Les trucs à la con que vous savez

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 1751 1752 1753 .. 1878 1879 1880 1881 1882 1883 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Les trucs à la con que vous savez

Mac Gyver 974

Reprise du message précédent :

Herbert de Vaucanson a écrit :

Je ne vois vraiment pas ce que ça peut avoir d'étonnant. Les choses n'ont pas de sexe, l'attribution d'un genre grammatical à un mot est arbitraire, et il n'y a aucune raison que deux langues différentes fassent le même choix.

TOI peut etre, mais tu n'as visiblement pas conscience des gens qui pourtant;, constituent la société dans laquelle tu es pourtant aussi....

Herbert de Vaucanson a écrit :

Le genre des mots, c'est pas ça qui rend difficile les traductions automatiques (et ça n'a jamais été le cas).

Et d'ailleurs, ça marche de mieux en mieux, surtout avec des approches IA. Je pense qu'au contraire, on a déjà en labo des algos capables de faire sur pas mal de textes aussi bien qu'un traducteur humain (à part les jeux de mots intraduisibles ou ce genre de truc, mais globalement, ça marche pas trop mal).

Tu veux rire, j'espère ? t'a déjà essayé de traduire ne serait-ce qu'une page avec un logiciel d'un roman en Allemand ? (effectivement ce n'est pas du tout le genre le problème... la plupart du temps en tout cas ) Les IA sont encore complètement NULLES !

On est TRES loin de parvenir à une traduction équivalente a un traducteur pro, j'en ai personnellement fait l'expérience :lol:

Herbert de Vaucanson a écrit :

Hein ? Mais enfin si tout le monde le sait passé le collège. Tout le monde sait que les genre des mots sont complètement arbitraires et qu'il y a des langues comme l'anglais où il n'y en a pas. Ya pas de logique pour expliquer qu'on dit UNE carotte mais UN radis. C'est quasi aléatoire, donc dans une autre langue, aucune chance que le lancé de dés ait donné le même résultat.

Ben j'ai jamais appris ça

Message cité 2 fois

Publicité

DDT

Few understand

Mac Gyver 974 a écrit :

Citation :

En se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte. Il était sur le dos, un dos aussi dur qu’une carapace, et, en relevant un peu la tête, il vit, bombé, brun, cloisonné par des arceaux plus rigides, son abdomen sur le haut duquel la couverture, prête à glisser tout à fait, ne tenait plus qu’à peine. Ses nombreuses pattes, lamentablement grêles par comparaison avec la corpulence qu’il avait par ailleurs, grouillaient désespérément sous ses yeux.

« Qu’est-ce qui m’est arrivé ? » pensa-t-il. Ce n’était pas un rêve. Sa chambre, une vraie chambre humaine, juste un peu trop petite, était là tranquille entre les quatre murs qu’il connaissait bien. Au-dessus de la table où était déballée une collection d’échantillons de tissus – Samsa était représentant de commerce –, on voyait accrochée l’image qu’il avait récemment découpée dans un magazine et mise dans un joli cadre doré. Elle représentait une dame munie d’une toque et d’un boa tous les deux en fourrure et qui, assise bien droite, tendait vers le spectateur un lourd manchon de fourrure où tout son avant-bras avait disparu.

Citation :

Quand Gregor Samsa s'est réveillé un matin de rêves agités, il s'est retrouvé dans son lit transformé en une monstrueuse vermine. Il était couché sur son dos dur comme une armure, et lorsqu'il a un peu relevé la tête, il a vu son ventre bombé, brun, divisé par des raidisseurs en forme d'arc, à la hauteur desquels la couverture, prête à glisser complètement, pouvait difficilement être maintenue. Ses nombreuses jambes, pitoyablement fines par rapport à son autre circonférence, vacillaient impuissantes devant ses yeux.

"Que m'est-il arrivé ?" se dit-il. Ce n'était pas un rêve. Sa chambre, une véritable chambre humaine, un peu trop petite, se trouvait tranquillement entre les quatre murs bien connus. Au-dessus de la table, sur laquelle était étalée une collection non emballée d'échantillons de draperie - Samsa était un voyageur - était accrochée la photo qu'il avait récemment découpée dans un magazine illustré et placée dans un joli cadre doré. Elle représentait une dame, portant un chapeau et un boa en fourrure, assise debout et tenant un lourd manchon en fourrure dans lequel tout son avant-bras avait disparu.

Je trouve pas la traduction automatique si nulle que ça.

---------------
click clack clunka thunk

Herbert de Vaucanson

Grignoteur de SQFP depuis 2002

Surtout que j'ai précisé 3 fois que je parlais de ce qui était fait avec des technologies IA (Machine Learning), dans les labos, pas ce qu'on trouve de base dans le commerce ou en traduction online, qui utilise une programmation explicite à base de règles de traduction créées par des gens.

