Reprise du message précédent :
car si c pas sous titré vous devez avoir un de ces niveaux !!!!!

 
Je pense que VO inclut egalement le sous-titrage

 
De Funes en espagnol ...  

 
De niro en francais  
 
 

 
Oui non c'est sur que si qqun ne comprends que le Français (sans aucun anglais scolaire ou autre), ça releve plus de la bêtise qu'autre chose que de regarder un film en VO (autre que français)
 
M'enfin je connais bcp de français qui restent fermés la dessus, la VF avant tout, la VO ça pue. Ce sont les français qui ont le plus de mal avec l'anglais, j'ai remarqué aussi que les français ne sont pas souvent ouverts a des choses "differentes".

 
C'est pas aussi une mission de service public d'ouvrir les gens sur l'exterieur ?
 
A quand des films en VOST sur France 2 (voire France 3) ?

 
vu que dans le suget il est question de VF ou de VO je pense que la VOST est sous entendu dans le terme VO

Le dimanche, aux alentours de minuit.

 
 
Encore une affirmation sortie de nulle part

 
Je dois pas être francais    alors parce que pour moi, c'est film VO pour tout les films dès que possible (que ce soit Anglais, Jap...)

VF sauf pour The Order avec toutes les voix (hommes et femmes)faites par un seul homme  (enfin c'est ptet pareil en VO )

Vu que je ne parle que le francais (et encore )et que  les sous titres sont souvent pitoyable pire qu'une vf, donc toujours en vf à part les films de chinois vost!

 
Non, non seulement je ne suis pas le seul a le dire (je suis allemand), puis les exceptions, çà existe (surtout sur internet, ou il y a bcp d'anglais)
 
Bref

 
que je t'explique, les sous-titres fr ne suivent pas la vf, mais la vo ...

 
c'est pour ça que c'est pitoyable justement on peut pas traduire mot à mot une expression anglaise on essaye souvent de trouver l'équivalent en français (cela ne sera jamais l'expression originale mais au moins ça limite les dégats...)

Plutôt VO dans la majorité des cas...
 
...SAUF certaines VF cultes ! Surtout pour les quelques licences magiques des années 80-90 (Retour vers le Futur, Indiana Jones, Last Action Hero, Maman j'ai raté l'avion, La folle journée de Ferris Bueller, etc.). Je rajoute à ca les VF de nombreux DA comme Captain Tsubasa (Olive et Tom) avec la voix mythique du speaker, ou encore City Hunter (Nicky Larson) avec le fameux doublage parodique des méchants, à l'opposé de l'esprit de la VO.  
 
Bref pour ces DA je suis aussi fan des VF que des VO en fait. Mais davantage des VF dans ces cas particuliers, car ces voix ont marqué mon enfance, forcément.

Ok je le sait quand meme    mais je connait quand meme quelques expressions anglaise et c'est souvent raccourcit par les sous titre, ou alors souvent plus gentil  ils adoucisse quand meme les dialogues !Que quelqu'un qui comprend couramment l'anglais le regarde en VO ok mais sinon j'y voit pas trop l'interet !

VO sans sous-titre !!!
 
ou alors sous-titre en VO.    
 
Evidement seulement pour l'anglais qui est la seule langue etrangere que je maitrise assez pour faire cela...  

Pareil, VO sans rien, d'une part parce que c'est chiant a trouver / installer / classer / etc les ST, mais en plus pke je comprends quand meme presque tout en anglais

Si vous avez des dvds il faut simplement faire clique droit, subtitles, french/english/spanish.
 

Le Muppet Show en VF !

 
ha la VQ...  quel horreur    
 
je préfère la VF d'abord...
si pas de VF alors ok pour la VO (je fais un éffort)...
quuand à la VQ  heu comment dire...
ceux qui chient sur le VF c'est pour souvent des raisons un peu bidon... pour la VQ oui là c'est le pire doublage de la terre entière donc méga nul à chier...taaabernakle d'ostie d'khaaalis !!

Plutot VO, même quand c'est pas en anglais (suèdois, polonais, jap...)
 
malheureusement les projections en VO de gros films en anglais sont très appréciées par les internationaux americanisés vivant à Genève, qui peuvent pas s'empêcher de bouffer 3kg de pop-corn et boire 5l de Coca par film

VF pour les films français, sinon VO.

Comment ils font en Ouganda?
VO = Version originale et version ougandaise.. Ouah, c'est complexe ça..

 
en l'occurence tu regardes un film français en VO ...  

 
C'est ps tjrs le cas non plus, Planete rouge par exemple a une vq bien faite si ce n'est que ce n'est pas les voix qu'on connait, alors que la vf est horrible.

 
hé oui, VO ne veux pas dire version anglaise ...

 
l'interet de la VO c'est de garder le jeu des acteurs

Vo to make better my english

 
y'a du boulot

Qui a déjà vu des films français (en VO, donc) sous titrés en français (TV5 stÿle)? C'est fun.    
C'est de la VOSTVF.

 
i know

VF sinon rien
on est en france bordel    
 
non en fait c'est surtout ke je comprends rien à l'anglais
 

 
C'est vrai que c'est pas mal, surtout aux moments où le sous titre ne correspond pas à ce qui est dit.

Ca dépend si c'est bien fait ou pas. Par exemple, je préfère la trilogie de Sergio Leone ("pour une poignée de dollars", "et pour quelques dollars de plus", "le bon, la brute et le truand" ) en VF. En VO, je trouve les voix des acteurs vraiment pas terribles (plutot plates). Là, la VF a complètement transcendé la VO.

j ai voté plutot vo
 
 
et blabla est vraiment pas représentatif de la population francaises....

plutôt VF (parce que suis nul en Anglais , bon en allemand, mais les films en allemand... )
 
j'adore regarder les animes japonais en VO sous titrés, les DA se prètent plus à ce genre d'exercice car souvent les dialogues sont plus lents et plus concits, ce qui facilité l'exercice

 
Mouais enfin en 3eme partie de soiree, faut avoir envie de regarder (surtout quand on taffe le lundi matin). Meme TF1 pourrait le faire sans trop risquer de perdre de l'audience.
 
Je pensais plutot a des horaires comme 22 h 30 ou 20 h 50 (soyons fous).

 
exemple qui ne tient pas la route: les films de Leone étaient tournés de façon muette (les acteurs disaient portnawak pour bouger leur bouche )
 
que ce soit en anlais ou en français, le doublage a eu lieu après!
 
,effectivement, dans ce cas, la VF est meilleure - et surtout n'a pas la même portée que dans les autres cas où les acteurs s'expriment dans leur langue.

 
c'est vrai qu en y réfléchissant, le muppet show ils ont fait un super boulot à faire la VF.
Tout a été super bien ré écrit. Autant de plaisir à le voir en VF qu'en VO, car les jeux de mots sont pas les mêmes.
J'arrive pas à trouver une VF aussi bien travaillée ??