Reprise du message précédent :

 
 
Non bien sur  
 
Quoique...ceci dit ils peuvent faire durer la rencontre, du style au début Ted et la moman pouvaient pas se piffer...
 

Apres il faut voir avec les scenaristes ce qu'ils ont prevu... une fin sur la rencontre entre ted et la maman ou bien jusqu'a comment il l'a conquise

Ted est capable d'y aller direct lui oui ^^

Ah ben moi aussi je suis rassuré
 
Question: si Ted rencontre la mère la série est finie?

C'est "The Question" ça, je pense que ça dépend de ce qu'ils veulent nous montrer...soit la rencontre se passe mal (à la Robin quoi: "je t'aime, je veux te faire un enfant" ) soit en effet ça s'arrete là, avec un plan sur les enfants qui disent: "oh mais c'est maman bla bla"...

Il faudrait quelque chose de plus original Ou alors ils font un saut dans le futur en 2030 et continuent la série avec quelques cheveux blanc en plus

 
Euh non, voir Robin avec 25 ans de plus je crois pas que ça soit super  
 

ca gacherait tout quand même

En tous cas elle a intérêt à être vraiment spéciale sa future promise au Ted Parce qu'il nous font lambiner là! Enfin plus ça dure mieux c'est  

Les gens ne sont pas prêts au Barney's Style Le costar, même en école di'ngé, ça impressione toujours
"Tu te maries, t'as un rendez-vous ? Un mariage? Un entretien ?
- Non, juste comme ça "  
 
Et encore j'avais pas la cravate
 
Mais ranafout, je leur ai dit qu'ils s'habitueront

Alors je te laisse imaginer ce que c'est dans un lycée lambda quand toute ta promo sort en costar    Par contre on essayait de rester groupés.

Encore quand c'est toute la promo ça va QUand t'es seul c'est oppressant Par contre je sors toujours en costar en soirée

Carré VIP?

Je rêve ou il y a un épisode sur la 4 là?  
 
Ca passe tous les jours en plus

Non tu rêves pas Savoure le doublage de merde

Ah ben je suis le seul à pouvoir rentrer dans les salles pour milf

C'est marrant l'ambience est carrément pas la même. L'ambiance fait plus "film". Bon les voix ça choque toujours on a l'habitude.
 
Mais ça passe en clair normalement? J'ai pas de décodeur moi. Un coup de chance peut être.

Victoria

Ah machoire carrée est là  
 
N'empêche c'était pas mal leur histoire, mieux que Robin.

Ouais Elle fait chier de s'être barrée en Allemagne

Ah Victoria...mon coup de coeur dans cette série...la première fois que Ted la voit...mon dieu, le moment magique quoi...
 

Je viens de me faire une piqure de rappel avec la VF
Heureusement qu'on peut switcher sur la VOSTF.

Ah ouais ? J'étais même pas au courant Je reçois la TV via la livebox, c'ets possible aussi ?

Ca donne quoi "Suit Up!" en Fr? "Enfile un costume?"  

Touche + de la télécommande CanalSat et tu peux choisir langue/sous titres.
Pour ton cas je ne sais pas, mais avec CanalSat via une parabole ça marche oui.

Ou une autre phrase moi dans le genre ouais

Et  
"Legen...
Wait for it!
...dary!
Legendary"
 
Ca donnerai quoi?
"Légen...
Attends!
...daire
Légendaire!"
 
?

J'ai essayé de voir mais on le voit pas beaucoup Barney dans cet épisode. Mais il ont du se casser la tête à trouver une bonne traduction à toutes ses expressions ... ou pas!
 
Les expressions en moins plus la voix merdique ça tue le personnage  

J'ai légèrement entendu les voix une fois sur le site de Canal +, j'avais regardé les extraits qu'ils proposaient, c'était vraiment pas terrible en effet.
J'ai essayé d'attraper quelques expression cultes de la série également, mais pas trouvé

 
hallu...
attends
cicant...
hallucinant

Ah?    
 
C'est triste je trouve...ça n'a plus la même saveur  

 
Tu déconnes ?  
 
legendary ils traduisent ça par hallucinant...ils pouvaient garder légendaire, ça l'aurai plus fait je pense.

C'est ça qu'il dit?

Oui

Légendaire, ça fait pas trop 4 syllabes, en fait, c'est le souci dans la traduction, je dirais.

quand je pense que j'ai maté la quasi totalité des 2 premieres saisons en VF

 
J'espère que tu les a rematté en vost.
 

Pauvre

Pourquoi pas:
 
Excep...
Attend attend
tiooonel
Exceptionel!
 
Avec un doubleur qui se foute pas de la gueule des gens
 
Pour le costar?

mp

 
Et objectivement t'avais trouvé ça drôle?