Message cité 1 fois

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.

Herbert de Vaucanson

Grignoteur de SQFP depuis 2002

Mac Gyver 974 a écrit :

Ben j'ai jamais appris ça

T'as jamais appris qu'il n'y avait pas de genre en anglais ? Qu'en dehors des mâles et femelles le reste n'avait pas de sexe et donc que le genre était arbitraire ? Qu'est ce qu'un perroquet a de masculin et que n'a pas une perruche ? Qu'est ce qu'une carotte a de féminin et que n'a pas un radis ? Rien, c'est purement arbitraire, c'est donc logique que des langues éloignées aient fait en la matière des choix différents. Ya pas de raisons de s'en étonner.

Message édité par Herbert de Vaucanson le 09-11-2020 à 19:59:31

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.

MycRub

It was a trilogy

Herbert de Vaucanson a écrit :

Google Translate utilise des technos de NMT depuis plusieurs années. La qualité des traductions a fait un bon en avant récemment.
https://blog.google/products/transl [...] translate/

---------------
The Enforcer, The Executor, The Notary.

garath_

Deepl fait mieux, mais je crois qu'il se repose sur des ouvrages traduits officiellement.

Message cité 1 fois

---------------
HFR Links Preview | HFR Giphy

MycRub

It was a trilogy

garath_ a écrit :

Deepl fait mieux, mais je crois qu'il se repose sur des ouvrages traduits officiellement.

Et les générations d'IA basées sur GPT-3, et suivants, feront encore mieux.

Message cité 1 fois

---------------
The Enforcer, The Executor, The Notary.

mlon

la frite c'est la fete

Herbert de Vaucanson a écrit :

Je ne sais pas si tu connais le deep-learning et le machine learning en général, mais ces solutions sont très puissantes pour ce genre de tâches : ça peut te générer des visages crédibles alors qu'il n'existent pas, écrire un article de presse entièrement inventé à partir de juste un titre (et qui sera difficilement discernable d'un vrai), battre les meilleurs humains à n'importe quel jeu, y compris le go, et tout un tas de tâches qui peuvent être apprises et généralisées à partir d'exemples. C'est une approche totalement différente des autres algos de traduction automatiques programmés "explicitement". Pour que ça marche, il faut disposer d'un grand nombre d'exemples, des exemples de traduction, on en a des tas.

Je ne te parle pas des solution de traduction dispo dans le commerce ou sur internet mais de ce qui se fait dans les labos aujourd'hui. Bien sûr il reste actuellement certainement des difficultés : les jeux de mots intraduisibles, les effets de style, etc... mais la plupart des textes standard, comme par exemple celui que j'écris en ce moment, j'ai peu de doute sur le fait que des algos basés ML te traduisent ça en anglais sans souci.

Tu crois qu'un bot réussirait à traduire le ta gueule que je répondrais , si on me dit ça va être tout noir?

---------------
^_^

HumanRAGE

Rage d'être un Humain...LIBRE!

putain un générateur de trumpspeak [:pingouino]

Citation :

“Look, having nuclear — my uncle was a great professor and scientist and engineer, Dr. John Trump at MIT; good genes, very good genes, OK, very smart, the Wharton School of Finance, very good, very smart — you know, if you’re a conservative Republican, if I were a liberal, if, like, OK, if I ran as a liberal Democrat, they would say I’m one of the smartest people anywhere in the world — it’s true! — but when you’re a conservative Republican they try — oh, do they do a number — that’s why I always start off: Went to Wharton, was a good student, went there, went there, did this, built a fortune — you know I have to give my like credentials all the time, because we’re a little disadvantaged — but you look at the nuclear deal, the thing that really bothers me — it would have been so easy, and it’s not as important as these lives are — nuclear is so powerful; my uncle explained that to me many, many years ago, the power and that was 35 years ago; he would explain the power of what’s going to happen and he was right, who would have thought? — but when you look at what’s going on with the four prisoners — now it used to be three, now it’s four — but when it was three and even now, I would have said it’s all in the messenger; fellas, and it is fellas because, you know, they don’t, they haven’t figured that the women are smarter right now than the men, so, you know, it’s gonna take them about another 150 years — but the Persians are great negotiators, the Iranians are great negotiators, so, and they, they just killed, they just killed us, this is horrible.”

Message cité 1 fois
Message édité par HumanRAGE le 09-11-2020 à 22:08:39

---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.

the_warrior

in soviet ...

ObsydianKenobi a écrit :

C'est comme le wifi ou la wifi, ceux qui disent la wifi passent pour des blaireaux mais le sens reste compris donc c'est déjà ça.

