Au cinéma, a la tv, en dvd, ... vous etes plutot quoi ?

plutot VF mais je vais de plus en plus vers la VO

vo pour les films
simpsons la vf ai meilleur

100 % VO si Anglais, Allemand ou français. Sinon, Vf, m'enfin ça court pas les rues chez moi. Autant les film que les séries (les simpsons étant le meilleur exemple)
 
Bref, a bas la VF mal traduite / mal synchro / a voix de merde

 
Alors la, mon cher ami, on ne va pas etre d'accord nous 2  

vo sauf si il n'y a vraiment pas le choix.

 
il pue homer en vo !
 
ya ka voi kan il fredonne les pierafeu c trop naze en us trop bien en ffr

Etant donné que chacun aime ce qu'il veut (la VF ou la VO ) ,ce genre de débat ne sert pas à grand chose

Le truc c'est que le gens qui persistent a dire que la VF est "meilleure" ne savent pas qu'est ce qu'ils ratent

 
"Une VF comme une VO" --> C'est un peu paradoxal, ce que tu viens de dire, la, non ?

généralement les doublages de séries sont encore plus pourris que pour les films  

en tout cas une vf ne peut jamais etre meilleure que la vo, à la limite equivalente mais c'est très rare...l'argument principal étant le jeu d'acteur, avec un doublage, on perd completement l'emotion et l'intensité que l'acteur a voulu donner.

vo powa c'est que la que on peut comprendre les bonne subtilité c powa

 
Tout a fait, s'ajoute le fait de l'impossibilité de traduire des expressions et des jeux de mots de la VO en VF ...

Perso, VO pour tout ce que je regarde.
 
-Anime ( préfère la sonorité jap, chai pas pkoi)
-Films ricains ( ouai, j'associe le mot aux mouvements des levres, alors j'ai l'impression de regarder une pub Monster Munch maintenant quand je regarde un film meme célèbre en VF )
-Films francais ( la c mieux en francais ).
 
Et on voit mieux le jeu des acteurs.
 
Les Simpsons, je préfère la VF, Futurama ( que je préfère aux simpsons) , je préfère la VO, et de loin ( rah ce bon vieux Bender )

100% VO dans toutes les langues...
 
Sauf pour les simpsons et south park dont la VF dechire sa maman!  

VO sinon rien
VF sinon rien
 
-> c'est du snobisme ou quoi ?

 
ca depent lesquelles de serie. Perso je suis plutot VO. mais pour les simpsons et X-files, c'est la VF.
 
Par contre j'ai "Band of brothers" en dvd. la VF est vraimment degueulasse. On pert une grande partie de l'attrait.

Pour le film retour vers le futur,je préfère personnellement la VF,la voix de doc    et celle de marty . Dans la VO les acteurs gueulent mais gueulent comme des bourrins...insupportable

+1 et futurama  

 
disons que ds ce cas, VO = VF

 
J'en connais.

quel homme de gout !!!
 
 
vo : bite my shiny metal ass !!
vf : et mon cul, c'est du poulet ??
 
y'a pas photo  

 
Jamais de la vie. Avec ttes les expressions / jeux de mots qu'il y a ds The Simpsons, ainsi que la voix excellente de Homer et Marge, la VF est completement a coté de la plaque. ça devient dérisoire; autant en VO je suis tres souvent mort de rire devant l'écran, autant en VF meme pas j'arrive a en rire

je voulais le voir en vo mais si c'est nul bah alors...

 
Normal, pour moi aussi les films que j'ai vu plein de fois pendant ma jeunesse quand j'etais petit (indiana jones, starwars, retour vers le futur...) sonnent trop bizarre en VO, dans ce cas je prefere la VF
 
edit: pourquoi j'ecris ma jeunesse moi jsuis pas encore vieux

plutot VO  
 
Difficile de revenir à la vf quand on mate une serie en vo sur le cable par exemple

 
ouais, et ca ne reflete pas non plus le script original, si ca tombe une replique etant très importante pour le realisateur, le sens peut etre totalement modifié après doublage.
 
 
Maintenant je comprend très bien les gens qui ne connaissent que dalle à la langue d'origine preferent la vf, c'est tout à fait legitime, mais si on connait un peu la langue, je vois pas pq ne pas regarder en vo, les sous-titres sont là pour aider

 
Bah ce n'est juste que mon avis à moi ,je n'oblige personne à le suivre

 
des snobs ?
 
Sinon, perso, c'est plutôt VF. Mais la VO ne me dérange pas.

 
Meme exemple ds Predator. A un moment, schwarzie cloue un gars a un poteau en bois en lui lançant un couteau de combat, et une fois empalé, il lui dit: "Stick around !" ... la VF du meme passage donne "Aiguise-moi ça"  
 
Je vois pas le rapport

Vf.
 
VO quand pas le choix.

VO de préférence, évidemment.

 
smarrant ca j'ai essayé la VO et je trouve ca inecoutable! Bon on perd peut etre qques jeux de mots au passage mais je peux pas me passer des voix francaises  

mais vos VO vous les voyait sur dvd ou alors vous avez des cine qui passent des films en vo parce que chez moi c'est tres rare

 
les talibans de la VO    
Oui tu ecoutera ce film ousbek en VO sans ST

 
et du chomage pour le mec qui fait les Sous-titres  

 
Je dirais des faigant, parce qu'il sagit surtout d'une allergie aux sous-titres...