Bonjour à tous,
 
Je dois rendre avant ce soir 17h dernier délais, un court texte argumentatif qui se présente sous forme de lettre. Pouvez vous me traduire mon texte car je n'y arrive pas, ça fait une semaine que j'essaye Il faut que ce soit écrit avec "Vous". Je vous écrit donc ce texte et j'espère vraiment que vous allez pouvoir me le traduire sinon c'est un Zéro qui m'attendra Lundi
Merci d'avance
 
Bonjour,
 
Je vous écris car j'ai à coeur depuis quelques temps un projet de nettoyage d'une décharge sauvage. Cette décharge se situe dans la périphérie Sud de Madrid, et depuis plusieurs années des tas et des tas d'ordures s'entassent ici sans aucune restriction ce qui provoque des contaminations du sol et à plus long terme une disparition de la faune et de la flore. J'ai besoin de l'aide de votre association car c'est un travail énorme. Le but de ce nettoyage serait de redonner à cet endroit son charme, et par la suite prévoir un musée sur la protection de la faune et de la flore. Ce serait tout d'abord un acte écologique mais aussi qui servirait à faire de la prévention grâce au musée qui se créera car la mairie est d'accord pour investir quand tout sera nettoyé. Je suis très motivé comme vous l'avez vu et s'il vous plait joignez vous à nous.
 
Merci, en l'attente d'une réponse
Veuillez agréer à mes sincères salutations

J'adore ce genre de topics...  

10€/mot et je le fais.
 
 

Mdr' nan mais je vous jure que j'ai cherché et que c'est à rendre avant 17h car on l'envoi par mail. Pour vous le prouver voici mon brouillon, donc en fait ce qu'il y a écrit en dessous est censé être la traduction du texte en français mais je pense pas que ce soit juste. Aidez moi s'il vous plait
 
 
Señores,
 
Le escribo ya que tengo a corazón desde hace algún tiempo un proyecto de limpieza de una descarga salvaje. Esta descarga se sitúa en la periferia Meridional de Madrid, y desde hace varios años de los montones y de las del montóces basuras se apilan aquí sin ninguna restricción lo que causa contaminaciones del suelo y de más largo plazo una desaparición de la fauna y flora. Tengo necesidad de la ayuda de su asociación ya que es un trabajo enorme. El objetivo de esta limpieza sería volver a dar a este lugar su encanto, y más tarde prever un museo sobre la protección de la fauna y la flora. Sería en primer lugar un acto ecológico y también que serviría para hacer la prevención gracias al museo que se creará ya que el ayuntamiento está de acuerdo para invertir cuando se limpiará todo. Se me justifica muy como lo vio y por favor adjuntan nosotros.
 
Gracias, en espera de su pronta respuesta

Merci beaucoup, de toute façon je l'ai fait enfin j'ai fait les traducteurs et j'ai essayé de voir si ça voulait vraiment dire quelque chose. Donc là ça m'a l'air correct, je suis en train de faire une présentation de lettre et je l'envois.
Merci quand même j'aurais tout de même préféré une aide un peu plus grande    
Et oui aussi, je ne suis pas un flemmard car je suis dessus ma traduction depuis tous les soir et je me suis levé à 9h pour la faire donc quand on critique pas sans connaitre merci.

Euh, tu es en quelles classe et filière? Parce que tu passes beaucoup de temps là dessus quand même...

Ben j'y passe du temps car je veux essayer de montrer que je peux avoir de bonnes notes car avant je me laissais vivre. Pour votre info je suis en 1ere S et je n'ai que 2h d'étude donc c'est mort pour faire les devoirs car c'est en tranche de 30min. Et le soir j'arrive à 19h donc je cherchais mes idées pendant 10min tous les soirs.
Voilà

 
Ah ouais la vache   , j'trouve ça dingue de donner autant de temps à ses devoirs comme ça. Franchement respect.  
 
Imagine toi comment ce jeune accidente son devoir d'espagnol...