Reprise du message précédent :
Chtieric -> si tu veux voir à quoi ressemble le générique original :
 
http://www.youtube.com/watch?v=Oe0kRSl0lho
 
c'est pas qu'il soit "génial" ou quoi que ce soit, c'est juste que c'est l'original et que c'est dommage de l'avoir remplacé , voila.
 
En plus, perso je trouve que une musique dans ce genre et sans parole, ça donne un peu l'ambiance de la série, la tension toussa, alors que le morceau de rap, ça colle moins je trouve.

Vieille coutume américaine - Permet de déchirer plus vite les factures...

Le son en VO est enregistré en tournant la scène , donc t'as les échos ( même si ca s'entend pas vraiment ) , t'as les sons d'ambiance etc , alors que la VF est enregistré dans un micro devant la bouche , ce qui change tout au niveau de l'intonation.
 
Par exemple quelqu'un qui creuse et qui parle en même temps sera essouflé , ca joura sur sa voix , alors qu'en VF , le mec qui parle dans le micro ca le fait moins.
 
Ya aussi au niveau de la traduction que ca sux

+1

J'ai jamais regardé cette série, mais je vais voir les acteurs dans le salon Mipcom 2006 à Cannes dans une semaine, je vous donne mes impressions ensuite

 
Et ça t'avancera à quoi d'aller simplement voir les acteurs, au lieu de regarder ce qu'ils ont fait dans cette série?    
 
Je vois pas quelles impressions tu pourra donner concernant la série ...

c'est quoi le nom de titre du générique de prison break ? (je fais actuellement un court metrage pour les cours et ce générique me plait bien !)

c'est pas posible!!!!!!!!!!

 
Pour les films le son est travaille en post-production, et il arrive generalement que l'on refasse la capture des dialogues en studio (je parle bien de la VO).
Cela dit, il fort possible que pour une VO de serie TV on ne se tracasse pas, et que l'on utilise directement le son capture durant les prises de vue.
La traduction de l'anglais vers le francais rallongeant les phrases, cela oblige a faire helas pas mal de reformulations/omissions  

La traduction et les voix des mecs de la VF font penser à une parodie. Le générique j'en parle même pas.  
 
Comme l'a dit djekyl2, beaucoup + de "tension" dans la VO.

Je viens d'écouter la chanson originale du générique VO, devinez ce que c'était à l'origine ... de la techno
 
ca fait super bizarre de l'entendre

en Belgique aussi ils ont changé le générique    
 
http://foxriver.blogs.allocine.fr/
 

Business is business...
 

 
Merci pour le rapel

Tain j'ai toujours pas regardé le 2x06.
 
Trop de wow.  

ca a pourri mon été ce truc

Je vous vois venir les lvl60 jeteurs de sort map + blast wall + undead sur burrows C'est pas le sujet

Les fugitifs n'ont qu'à reroll rogue et vanish

Mouai moi je dirais plutot stab bellick, taunt Mahone, burrows prend l'aggro durant trois quatres minutes, on attend les fracasses armures, et là full dps des autres, combat long mais bon avec un peu de farm popo ca passe  

sans oublier scofield qui appelle sa succube nika pour charmer les adds

 
   
Sans oublier les heals

depuis Lost, je regarde plus du tout les VF que je trouve vraiment à chier. J'ai pas du tout digéré le coup de Daniele qu'ils font passer pour une allemande

C'est vrai que l'accent VF de Nika ( au passage) est ridicule

j'ai l'impression qu'ils vont nous pondre 12 saisons qui vont trainer en longueur c'est ce que je trouve dommage

Dans la S2:

 
c'est pas que ma carte d'identité que je lui filerai

et moi donc  

Boah, elle est juste correcte quoi

 
^^
Allez, la collection : http://images.google.fr/images?q=holly+valance

Force est de constater que Scofield n'a pas expatrié la plus moche d'europe.

En même tps, si elle avait fait 120kg, eu des varices et portait un foulard sur la tête ça aurait un p'tit peu kc l'ambiance, Non ???

 
[blasé hfr]
 
mouais bof elle est banale, j'en croise des aussi belles voire plus dans la rue.
 
[/blasé hfr]
 

 
C'est quoi le nom de ta rue?

Hollywood boulevard

 
Voila une description fidele de Lost  

La musique du générique se laisse écouter quand même.

 
 
quand on comprend pas les paroles , en ne jugant que la melodie, j'ai l'impression que ca parle de l'histoire d'un mec qui part en camp de vacances (ou en prison) pour 3 semaines et qui se demande si sa copine va pas le quitter pendant ce temps

 
 
St Denis    

t'as un bon pseudo dis donc

J - 1 !    

Bon, cette trève elle va y etre ou pas?