beginning of the game, apparently one is a god or divine spirit.
- There’s an image which the magazine believes the “light spiral” near the waterfall is a portal to transform into the Wolf.
- Wolf Link can gain abilities as he progresses
 
*UPDATE* - Reader Matthaeus did a little more translating from whe he saw in the scans, and he wanted to clear up an issue he saw. He goes on to discuss the 9 dungeons issue, his translation below.
 
“Our goal was obviously to implement as many dungeons as possible in Twilight Princess. As for a number, we are planing to have the same number as in Ocarina of Time.” (So it isn’t 100% sure if there will be 9 dungeons or less/more)
 
But he also mentions that some of them are totally different to those of Ocarina of Time whereas others may be similar. He also thinks that a lot of things will be familiar to someone who already played Ocarina of Time.
 
 
- Eiji calls the King of Red Lions in TWW a father figure to Link who kept him on the right track. TP won’t have a father figure, but Link will have many friends in the game. There will be one grown-up girl that will be very helpful for him.
- No wii-connect24 or online support.
- The horse is faster than epona in OoT
- The GameCube version was nearly completed when they decided to put in the Wii controls.
- The transition from gc to wii control scheme was quite difficult and they changed it again recently. Now they can concentrate on fine tuning the game.
- When link becomes a wolf his scent becomes keener so that he can find hidden things that he coulnd’t find as normal link.
- Eiji vaguely hints that the Twilight Princess will be someone different from Zelda.
- The mention of Biggoron refers to Biggoron’s Sword only, which is similar in size to the Darknut’s sword.
- Link will have the horse at the beginning, but then when some accidents take place, the two are separated. Later on, Link will find the horse again, and that is when he can name it (at least that’s what the sentence structure implies, but it may be a mistake and we can still name her right at the beginning).
- While the light deity is strangely called a “bull” by the mag, there’s no reference being made to the Toaru goats or anything like that.
- About Midna, Eiji says she won’t be able to stop the Twilight Realm’s progression on her own, so that’s why Link is responsible to help her.
- About Phantom Hourglass, Eiji says something disturbing: “PH is often called a sequel of TWW - that’s not fully correct, as it merely makes use of the same graphics style.”
He also states that they didn’t include any storyline-wise connection between TP and PH, because the games are so different.
- The canoe will be used in other mini-games besides fishing.

Je remets absolument pas en question la source, je dis juste qu'il y en a qu'une que tous les sites ont repris  

 
GI : Revenons sur Phantom Hourglass. Je crois que cela fait un an que le jeu a été annoncé et nous avons pu y jouer à l'E3 dernier, et aujourd'hui nous pouvons essayer le mode multijoueurs. Il a également été annoncé lorsque la DS a été dévoilée qu'il y aurait un Zelda Four Swords sur la console. Avez vous pensez à intégrer Four Swords dans Phantom Hourglass comme avec A link to the Past sur GBA ?
 
Aonuma : Je me rappelle avoir parlé de ce jeu. Il y avait du avoir une erreur dans la traduction. L'équipe de Four Swords Adventures travaille actuellement sur Phantom Hourglass, et non pas sur une version Four Swords pour la Nintendo DS.
 
 
GI : Ahhhh. Il y avait pourtant un jeu Four Swords sur la liste des jeux à venir lorsque la DS a été dévoilée.
 
Aonuma : A l'époque nous réfléchissions à la façon de créer un mode multijoueurs pour Zelda, et aujourd'hui (au GDC 2007), ce mode est en démonstration (intégré à Zelda PH). C'est donc quelque chose sur lequel nous travaillons toujours.
 
 
GI : Y aura-t-il plusieurs modes de jeu à plusieurs dans Phantom Hourglass ? Des mini-jeux par exemple ?
 
Aonuma : Le mode aventure est déjà très riche. Si nous ajoutons trop d'options au mode multijoueurs, je vous laisse imaginer tout ce que nous devrions mettre dans le mode solo. Nous devons limiter le nombre de cartes multijoueurs pour ne garder que les plus intéressantes. Ce n'est pas restreindre le jeu, mais nous voulons que le joueur explore pleinement chaque carte disponible. Ainsi en nous posant certaines limites, nous augmentons le plaisir de jeu.
 

GI : N'y a-t-il alors qu'un seul mode multijoueurs ?
 
Aonuma : Oui, mais il aura également un "tag mode" (?). Il y aura donc des variantes
 
GI : Pour le moment, le multijoueurs se déroule en un contre un. Y aura-t-il possibilité de jouer à plus que deux joueurs ?
 
Aonuma : Non. Je voudrais que chacun joue en face à face.
 
 
GI : Sera-t-il possible de jouer via la Nintendo Wi-Fi Connection ?
 
Aonuma : Oui.
 
 
GI : Où en est le développement de Phantom Hourglass ?
 
Aonuma : Le jeu arrive en fin de développement, nous en sommes aux dernières mises au point. Quand je rentre à la maison, la première chose que je fais est d'aller dans mon bureau pour voir les dernières modifications qui ont été faites.
 
 
GI : Vous n'avez toujours pas annoncé de date de sortie, mais si le jeu est presque terminé, alors, hein ?
 
Aonuma : Oui, mais je voudrais le finir d'abord. (rires)
 
 
GI : Sortira t-il au Japon en premier ?
 
Aonuma : Oui.
 
 
GI : Combien de temps dure l'aventure de Phantom Hourglass, et combien de temps pensez-vous que le joueur moyen mettra pour terminer le jeu ?
 
Aonuma : Comme le jeu est sur portable, l'approche a été un peu différente qu'avec la Wii ou la GameCube. Dans ce Zelda, il y a plusieurs îles et chacune a sa propre histoire, ce qui fait que le jeu est assez complet. Nous expliquerons tout cela plus en détails lorsque nous approcherons de la sortie du titre. Il y a certains donjons que vous devrez visiter plusieurs fois.