Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6508 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  90  91  92  ..  424  425  426  427  428  429
Auteur Sujet :

[Série TV] Prison Break !

n°9289912
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 23-08-2006 à 17:04:51  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
 
 
 
gueule d'ange, ça viendrait pas plutot du snow flake ? Ca veut pas dire exactement ça, mais ça garde un certain contexte du petit blanc soft.

mood
Publicité
Posté le 23-08-2006 à 17:04:51  profilanswer
 

n°9289929
Djall
Posté le 23-08-2006 à 17:06:09  profilanswer
 

Sebou77 a écrit :

traduction de "fish" [:mouais]


J'aurais dit "pretty face" moi, c'est comme ça que t-bag l'appelle.

n°9290174
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 17:21:36  answer
 

Djall a écrit :

J'aurais dit "pretty face" moi, c'est comme ça que t-bag l'appelle.


Ouais mais lui c'est un pedophile gay donc comme Scofield fais un peu jeune  :whistle:

n°9290250
Djall
Posté le 23-08-2006 à 17:26:28  profilanswer
 


Bah oui, le "geule d'ange" vient de là, pas de "fish" :)

n°9290329
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 23-08-2006 à 17:31:06  profilanswer
 

Djall a écrit :

Bah oui, le "geule d'ange" vient de là, pas de "fish" :)


ouais mais tout le monde l appel comme ca dans la VF  :/


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°9290401
quentinjaz​z
Rech. proj. pr proj. priv.
Posté le 23-08-2006 à 17:36:43  profilanswer
 

AirSonic a écrit :

gueule d'ange, ça viendrait pas plutot du snow flake ? Ca veut pas dire exactement ça, mais ça garde un certain contexte du petit blanc soft.


 
Pour moi, Snow Flake ça voudrait plus dire "Blanc bec", surtout que c'est C-note (qui est noir) qui dit tout le temps ça.

n°9290503
Pere Dodu
Haute Finance Luciférienne
Posté le 23-08-2006 à 17:44:33  profilanswer
 


 
Les profs d'anglais sont pas là pour t'enseigner l'argo des prisons [:matleflou]  
Ok c'est un plus s'ils connaissent m'enfin spa honteux je trouve...


---------------
Les françaises et les français aspirent au changement, changement profond, mais dans le calme.
n°9290507
Djall
Posté le 23-08-2006 à 17:44:41  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

ouais mais tout le monde l appel comme ca dans la VF  :/


Ah mince...ah oui non là par contre y'a un problème [:tinostar]

n°9290736
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 23-08-2006 à 17:58:02  profilanswer
 

quentinjazz a écrit :

Pour moi, Snow Flake ça voudrait plus dire "Blanc bec", surtout que c'est C-note (qui est noir) qui dit tout le temps ça.


 
 
Je suis d'accord. Quand C-Note sort ça, dans le contexte, c'est "blanc bec". Mais littéralement, c'est "flocon blanc", un truc blanc et soft, un peu comme Scotfield quoi :D
La traductrice a fait un mix de fish, snow flake et pretty face, et a sorti un pseudo francisé.
Mais là, on commence à se prendre la tête pour pas grand chose, surtout que la VF, j'en ai rien à faire à la base  :)  

n°9290925
Djall
Posté le 23-08-2006 à 18:09:07  profilanswer
 

AirSonic a écrit :

Je suis d'accord. Quand C-Note sort ça, dans le contexte, c'est "blanc bec". Mais littéralement, c'est "flocon blanc", un truc blanc et soft, un peu comme Scotfield quoi :D
La traductrice a fait un mix de fish, snow flake et pretty face, et a sorti un pseudo francisé.
Mais là, on commence à se prendre la tête pour pas grand chose, surtout que la VF, j'en ai rien à faire à la base  :)


Carrément plus un ! ^^

mood
Publicité
Posté le 23-08-2006 à 18:09:07  profilanswer
 

n°9290990
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 23-08-2006 à 18:13:34  profilanswer
 

pareil, je ne fesais juste que constater  :o


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°9291183
quentinjaz​z
Rech. proj. pr proj. priv.
Posté le 23-08-2006 à 18:30:15  profilanswer
 

Oui, moi aussi je m'en fous de la VF !
 
M'enfin, je crois pas que C-note ait à l'esprit que Scofield soit doux, ou soft je sais pas. Pour lui c'est un blanc, un blanc bec, quoi :spamafote:
 
Bon !!

n°9291288
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 18:38:20  answer
 

J'ai le premier épidose de la saison 2 mais en VO et je cherche les sous titres sur le net.  
 
Quelqu'un pourrais t'il m'aider ?
 
mERCI

n°9291336
Eskim0
Posté le 23-08-2006 à 18:41:37  profilanswer
 

Supprime ça vite, sinon ça va être BAN [:kzimir].

n°9291346
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 18:42:45  answer
 

Je vois pas pourquoi je suis actuellement à Montréal et ici le premier épisode est déjà sortie à la TV mais comme je suis une bouse en ahglais.

n°9291353
Eskim0
Posté le 23-08-2006 à 18:43:28  profilanswer
 


Au moins, je me serais donné bonne conscience, à bientôt [:atari].

n°9291409
Djall
Posté le 23-08-2006 à 18:49:22  profilanswer
 
n°9291470
gilou
Modosaurus Rex
Posté le 23-08-2006 à 18:55:14  profilanswer
 

Eskim0 a écrit :

Supprime ça vite, sinon ça va être BAN [:kzimir].

