Reprise du message précédent :

 
Je dirais des faigant, parce qu'il sagit surtout d'une allergie aux sous-titres...

 
Completement +1
 
Autre exemple, ds The Simpsons, episode "Weekend at business"
Homer a plein de corbeaux, et ils le suivent partout, y compris chez Moe's. Du coup, Moe se plaint et sort a Homer: "This ain't no crowbar... you see, this is a crowbar" (et pdt qu'il dit ça, il tient qqch derriere le bar. En tant que spectateur, on se dit "ah c'est bon g pigé, il a un pied de biche et va le montrer a Homer pour lui montrer ce qu'est un crowbar." Eh bien justement non, il sort un petit tableau avec un Bar a corbaux, avec des corbeaux assis et buvant de la biere au bar). C'est un double jeu de mots du coup.
 
Je n'ai pas vu la VF, mais essayez de passer cette scène en VF, je serais curieux de voir comment les doubleurs ont traduit ça

 
Tiens en parlant de ça je préfère largement la traduction VF "orale" que les sous-titres VF .
(on se comprends ? )

 
Question d'habitude, c'est tout.

qd je vais au ciné c est assez souvent VO
pour les films que je connais deja que j ai vu petit, c est VF je peux pas m en detacher et j arrive pas a passer a la VO
et inversement un film que j ai vu en VO au ciné je peux pas supporter la VF (a part de rares exeptions)
 
sinon c est chacun comme il veux.

Un des rares films dont la VF est pas mal, c'est Léon je trouve. Léon et pkoi pas Face/Off.

 
C'est la'avantage d'un pays bilingue, dont la deuxieme langue n'est que rarement employée pour doubler un film. a L'exception des DA

 
moi j aime bien la voix francaise de nicolais cage (face off, the rock, con air...)

 
tu peux aussi ecouter

bah, Reno s'est doublé lui même donc c'est normal que ce soit bien fait.

je suis à l-l-n (100% francophone donc) et l'UGC passe les films en vost ou en vf, et lors des grosses sorties (seigneur des anneaux, matrix,...) les salles vostf sont tjrs pleines et les salles vf il reste tjrs des places dispo... les gens préfèrent les vo, c'est clair  

 
euh c'est quoi .. "l-l-n"?

 
en plus ya moins de monde et pas de gosses chiants dans les seances VO

 
La je dois avouer que tu as raison

 
il n'y avait évidemment qu'une salle vo et une salle vf pour chaque film. et de même capacité.

vo sous titrée anglais
dvd powa

Les chiffres indiquent clairement qu'une majorité de Français préfère la VF : plus de salles en VF que de salles en VO (sauf à Paris intra muros), plus de diffusions en VF que de diffusions en VO à la télé.
 
L'idéal serait d'avoir le choix entre les deux, force est de constater que c'est rarement le cas. Et, d'autre part, il serait également préférable de respecter les opinions d'autrui, autrement dit, éviter de qualifier de "snob", d' "intello" ou d' "inculte" (respectivement ) les partisans d'un seul des deux modes de diffusion. Et éviter d'imposer à autrui son mode de diffusion privilégié, même si on peut débattre des mérites respectifs.
 
Pour le débat sur les avantages et inconvénients de la VO et de la VF (débat qui constitue en éternel marronnier, mais, hélas, la recherche nécessite 3 caractères) : http://www.lumiere.org/references/faq-frc.html#vo qui constitue une bonne synthèse du sujet.

peu importe

 
louvain-la-neuve, une ville belge

VF sinon rien : 3 votes  
 
J'aimerais bien savoir si ceux qui ont voté "VF sinon rien" on appris l'anglais à l'école.

 
 
nb : vo c'est pas forcément anglais

 
nb : j'ai beau avoir répondu VO, pour moi c'est plutôt VOST.

 
Oui mais c'est l'immense majorité.

VO ou rien : Les doublages VF sont trop minables pour être à la hauteur du jeu d'acteur original.

 
tout depend de ce que tu regarde
si tu es amateur de film de "karaté" en general la VO est pas en anglais  

 
Troll minable   Tu fais toujours dans l'exces ?

 
   
C'est vrai que lorsque le jeu d'acteur est inexistant, la VF est supportable (exemple : Replicant )

 
Je faisais référence aux films qui sortent en vo au cinéma et qui sont majoritairement dans la langue de Shakespeare On n'a pas encore vu Saga entrain de tout mettre à Milo (galaxian explosion   ) en France.

il a plutot raison, bon ya des doublages qui sont pas mal du tout, mais en général le dialogue est totalement modifié, je pense par exemple a une série comme friends, une fois que t'as regardé en VO, tu peux plus retourner a la VF .
 
J'adore la VO ne serais-ce que pour connaitre la vrai voix des acteurs.
 
Et puis par exemple va traduire la ptite boutade que Chandler lance a Joey : "u damn motherkisser"
 
qu'est-ce que ca donnerai en francais ca?
 
edit autre exemple: TErminator 3 avec le fameux "i'll be back" ou "she'll be back", ca perd tout son fun en francais

 
cmt est-ce que la vf peut etre supportable lorsque le film en lui meme ne l'est pas ?  

 
un jour peu etre  

 
Déconne, c'est un des films les plus comiques de JCVD...

 
Je ne te demanderai donc pas si tu as préféré Charlie's Angels en vf ou vo  

 
tu oublie les x % d'etudiant flamand ...

 
pareil en fait, et parfois sous-titré fr et en (merci powerdvd)

 
Je pense que le cas lln (louvain la neuve) est un cas a part. Qu'un public majoritairement universitaire ferra globalement plus l'effort de lire les sous-titres, quand il n'est pas parfais blilingue.
 
Ce qui n'est globalement pas le cas d'un quelqu'un ayant un diplome "plus petit".
 
REM : avant de me traitre d'elitiste : je ne suis pas unniversitaire

 
Une ville belge universitaire. La ville est construite autour de l'UCL (Universite Catholique de Louvain)

VO pour les contenus de langue Anglaise, et vost pour le reste. Il parait qu'a lire on manque beaucoup de ce qu'il se passe a l'ecran, mais perso je n'ai pas l'impression. Une habitude, peut etre. Mais j'attache trop d'importances aux intonations, a ce que l'acteur/actrice a mis dans son role pour laisser un autre apparaitre a sa place.
 
Cependant j'suis pas un integriste de la VO. D'ailleurs pour certains films, la VF ne me derange pas. J'ai matté True Lies y a qques jours en VF, et j'en ai pas chié une pendule (bon la VO aurait ete dispo je l'aurais prise, mais bon...). Surement parce que le jeu des acteurs n'est pas preponderant

VOST FOREVER