Reprise du message précédent :
J'ai pas encore compris en quoi consistait le TALC.
Je connais bien le fameux "It's over 9000", et donc c'est quoi l'idée ? C'est une mauvaise traduction ? Le scan du manga, là, c'est un fan sub c'est ça ? S'il y a un volontaire pour m'expliquer...
Edit :

De ce que j'ai compris, en VO c'est 8000 comme nous on dirait "ouatemille" donc traduire par 8000 mot à mot ne rend pas la grandeur de la chose. Du coup ils ont foutu 9000 en se disant que punaise ça faisait beaucoup. Moi j'aurais mis 9999 en sous-entendant que le compteur n'avait que 4 chiffres, mais je suis pas traducteur moi, et puis c'est plus long à doubler pour la version animée, ça ne marcherait qu'en Pologne.

 
Si j'ai bien compris, l'original est une expression japonaise basé sur le "8" qui veut dire "beaucoup de milliers" et donc qu'en la traduisant par 8000 tu perds le sens de l'expression. Du coup, en américain, ils se sont pas fait chier et on carrément changé le chiffre.
Sinon, je pense que c'est juste un délire, ya pas de sens profond, c'est un même comme un autre.
(En français, il fallait choisir 4000 http://www.youtube.com/watch?v=1BizHP9yESc)
 
Edit :

OK et donc la planche scannée avec 8000 c'est un fansub pourri ?

Tiens TALC, ceci est un héritage de l'Union Soviétique : a part certains films étrangers correspondant ou s'approchant des canons en vigueur dans le cinéma soviétique, les films "étrangers" étaient tous doublés à la volée dans les cinémas de l'URSS et pays  satellites, donc diffusés en VO avec le double qui lit son texte en direct, ceci pour réduire l'impact du film sur les spectateurs.
 
Mais après la chute de l'URSS, les Polonais notamment n'ont que peu apprécié les films doublés dans leur langue, et continuent à réclamer la traduction en direct des films dans les cinémas (même si ça commence à ce perdre et que beaucoup préfèrent une version en Polonais ou un films en VOST).
 
Quand au fait que beaucoup de DA notamment sont des versions FR, c'est parce que la France était membre de l'OIRT (Organisation Internationale de la Radio et Télévision), version Soviétique de l'actuelle Union Européenne de Radiotélévision.

Y'a pas aussi eu le fait que l'URSS interdisait beaucoup de films "occidentaux", qui circulait donc en VHS pirates, et que pour que les gens comprennent, des mecs doublaient les dialogues par dessus la bande complétement à l'arrache, en baissant le son de la bande ?
Car moi c'est ça qui me soule le plus en Pologne (et autres pays adeptes du procédé), c'est que si t'as de la musique ou des effets sonores derrière, ben t'entends quedalle car les mecs baissent le son de tout sans réflechir
 
Et je crois que y'a encore des pays genre Bulgarie ou t'as le doubleur dans le ciné qui récite les dialogues au micro

http://en.wikipedia.org/wiki/Gavrilov_translation
 
Ultra-pénible, les mecs qui récitent le texte sans toujours y mettre beaucoup de coeur, et tout l'arrière-plan (bruitage, musique...) foutument inaudible

TALC :
 
la police de caractères utilisée par le Parti Socialiste (voir par exemple ici) est nommée Jaurès
 
Un peu ronde, assez douce, si on était méchant on dirait qu'elle est à l'image de Hollande, encore que ce dernier manque un peu de caractère
 
En elle est téléchargeable librement

 
 
Comment ça fait peur un site comme ça  

Au contraire, il est techniquement superbe.
Tu préfères www.geol.com ?

 
Je parlais du contenu :| ils se prennent très au sérieux, genre "suivez le discours de martine aubry en direct de limoges!" sans déconner, y a vraiment des gens qui vont se connecter pour suivre sur internet le discours de aubry à limoges?

putain ton geol.com a suicidé mon internet

Euh, c'est le site du PS, hein. Tu voulais qu'ils informent de quoi, du passage de L'Amérique de Joe Dassin sur Radio Nostalgie ?

J'allais cliquer sur le lien par curiosité, ne connaissant pas le site.
Je vais attendre encore un peu l'avis du public.
(Ton fireFox a du se ronger la patte pour s'échapper ?)

