Reprise du message précédent :
+1 très utile.

Yes, et, à votre avis, faire l'inverse, mettre la version doublée en français avec des sous-titres en anglais, c'est aussi efficace??

Non mais VO + Sous-Titres français oui.

 
 
bof, tu fais plus trop attention au voix, a moins que tu le revisione 2 3 fois

au pire dans ce cas, tu captes les expressions.
 
Pour commencer, il faut donc VO + STO  ²

Ca dépend de ton niveau en anglais écrit: si tu captes 1 mot sur 10 (dans les ST anglais voix françaises) ça ne servira à rien, à moins d'avoir un page web dico ouverte à coté en permanance.  
Par contre si tu comprends assez bien l'écrit ça t'aidera à apprendre de nouveaux mots et expressions sans trop de difficultés (tu en déduira le sens). L'avantage c'est que t'a la traduction directe en français oral donc pas besoin d'un dico puisque tu comprends les autres mots.
 

Ca je trouve que c'est la méthode qui apporte ... rien du tout Tu ne comprends pas ce qui ce dit à l'oral, donc tu lis en permanence les sous titres et rate tout de l'image  
 
Non le mieux c'est VOSTVO: après un certain niveau en anglais acquis (de manière à comprendre la moitié des sous titres on va dire) c'est la méthode la plus efficace à mon avis. On associe chaque nouvelle expression ou nouveau mot apprit à sa prononciation et on est moins tenté e regarder en permanance les sous titres. En plus progressivement on peut lacher les sous titre et regarder naturellement la série en vo.

on apprend bien avec la vo+ sous titre francais. Ton cerveau s'habitue a l'anglais et au fur a mesur des episode, ya des mot qui se repete, donc a force ca rentre dans le cerveau et avec minimum des bases d'anglais on comprend vite.

Ouais, c'est vrai que ça aide aussi de mater en VOSTFR. Souvent, ya certains mots anglais identifiables dont j'connais pas forcément le sens que le sous-titrage fr m'aide à traduire.  
 
Sinon, j'ose pas imaginer qu'est-ce que va être le résultat de la version doublée pour la saison 3, j'présume qu'ils vont faire ça à l'arrache. Déjà que le doublage des saisons précédentes laisse à désirer.

Je soutiens la méthode VOSTVO. Avec les ST français, qui sont pas mal faits du tout d'ailleurs, les traductions sont loin d'être bêtement littérales donc à part apprendre des mots isolés et les expressions "what's up bro'?", t'apprends pas grand chose.
 
Pour ceux qui comprennent pas trop mal l'anglais, ça crée un décalage et une incohérence entre les phrases que tu entends et celles que tu lis, c'est horrible.

Tu dis ça par expérience? Je veux dire est-ce que tu as vraiment évolué en écoutant en anglais avec ST fr? Pour laplupart des gens que je connais et qui comprennent l'anglais écrit: une série en VOSTFR reste du marmonement même après plusieurs saisons. Par contre avec les STVO ces marmonements sont associés à des mots (ceux des sous titres en anglais) et les progrès sont beaucoup plus nets, sisi je t'assure.
 

Est-ce vraiment possible de faire pire

ben j'ecoute en vostfr et pas de probleme, j'apprend bien et au fur a mesure on lit de moins en moins les textes francais.  
 
Sinon j'ai vecu au mexique et je me suis déjà tapé du VOSTES, anglais sous titré espagnol  

 
Ouais, genre doublage de films de fesses ou bien des détournements de films tout pourri.    
 

 
Putain, la prise de tête, quoique l'espagnol, j'trouve ça assez simple puisque beaucoup de mots ressemblent au français.

c'etait surtout les serie qui été en VO est c'est vrai que quand tu t'habitue a la serie en VO ca te faire bien rire les voix francaise.
 
Par exemple, dans "marié 2 enfants", la voie de hal est bien plus grave en vo qu'en fr, c'est ce qu'il se passe avec Tbag dans prison break.
 
mais bon si j'ai vecu au mexique, c'est que je suis devenu bilingue a force  
 
 

La méchante est dans Entrevue

ce soir le premier episode de la saison 3 en francais
 
j'vais regarder pour voir si c'est mieux en francais et s'il chuchotte dans le VF

 
foto ??    

Sur le reportage  "Les coulisses de PB"  
 

alors ca donne quoi la vf de la saison 3?

VF pourrie et à l'arrache comme on pouvait s'y attendre....
Néanmoins, Michael susurre moins fort en VF qu'en VO....!

et c'est quoi le générique? toujours aussi bon en VF?

Quand on connait la VO, la VF parrait pas terrible, puis comme certain on dis, ca a l'air d'etre fait a l'arache, ya des moments ou l'on entend presque que les voix, les fond sonore sont fait a l'arache.
Sinon, je suis habitué a la VF, donc je prefere l'ecouter en VF, l'ambiance n'est pas la meme, c'est plus "francisé" je trouve.  
Par contre le chef black, il a une sale voix
et le petit jeune qui fait du basket, il lui ont fait un accent espagnol encore plus fort que dans la VO, c'est affreux

je suis a la saison 4 de the shield

bah regardes tu vas aimer

 
200 % d'accord, ça m'a rendu fou, aucun charisme  

ouais mais l'autre boulet du dessus, il a spoile apparemment la fin de la saison 5

j'avais pas vu...
regarde quand même ca vaut le coup the shield

je sais mais bon je suis degoutee

bah il y a des gens pas cools ca arrivent...

déja j'étais bidonné à la "pub" de l'annonce de la saison 3    

Regardé le premier épisode de la saison 3 hier soir, vraiment pas mal, vivement la suite, sinon je comprends vraiment pas pourquoi vous crachez sur la VF, moi je ne regarde mes films et séries qu'en VO (sauf les Simpson) car sinon je trouve ça à chier, j'ai vu d'ailleurs les deux saisons de Prison Break en VO, mais là je la trouve franchement très bien foutue la VF, par contre T-Bag a vraiment une voix de merde, ça lui retire tout son charisme et son aspect pervers!  

c'est un principe de base, la VF sera focément moins bien que la VO en terme de jeu d'acteurs, d'intonations puisque ce sont les voix réelles des acteurs.
après, ça devient une habitude et pour peu que tu comprennes un minimum l'anglais, ça passe relativement bien, c'est pas du Heidegger comme texte.
 
C'est pour ça qu'il faut faire la différence entre les films et les séries d'une part et les DA type Simpsons ou South Park de l'autre (en excluant les mangas versions animées, parce que là, nan, faut pas abuser sur la VF non plus   )

Par contre dans le reportage sur les coulisses de PB, on a pu se rendre compte que

C'est assez violent, je m'attendais vraiment pas à ça...

question réponse dans la même phrase  

Dans Entrevue ya un reportage sur Jodi Lin o'keefe et ya une photo d'une episode avec donc susan menoté sur une chaine avec Scofield et  Whistler autour d'elle avec des militaires ?
 
C'est quoi ce Spoiler jamais vu?!!

episode 9