Trop tard...
7 jours de ban, et je vais doubler a chaque recidive sur ce topic.
A+,


---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Les paroles s'envolent, les APIs REST -- Hacker vaillant rien d'impossible -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°9291715
Sebou77
French Tech powaa :-)
Posté le 23-08-2006 à 19:14:07  profilanswer
 

Djall a écrit :

Bah oui, le "geule d'ange" vient de là, pas de "fish" :)


Ah oui il se sont surement basé là dessus pour la trad, mais apparement ils ont eu du mal à trouver des synonymes ...

n°9292311
popol_55
Posté le 23-08-2006 à 20:06:02  profilanswer
 

2x01
 
 

Spoiler :

Bon ba rien de spéctaculaire, épisode assez bof sans plus de suspens que ça... on apprend juste qu'il n'a pas planifié juste l'évasion mais tout ce qui va derrière...
A part la mort de V :/ y'a rien :D
 
PS : l'agent du FBI joue dans invasion un des persos principaux :p


---------------
Philips HUE || Ikea Hack
n°9292359
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 20:11:50  answer
 

Pere Dodu a écrit :

Les profs d'anglais sont pas là pour t'enseigner l'argo des prisons [:matleflou]  
Ok c'est un plus s'ils connaissent m'enfin spa honteux je trouve...


Bah ecoute, je suis pas prof de francais, et pourtant je connais les mot maton, taulard, bourreau etc...Tu me dira je suis francais a la base mais quand t'as une prof proche de la retraite et qui a vecu en angletaire... [:airforceone]  
 

gilou a écrit :

Trop tard...
7 jours de ban, et je vais doubler a chaque recidive sur ce topic.
A+,


Bah ca chaume pas ici  [:delarue] 1 Ban / jour > la rancon de la gloire de la serie ?

n°9292429
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 23-08-2006 à 20:21:33  profilanswer
 


 
 
T'as certains champs lexicaux de vocabulaire que tu ne connais que si tu en entends parler, à la tv par exemple, car en rapport avec qqch dont on parle peu.
C'est pas parce que tu vis aux States toute ta vie que tu saura par exemple que dans les prisons, "tits" ça concerne la dope et non pas les seins. Il faut l'avoir entendu au moins 1 fois quelque part, et un prof d'anglais ne regardera certainement pas Oz par exemple  :D  

n°9292473
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 20:25:06  answer
 

AirSonic a écrit :

T'as certains champs lexicaux de vocabulaire que tu ne connais que si tu en entends parler, à la tv par exemple, car en rapport avec qqch dont on parle peu.
C'est pas parce que tu vis aux States toute ta vie que tu saura par exemple que dans les prisons, "tits" ça concerne la dope et non pas les seins. Il faut l'avoir entendu au moins 1 fois quelque part, et un prof d'anglais ne regardera certainement pas Oz par exemple :D


ouais c pas fo  [:atari] surtout ma prof de cette année  :lol:

n°9292486
dje33
Posté le 23-08-2006 à 20:26:37  profilanswer
 

AirSonic a écrit :

un prof d'anglais ne regardera certainement pas Oz par exemple  :D


 
Le fait d'etre prof d'anglais t'empeche de regarder Oz ?

n°9292514
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 23-08-2006 à 20:30:00  profilanswer
 

dje33 a écrit :

Le fait d'etre prof d'anglais t'empeche de regarder Oz ?


 
 
J'ai pas dit que c'était impossible, mais que j'imagine peu de profs d'anglais (tout du moins celles que j'ai croisé au cours de ma vie) être attirés par une série comme Oz.

n°9292529
pinprick
Bark At The Moon
Posté le 23-08-2006 à 20:32:07  profilanswer
 

gilou a écrit :

Il vient d'avoir le message suivant en meme temps que sa sanction:

Citation :

.srt, c'est pour Sept Retentions Teletubiennes, probablement...


 
Bon, si ce topic continue sur cette pente savoneuse, sa survie a long terme me parait douteuse.
 
