Reprise du message précédent :
http://forum-images.hardware.fr/im [...] drapal.gif

http://www.sheldonshirts.com/
 
Oh my god  

Bonjour à tous,
Pour quand est la reprise ???
Merci

cette semaine !

Merci

Meilleure série comique aux People's Choice Awards.  

http://www.sheldonshirts.com/funstuff.html tout en bas de la page

Reprise demain  

Bon épisode!
 

Très bon même !

Me suis un peu ennuyée devant cet épisode Mais j'étais contente qu'il soit un peu centré sur Raj, parce qu'il a été mis de côté depuis quelques épisodes...

 
réponse au premier spoiler

putain les mains Hulk    
 
et l'autre qui met un gros vent à la fille  

Spoiler  

 
C'est Trudy dans .. euh ... Friends ? Ou Scrubs ... cheplus

Merde, Sheldon est encore excellent  
Les mains

 
C'est bien Trudy de HIMYM
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Danica_McKellar
 
Elle y apparaît deux fois, dans l'épisode du threesome et dans celui du pineaple

Du très bon cet épisode. Sheldon m'a refait rire, et ça faisait longtemps

Hulk sad !

Me voila converti à la théorie du Big Bang... je viens de me faire les deux saisons et demie existantes en une petite semaine: ça démarrait doucement, mais très vite, on sent qu'on fait partie de la vie des cinq personnages, et on n'a plus envie de quitter le navire. Puis, c'est très drôle, ce qui ne gâche rien; même les rires enregistrés m'ont pas gênés.
 
Deux mentions spéciales:
 
1/ l'acteur Jim Parsons est dément, et quand j'ai su ça, j'ai fouiné un peu sur le net pour voir s'il était nominé dans les grandes cérémonies de récompenses (Emmy et Golden Globe), et il a été nominé qu'une toute petite fois aux Emmy 2009... C'est juste honteux!  
 
2/j'ai suivi la série en vostfr, et j'ai trouvé les traductions vraiment excellentes... y a rien de plus difficile que d'essayer de retranscrire des jeux de mots d'une langue à l'autre, et je trouve que l'équipe qui traduit TBBT s'en sort plus que bien. J'ai pas lu le topic (parce que y a trop de pages ), et vous en avez peut-être déjà parlé, mais je voulais savoir si les sous-titres proposés vous satisfaisaient (enfin, je m'adresse à ceux qui regarde en vostfr).
 
Voilà... Sheldon rulesssssssssss!

C'est à dire qu'on a pas le droit d'en parler, on a tous un cousin aux states héhé   .

 
Disons quand meme que oui, ils font un excellent taff. Je me souviens encore du luminous fish
 
" I was thinking about luminous fish and I thought, hey ! Loom !"
" je me disais comme je nai plus de metier. Hey metier a tisser"
 
Excellent choix de preserver le jeux et plus les termes exactes

C'est ironique ?

Bah non justement
 
Si je mets pas de redface je vois pas...
 
La plupart des traducteurs amateurs auraient mis mot pour mot sans se soucier du sens. Là ils travaillent bien, dans un temps limité. L'orthographe laisse parfois à désirer mais le sens lui est toujours bien préservé.
 
Donc non aucune ironie et je leur tire mon chapeau. Perso je n'ai pas besoin de sous-titres mais j'aime bien revoir parce que justement j'aime voir ce qu'ils ont trouvé comme traduction pour certains passages.
Ce ne sont pas des pro, souvent les finesses et les nuances en prennent un coup, mais le rapport qualité / vitesse est à mon sens excellent

Dans ce sens la Ok, je ne peux pas juger, je regarde tout en VO tout court. Ceci dit, ils ne mentionnent pas le fish en question, ce qui constitue la base meme de ce jeu de mots

 
Gros +1
 
Par contre l'épisode dans l'ensemble n'est pas terrible...

Sheldon c'est un dieu      
 
 
J'ai vraiment adoré cet épisode

Excellent épisode ! Dans la veine du paroxysme de la saison 2 je trouve !

Après pour ce qui est des traduction, j'ai regardé les derniers épisodes en sous-titré fr (je pensais pourtant me procurer une version non sous-titrée) et ça fait un choc. Je trouve ça un peu approximatif quand même.
Mais ça passe quand même quand on ne comprends pas l'anglais et qu'on veut profiter de la VO.

 
Vu comment s'oriente la saison 3, je dirais que les scénaristes sont assez d'accord avec toi  

flaaaag !

J'ai vu le 12 il y a quelques jours, sympa )

Amusant que soudainement Raj arrive a parler aux femmes, alors qu'il avait presque pas touché a son verre

C'est psychologique
 
/moto proof

C'est tout dans la tête, il arrive à parler à Summer Glau après une bière sans alcool

Ta mère fait du rodéo sur un boson de Higgs