Pourtant quand on y pense, c'est logique

Wifi : wireless fidelity

La fidélité sans fil, donc la Wifi est logique :jap:

Publicité

ObsydianKenobi

peloton suicida

Message cité 1 fois

---------------
Long-range goals keep you from being frustrated by short-term failures. RIP VC

Marco Paulo

HumanRAGE a écrit :

putain un générateur de trumpspeak [:pingouino]

Citation :

Quand l'Ia arrive à simuler une NonI, ça devient balaise

Marco Paulo

ObsydianKenobi a écrit :

un LU ou une LU ?

[:ptit-lu]

360no2

I am a free man!

Mac Gyver 974 a écrit :

Edit: en Allemand, soleil est féminin et lune masculin:

La soleil, le lune :pt1cable:

Herbert de Vaucanson a écrit :

C'est quoi le problème ?

Ben quand tu as un neutre, c'est de ne pas l'utiliser là où il serait logique de le faire.
Mais non, pour le teuton, la fenêtre est neutre, mais la porte est masculine et la cave féminine.
[:hynex:1]
Et l'enfant et la fille sont neutres...
[:biloo:1]
Un sacré foutoir cette langue de ce point de vue là...
[:ronfl4:4]

---------------
"a fool and his money are soon parted" (Affolant Monet : art sans partage) | Ça nous coûte un pognon de dingue ! (circa 2018)

Herbert de Vaucanson

Grignoteur de SQFP depuis 2002

MycRub a écrit :

Et les générations d'IA basées sur GPT-3, et suivants, feront encore mieux.

Et tout ça, c'est sans compter sur l'IA de Jovalise

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.

Struwwelpeter

Patriarche renégat

Mac Gyver 974 a écrit :

Edit: en Allemand, soleil est féminin et lune masculin:

La soleil, le lune :pt1cable:

Pareil chez les Elfes de Tolkien. Justifié par le fait que le vaisseau du de la Soleil est mené par une divinité féminine et celui ~~de la~~ du Lune par une divinité masculine.

fatah

TALC que je viens de découvrir après des années d'ignorance
Il y a une façon de disposer les couverts dans le tiroir à couverts d'un lave-vaisselle :

Avant je foutais tout en vrac

Message cité 2 fois

---------------
Mon image publique est étonnamment négative, est-ce à cause de mon hobbie qui consiste à gifler des orphelines ? | Je dois aller faire quelque chose de masculin, tel conquérir une nation ou uriner debout.

Aardpeer

Transmuteur grognon de Bluxte

T'es du genre à mettre les bols du côté des verres aussi c'est ça ? :fou:

fatah

Je dois avouer que oui

Larry_Golade

Ca c'est le genre de truc que tu fais 3 fois puis quand tu en a marre de passer 2 heures à charger le LV tu refous tout en vrac, de toutes façons ça lave aussi bien comme ça.

---------------
Si on attend la dernière minute pour faire quelque chose, au moins ça ne prendra qu'une minute à faire.

_TiFooN_

Et c’est quand même ta femme qui le vide

smiley0041

fatah a écrit :

TALC que je viens de découvrir après des années d'ignorance
Il y a une façon de disposer les couverts dans le tiroir à couverts d'un lave-vaisselle :

https://i2.cdscdn.com/RWD/question/ [...] uverts.png

Avant je foutais tout en vrac

Tellement relou ce système dont les inventeurs croient que ça facilite la vie de l’utilisateur

---------------
Mon feed

fatah

Arrêtez de me casser mon délire, laissez-moi dans mon innocence

Tillow

J'aime les tierces picardes.

Principe de base : le lave vaisselle ça se remplit et se vide seul, par la même personne, ça évite de longues engueulades à base de "mais non le mets pas comme ça, ça va mal se laver" :fou: "j'en étais sûre, ces fdzp de bols sont encore plein de flotte" :fou:

Message cité 2 fois

---------------
Stabatmaterophile - Witches, Bitches and Britches.

stefaninho

Y'a un côté bol et un côté verre ?

Quota: Sur Android un appui long sur la touche espace permet de se déplacer dans le texte qu'on est entrain de taper.

Message cité 3 fois

---------------
Et vous, quel est votre Final Fantasy préféré ?

CAMPEDEL

⭐ Cibus vitam, vinum veritas ⭐

Tillow a écrit :

+20

---------------
Maison, Ruptures, Ingénierie du bâtiment, Bougnats, Bonus Croustillant

dje33

Tillow a écrit :

C'est pour cela que je m'occupe de la vaisselle et du linge.