A+,


humour  :love:


---------------
Vend petit frigo :) & Gibson SG : http://forum.hardware.fr/hfr/Achat [...] 2810_1.htm
n°9292545
dje33
Posté le 23-08-2006 à 20:33:39  profilanswer
 

AirSonic a écrit :

J'ai pas dit que c'était impossible, mais que j'imagine peu de profs d'anglais (tout du moins celles que j'ai croisé au cours de ma vie) être attirés par une série comme Oz.


il n'y a pas que des coincées qui sont prof d'anglais

n°9292564
Karousel
Posté le 23-08-2006 à 20:35:37  profilanswer
 

dje33 a écrit :

il n'y a pas que des coincées qui sont prof d'anglais


Con spotted  :D Oups moi n'ai pas vu le "pas", au temps pour moi :D


Message édité par Karousel le 23-08-2006 à 20:36:25
n°9292574
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 20:36:40  answer
 

dje33 a écrit :

il n'y a pas que des coincées qui sont prof d'anglais


C'est bon on a compris que t'es prof d'anglais :o  :lol:

n°9292585
dje33
Posté le 23-08-2006 à 20:37:47  profilanswer
 

Heu pas du tout. mais lorsque j'etais en BTS j'ai eu un super prof d'anglais c'est tout.

n°9292606
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 23-08-2006 à 20:39:57  profilanswer
 

dje33 a écrit :

Heu pas du tout. mais lorsque j'etais en BTS j'ai eu un super prof d'anglais c'est tout.


 
 
Ouais super, mais t'as compris qu'on parlait des profs d'anglais en général ? C'est pas parce que t'as eu un super prof d'anglais une fois qui était super jeune et branché et qui mattait les séries US telles que Oz qu'ils regardent tous Oz.

n°9292616
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 20:41:08  answer
 

dje33 a écrit :

Heu pas du tout. mais lorsque j'etais en BTS j'ai eu un super prof d'anglais c'est tout.


il/elle regardait Oz (enfin ca depend de quand t'etait en BTs :) ) Ou une serie du genre ?
 
(je crois qu'on a tous eu une super prof d'anglais un jour...Moi c'etait en 5eme, une femme extra dans sa pedagogie et ses methodes  :love: )


Message édité par Profil supprimé le 23-08-2006 à 20:41:36
n°9292623
Karousel
Posté le 23-08-2006 à 20:41:41  profilanswer
 

AirSonic a écrit :

Ouais super, mais t'as compris qu'on parlait des profs d'anglais en général ? C'est pas parce que t'as eu un super prof d'anglais une fois qui était super jeune et branché et qui mattait les séries US telles que Oz qu'ils regardent tous Oz.


Vous êtes tombés sur des profs coincés mais ça en fait pas une généralité :o

n°9292656
Fabii0
Posté le 23-08-2006 à 20:45:44  profilanswer
 

Bref.  :heink:

n°9292722
dje33
Posté le 23-08-2006 à 20:53:32  profilanswer
 

Karousel a écrit :

Vous êtes tombés sur des profs coincés mais ça en fait pas une généralité :o


+1
c'est des gens comme les autres

n°9292877
ben-tx
Posté le 23-08-2006 à 21:09:37  profilanswer
 

Episode trés moyen
 
Avec pas mal de phase digne d'un bon nanard à la Van Damme
 

Spoiler :


Le coup du passant qui retourne Scotfield comme un malade avec un ... "vous avez l'heure"  [:azylum]  
Le coup du super flic qui pige en une minute 30 qu'ils sont au cimetiére grâce au PDA top magique connecté au WiFi de la campagne  [:azylum]
Le coup de la porte de garage qui s'ouvre... c'était nul à chier ; vu et revue.  
Tuer Véronica, pourquoi pas mais ca montre que les scénaristes étaient dans une impasse

Message cité 1 fois
Message édité par ben-tx le 23-08-2006 à 21:13:14

---------------
Feedback ACH / VDS
n°9293022
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 23-08-2006 à 21:21:07  profilanswer
 


Spoiler :

ouais mais un peu inutile vu qu il est juste a coté du lavabo  :D

Message cité 1 fois
Message édité par Till Lindemann le 23-08-2006 à 21:22:09

---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°9293348
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 21:47:05  answer
 

AirSonic a écrit :

Je suis d'accord. Quand C-Note sort ça, dans le contexte, c'est "blanc bec". Mais littéralement, c'est "flocon blanc", un truc blanc et soft, un peu comme Scotfield quoi :D
La traductrice a fait un mix de fish, snow flake et pretty face, et a sorti un pseudo francisé.
Mais là, on commence à se prendre la tête pour pas grand chose, surtout que la VF, j'en ai rien à faire à la base  :)


sans doute grillé mais pour moi la traduction la plus proche c'est "blanche neige". Enfin, c'est comme ca que je l'ai toujours vu traduit dans les polars américains, quand un noir parle d'un blanc.

n°9293355
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 21:47:46  answer
 
n°9293420
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 23-08-2006 à 21:53:15  profilanswer
 


+1  :jap:


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°9293477
Profil sup​primé
Posté le 23-08-2006 à 21:58:16  answer
 

Till Lindemann a écrit :

Spoiler :

ouais mais un peu inutile vu qu il est juste a coté du lavabo  :D



 
c'est vrai que maintenant que tu le dis  :pt1cable:

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  90  91  92  ..  424  425  426  427  428  429

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[Serie] Matrioshki, le traffic de la honte~~ BlindTest ~~ (BT-Fun en LIVE : Ce soir, départ à 21H00 !)
[Serie Tv] Las VegasQui connait la série "l'homme de nul part"?
PrisonQui connait la série "the office" la version américaine?
[Série TV] ALFMusiques de la série FBI porté disparu
Plus de sujets relatifs à : [Série TV] Prison Break !


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)