Y'a bien des gens qui se déplacent pour assister à ces discours

No souci avec quelque browser que ce soit, c'est SFW, faut juste être mentalement préparé

 
 
Jim lego le ressuscitera.
 
http://www.jimlego.com/

 
C'est possible mais bon de mémoire les lecteurs VHS en URSS n'étaient pas vraiment accessibles avant la perestroika...
Un animateur de Soyuzmultfilm directeur d'un projet (donc pas un ouvrier moyen quoi) avait déclaré qu'il n'avait pas pu s'acheter un magnétoscope avant 1986...   Bon les élites devaient en avoir mais la simple populace...
 
Par contre les films en Super8 sonores étaient bien plus accessible donc possible que certains aient effectivement filmé un écran de cinéma ou de télé reproduisant le film en VO puis filmé ça en Super8 en traduisant le film à la volée  

 
En France en 1986 les magnétoscopes étaient loin d'être courant.

C'est clair

Oui aussi mais c'était pas une question de prix mais de quantité, y'avait genre 1000 magnétoscopes fabriqués par an pour tout l'URSS. Voire importés.

De ce que j'ai compris, ce serait juste une traduction littérale. Ça fait sens à toi ?

Ça serait "over 9999" où on comprend que c'est que sur 4 chiffres, OK, mais franchement, entre 8000 et 9000, c'est du pareil au même ...
 
Après, je connais pas le manga dont c'est tiré ...
 

TALC: les GLOIRES:
 
Ce phénomène est sans doute à la base de l’auréole représentée autour de la tête des saints.


 
C'est un phénomène optique qui a tenu en échec les scientifiques depuis de centaines d'années.
Cela parce qu'il faut utiliser la mécanique quantique pour comprendre le phénomène:
Ce n'est pas une simple diffraction de la lumière par les gouttes d'eau comme le sont les arc-en-ciel.
 
Le phénomène peut être simplifié ainsi:
Un rayon lumineux passant à proximité d'une goutte d'eau entre par effet tunnel dans cette goutte.
Le rayon est réverbéré plusieurs fois à l'intérieur de la goutte; ce qui a pour effet de séparer les composantes de la lumière.
Le rayon ressort ensuite par effet tunnel et retourne vers la source.
 
 
source: Pour la Science
(si vous voulez je rajoute des images dès que je suis chez moi)

Et en quoi c'est différent d'un miroir ?

un miroir:

• il n'y a pas de halo autour de ta tête
• tu as pas besoin d'avoir un alignement lumière/tête/goutte
• le miroir fait juste un retournement de l'onde électromagnétique dû à la couche métallique

tu as vécu dans une grotte durant toute ton enfance ?  

Ya un topic politique que tu suis pas toi...

 
 
Super Talc qui démontre une fois de plus la supercherie des religions.

Quel est le rapport ?

Perso j'ai pas aimé, je suis tombé sur des épisodes, ils se tapaient dessus à coup de kamehameha, j'ai regardé deux épisodes, j'ai laissé tomber

Alors que Ranma 1/2, tu kiffais le panda hein  

Jamais entendu parler

 
Ca arrive souvent en montagne. Ca effrayait les premiers alpinistes qui y voyaient un mauvais présage  

 
Il faut lire les gars

Ce n est pas la seule hypothèse avancée pour expliquer cette représentation.
Et quand bien même, l auréole dans la peinture classique n'a pas vocation à représenter une réalité physique  

Je viens de voir à l instant sur France 3 que l'horloge de la tour du palais de westminster (celle qui contrôle Big Ben) est réglée finement à l aide de pennies posés sur son balancier

Oui, et ? (j'avais déjà lu le post et la phrase que tu cites, figure-toi)
Peux-tu m'expliquer le rapport entre "représenter un phénomène physique non compris à l'époque" et "supercherie des religions", parce que je vois toujours pas ?

Bah ça montre qu'une auréole, bah en fait c'est pas une vraie couronne de lumière, tu vois ?  

TALC :  
 
y a vraiment des gens qu'ont du fric à perdre.
En cherchant des noms de domaine libres, j'ai testé deux trois idées à la con.
Ben manque de bol, http://monculsurlacommode.com est pris