Message cité 1 fois

Tillow

J'aime les tierces picardes.

dje33 a écrit :

C'est pour cela que je m'occupe de la vaisselle et du linge.

Oublie pas le liquide de rinçage pour faire briller les slips.

Message cité 1 fois

---------------
Stabatmaterophile - Witches, Bitches and Britches.

mirkadog

stefaninho a écrit :

Quota: Sur Android un appui long sur la touche espace permet de se déplacer dans le texte qu'on est entrain de taper.

Woooaaaaah :ouch: Cooool merci :jap:

jonas

c'est mon identité

stefaninho a écrit :

Quota: Sur Android un appui long sur la touche espace permet de se déplacer dans le texte qu'on est entrain de taper.

Pas chez moi.

---------------
et voilà

DDT

Few understand

Essaie avec Gboard.

Message cité 1 fois

---------------
click clack clunka thunk

-JLL-

Wait ... What ?

stefaninho a écrit :

Y'a un côté bol et un côté verre ?

Quota: Sur Android un appui long sur la touche espace permet de se déplacer dans le texte qu'on est entrain de taper.

Sur IOS également. (Dans les 4 directions).

Message cité 1 fois

---------------
Une fois, à une exécution, je m'approche d'une fille. Pour rigoler, je lui fais : « Vous êtes de la famille du pendu ? »... C'était sa sœur. Bonjour l'approche !

jonas

c'est mon identité

DDT a écrit :

Essaie avec Gboard.

C'est ce que j'utilise.

Édit : Je suppose que c'est "activer le contrôle gestuel du curseur"

Message édité par jonas le 15-11-2020 à 17:31:13

---------------
et voilà

-JLL-

Wait ... What ?

Et si tu reste appuyé et que tu bouge à gauche ou à droite ton curseur ne bouge pas ? [:aelenia]

Message cité 2 fois

---------------
Une fois, à une exécution, je m'approche d'une fille. Pour rigoler, je lui fais : « Vous êtes de la famille du pendu ? »... C'était sa sœur. Bonjour l'approche !

jonas

c'est mon identité

-JLL- a écrit :

Et si tu reste appuyé et que tu bouge à gauche ou à droite ton curseur ne bouge pas ? [:aelenia]

Non mais maintenant oui. Fallait activer une option.

---------------
et voilà

jonas

c'est mon identité

-JLL- a écrit :

Et si tu reste appuyé et que tu bouge à gauche ou à droite ton curseur ne bouge pas ? [:aelenia]

Non mais maintenant oui. Fallait activer une option.

Cela dit je vois pas l'intérêt.

Message cité 1 fois

---------------
et voilà

pilou92

Je m'en sers tout le temps. Ainsi que d'écrire par gestes.

---------------
"Rien ne sert de partir à point, il vaut mieux courir" - Coluche

Larry_Golade

jonas a écrit :

Non mais maintenant oui. Fallait activer une option.

Cela dit je vois pas l'intérêt.

Tu vois pas l'intérêt de pouvoir se déplacer dans la zone de texte? A moins d'avoir des doigts d'enfants ou une tablette, tu fais comment quand tu veut rajouter/supprimer un espace, corriger un nom de famille, rajouter quelque chose, etc?

Message cité 1 fois

---------------
Si on attend la dernière minute pour faire quelque chose, au moins ça ne prendra qu'une minute à faire.

Herbert de Vaucanson

Grignoteur de SQFP depuis 2002

Larry_Golade a écrit :

Perso, je clique là où je veux que mon curseur arrive :spamafote:

Je suis sur téléphone, et j'ai des doigts normaux.

Message cité 3 fois

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.

Larry_Golade

Je dois avoir des doigts d'éléphant Je dois parfois m'y reprendre 2/3 fois pour placer mon curseur là ou je veut qu'il soit. Donc ouais je vois carrément l'utilité de ce TALC.

Message cité 1 fois

---------------
Si on attend la dernière minute pour faire quelque chose, au moins ça ne prendra qu'une minute à faire.

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 .. 1751 1752 1753 .. 1878 1879 1880 1881 1882 1883

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

Vie pratique

Les trucs à la con que vous savez

Sujets relatifs
Trucs à la con	Les trucs à dire et à ne pas dire quand on drague
Le gateau au chocolat : vos trucs	Le topik des nouvaux trucs qui saoûlent ou qui servent à rien
trucs et astuce de mac gyver	Les trucs débiles que vous croyiez étant gosses
Les trucs pour desinfecter les WC sont-ils vraiment dangereux?	Un site sympa pour gagner des trucs !
*[Les trucs hallucinants qui vous sont arrivés]*	Les trucs cons que vous savez!!!
Plus de sujets relatifs à : Les trucs à la con que vous savez

Page générée en 0.130 secondes