Reprise du message précédent :

 
c'est vrai qu en y réfléchissant, le muppet show ils ont fait un super boulot à faire la VF.
Tout a été super bien ré écrit. Autant de plaisir à le voir en VF qu'en VO, car les jeux de mots sont pas les mêmes.
J'arrive pas à trouver une VF aussi bien travaillée ??

VOST

 
Les Simpsons je pense, mais j'ai pu remarquer que c'était plus un comique de situation qu'un comique de mots donc fatalament

je vis en Belgique maintenant et ici quasiment tout est en VO au ciné, sous titré Fr/NL. C'est trop chiant quand y'a plusieurs langues en sous titrage    
 
Bref avant je faisais mon kakou en disant vive la VO. A l'usage ça casse les kööyes (et qu'on vienne pas me dire que j'ai qu'à suivre les dialogues. Sur certains films c'est pas possible)

 
Tu sais que la belgique ce n'est pas seulement bruxelles ?
 
Que presque partout en walonie(a part entre autre LLN) les films sont en VF, et qu'en flandre ils sont vo st nl...

 
Ben j'ai pas de bol alors, parce que je vis à Bruxelles et Vanina à LLN    

ouais vraiment pas de bol

 
Arte, les chaines de ciné sur le cable et satellite...

 
C'est une question de point de vue. Ici on rève d'avoir un soir par semaine VOst
 

 
ah nan moi je voudais plus que ca. L'exemple des pays nordique me parait vraiment bon. Pas de doublage, les momes parlent tres tot anglais avec un accent excellent.

Allez, hop, anglais, langue unique pour tout le monde.  

 
C'est juste que le marché francophone est assez grand que pour qu'un doublage soit rentable.  
Sinon pas besoin d'aller dans un pays nordique, le nord de la belgique suffit.

 
Il semble evident que c'est en 2° langue ...

 
c'est la seule que je suis apte a juger. Mais ils parlent bien mieux les langues etrangeres que nous. En Hollande, pas de doublages, la plupart des momes en plus du hollandais maitrisent tres bien l'allemand et l'anglais.

 
ils parlent bien l'anglais et l'allemand mais est-ce qu'ils parlent bien leur propre langue ?
 
Les québécois parlent très bien anglais mais en ce qui concerne le français ,l'accent est pas terrible  

 
Les espagnols ne parlent (enfin la bonne centaine de personnes diverses que j'ai rencontrées ) qu'espagnol, c'est pas mal non plus

 
C'est marrant, mais c'est justement a cause de "Pour Quelques Dollars de plus" que je ne veux plus entendre parler de VF
 
Les gouts et les couleurs  

 
J'ai dit 'grand public'
 
De plus tout le monde n'a pas acces au cable et au satellite.

ils font les doublages spécialement pour les dvd alors?

 
Tres tres peu de films doublés (a part entre autre les dessins- animes). Et bien sur, si pas de doublage au cinema, pas de doublage sur le dvd...

pourtant quand on fait une recherche sur google pour trouver des pochettes de dvd (juste pour voir, hein, pas pour conserver ) on tombe tout le temps sur des pochettes NL avec tout le temps des pistes audio NL

 
je ne sais pas ce que tu recherche comme film ...

 
euh 99% des dvd avec pochette NL, ya pas de doublage en nl, par contre les sous-titres et/ou les menus le sont
 
 
c'est très rare de trouver un doublage en NL, à part pour les dessins animés

 
Je parle l'anglais (enfin, j'me demerde) et le lis sans pb. Pourtant je peut pas suivre un film en VO: quand un gars marmonne, crie ou parle en argo local ... désolé même si je suis allé à l'école, j'comprends pô !
 
En ajoutant les ss-titre tu te retrouves avec une traduction encore plus "mauvaise" que pour le doublage. Et du coup tu n'écoutes plus rien ... donc autant regarder la VF.
 
Je pense qu'on a pas à se plaindre des doubleurs qui font un super boulot.  
J'ai eu l'occasion de voir quelques films zone1 vf (donc doublage canadien/quebecois) et ça c'est ce que j'appelle de la merde (Note pour nos amis canadien/quebecois: rien à voir avec votre accent).
 
Bien sur il y a des exceptions et certains sont mal doublés (manque d'émotions dans le timbre de voix) mais j'ai pas d'exemple en tête.

 
Faut dire qu'a l'ecole on apprend pas trop l'argot local    
 
Pourtant ca fait partie des trucs qu'il faudrait connaitre.

indicustablement la VO, la VF est souvent mediocre et les traductions approximative.
En ce qui concerne les simpsons, c'est une question d'habitude.
Pour tout ce qui est argot, expression usuelle etc... c'est une tres bonne methode pour apprendre l'anglais ou l'americain (quoique les anglais s'americanisent a mort en ce moment)de tout les jours et non pas des manuels scolaire    

Le problème des pays qui s'adaptent directement à l'anglais c la perte petit à petit de leur identité linguistique...

 
Si tu veux soutenir ta langue, le mieux est encore de soutenir les productions locales.
 
C'est surement pas en doublant des grosses productions americaines qu'on soutnent son identite.

Pour le câble, ok.
Mais tout le monde a accès au satellite.    

 
Faut quand meme acheter l'antenne adequate.
 
Combien de Francais l'ont fait ?

c'est surtout qu'il faut filer 50? à canal ou tps tous les mois c'est l'arnak le sat

 
tu en connais beaucoup des pays qui font encore beaucoup de films, à part l'inde qui est le plus gros, et quelques européens...

Déjà, c'est 25 euros chez TPS (abo+location terminal).
De plus, t'as déjà entendu parlé d'Astra et de Telecom 2B?  

Eh, faut pas charrier, hein. Une parabole avec démodulateur, t'en trouves à 45-50 euros, soir à peine plus cher qu'une antenne rateau. Et tu as + de chaines et en numérique.

 
En cinema d'art et d'essai tu peux trouver d'un peu partout.
 
Pour ce qui est des films 'grand public', c'est clair qu'il n'y en a pas des masses, mais a qui la faute ? Si les pays n'ont pas ete foutus de soutenir leur propre 'culture', faut pas qu'ils viennent pleurer ensuite.

 
Si c'est pour avoir les 50 chaines du maghreb, 60 de l'asie et consors, c'est pas la peine non plus
 
Faut donner des sousous tout les mois à TPS ou CanalSat donc bof quoi...

 
Y a GameOne et SerieClub sur ces trucs là ?  

ben si tu veux un minimum de chaines interessantes c'est pas avec l'abo à 25? que tu vas trouver ton bonheur.
quand aux chaines gratuites sur astra... y en a de moins en moins (je capte pratiquement plus rien avec ma dvb-s au point que je l'ai désinstallée ) et le peu qui reste c'est bien de la merde

 
c vrai, mais c pas tj simple de lutter contre le rouleau compresseur hollywoodien, on y arrive parce que comme tu dis on a une politique de protection (mais avec les nouvelles règles sut les intermittents...), l'inde y arrive car c un pays énorme au potentiel de marché important...
 
les autres....

j'aurai plutôt dit: parcequ'ils tournent les films en un jour avec un budget de 50?

 
Peut etre mais ca ne garantit pas le succes d'un film ca