Unfortunately it has the slight inconvenience of being we are fully booked because of Telecommunications Fair.
 
I'm confident to your total satisfaction to which to you will find the hotel and its surroundings most pleasant.
 
 
Salut,
 
Pourriez-vous me dire si ces deux phrases sont correctes?
 
Merci beaucoup

non j'ai l'impression que t'as fais du google powered staÿle avec transcription directe du francais vers l'anglais.
 
Si tu me dis ce que tu voulais dire en francais, je devrais pouvoir te formuler ca correctement  

Tudju  
Tu voulais dire quoi en français ?
 
[Edit] toasted, Vyse est sur le coup

oui parce que là y a des tournures tres bizarres
je n'ai pas la prétention d'être un cador en anglais, et pourtant on voit tout de suite des bizarreries côté syntaxe, malgré que le vocabulaire employé soit lui relativement correct et d'un niveau soutenu.

en fait, c'est pas de la traduction que je fais mais bien du recollage de bouts de phrase et c'est toute une lettre en plus donc il faut que ça ait du sens.
Pourrais-tu me dire ce qui ne va pas???
Merci

Ben euh.....
 
 
 
tout    
 
par exemple dans la première phrase, sans même tenir compte du reste, ya un truc qui me choque  
 
Unfortunately it has the slight inconvenience of being we are fully booked because of Telecommunications Fair.
 
on comprend pas trop, on diraid qu'il y a 2 morceaux de phrases qui on rien a voir

je vais te mettre la lettre en entier, si t'as le tps tu la corrige???
Mille Mercis

envoie, on verra bien, ya plein d'anglitotiophones sur le forum  

Thank you for your lettre of February 4 resquesting us to book a single room with bath and shower and a view of the gardens.
 
Unfortunately it has the slight inconvience, we are fully booked because of Telecommunications Fair.
 
However, we are able to recommend an alternative Hotel for the period you require located on the outskirts of NY City.
 
I am confident to your total satisfaction, you will find the hotel and its surroundings most pleasant.
 
We remain at your service for any further reservations you might wish to make.
 
Very trully yours,
 
 
Voila la liste des mots que je n'arrive pas à caler dans le texte : - to which to
        - Although
        - of being
 
 
Merci les copaings

Bon deja je sais pas si on doit remercier quelqu'un de demander une chambre dans  un hotel
 
Moi  je dirais plutot :
 
We received your letter about your request for a room with both bath and shower, and view on the garden.
 
unfortunately, we are not going to be able to satisfy it because our hotel is full due to (télécommunications faire, la j'ai rien compris)
 
however, we can try to find out another hotel around NY City which would be free for the period you required.
 
Although we cannot accomodate you, we are still at your disposal if you have any questions, or if you need any information
 
yours faithfully .
 
Bon voila sinon le to which to, je connais pas
 
et le of being, ca pux du cux, ca sert a rien  
 
edit : c'est un ébauche a la va vite hein  

ok merci