Reprise du message précédent :
Au fait les copains quand vous dites  c16-c17-c18... c'est comme dire rayon magique, Sangoku et autres conneries de la vf de l'epoque

Faut dire quoi ? #16, #17, #18 ?

 
Et comment tu les appelles toi ?  
Dans DBSuper Goku appelle C17 "Junanago", ou quelque chose du genre, c'est quand même moins pratique que C17 .

Faut dire quoi  du coup ?

C'est " numéro "
Ouai c'est moins pratique je te l'accorde shad

C'est pas 人造人間１８号, soit Jinzōningen jū-hachigō, soit Cyborg ou Android 18 son nom en jap ?  

 
C’est l'équivalent d'humain artificiel en français.
J'ai la confirmation d'une personne qui parle jap couramment irl et surtout de db times qui parlent eux aussi jap
 
Du coup leur vidéo sur les créations de Gero qui répond à pas mal de questions que les gens se posent sur le topic  
 
https://www.youtube.com/watch?v=NXr [...] 7&index=19

pas mieux , bien pour ça que j'avais mis n17 et n18 mais personne n'a relevé
 
par contre le dire en japonais, je passe mon tour

Bordel la prononciation des noms à la japonaise par le mec je m'en remets pas

Tu veux qu'on dise Kulilin au lieu de Krilin ?

 
bah euh c'est déjà ce que tout le monde fait non ?
 
de toute façon on vit dans un pays ou les gens préfèrent lire des romanes/BD traduits qu'apprendre des nouvelles langues...

Non. Tu dis aussi Buruma pour Bulma ? Bref

Je parle même pas du troll dessous. Apprendre la langue de chaque auteur qu'on voudrait lire  

DBS 80+

 
Tu préfères lire une trad dans laquelle tu ne vois en fait que ce qu'a voulu y mettre le traducteur ? Un truc qui ne ressemble donc en rien à l'oeuvre d'origine ?

 
Même raison que Freezer, il s'est entrainé il le dit lui même et s'il s'entraine depuis la fin de Cell, c'est moins déconnant que C17 tienne tête a Goku Blue que Freezer qui passe de <SSJ a >=SSB en 4 mois
 
Et de toute façon, Goku en SSB ça va pas dire qu'il se bat a fond, qui peut le plus peut le moins

Bien sûr que non. J'ai fait initiation au japonais y a 20 ans au lycée et acheté un dico pour traduire mes tomes en VO  
 
Mais la troisième et dernière traduction en date respecte plutôt bien l'oeuvre d'origine. Et moi qui lit plein de chose et pas que du manga, je ne me vois pas maîtriser toutes les langues de tous les bouquins ou BD que je lis.

DBM, ça devient très intéressant  

mais c'est teeeeellement lent

DBM je me le relis de temps en temps. C'est lent mais c'est vraiment sympa et bien dessiné.
Limite je me suis tâté à acheter les tomes pour récompenser les auteurs.

Ils ont le droit de vendre des tomes ?

Il me semble (mais je me trompe peut-être) qu'ils en vendent lorsqu'ils sont présents sur les événements genre Paris Manga / Japan Expo...

Mais en effet, ça doit être très très limite.

Edit : semble bien qu'il y ai des tomes sur le stand donc j'imagine qu'on peut acheter.
http://www.dragonball-multiverse.c [...] stand.html

Edit 2 : C'est même écrit en gras en haut de la page que je link... Même pas je lis ça avant de poster...

Effectivement c'est qu'en convention, et en quantité limité j'imagine, pour éviter de s'attirer les foudre de l'éditeur
 
Sympa comme objet de collection.

Ils ont apparemment le droit uniquement si c'est en convention et que l'argent récolté est réinjecté dans la financement d'autres conventions.
On va dire que c'est toléré par la Toei, Salagir en parlait là : http://www.lexpress.fr/culture/liv [...] 24765.html

Et j'imagine :
- Pas le droit d'en vendre par correspondance (ils ont toujours refusé)
- Et ils doivent tous rester bénévole, donc les tomes leurs rapportent zéro.
 
Salagir avait expliqué une fois dans un commentaire que même l'argent des tomes ne suffisait pas, et qu'entre les frais d'hébergement du site, les conventions avec tous les frais à côté (impressions, hôtels, train...), etc... ils étaient largement déficitaires et tous devaient mettre la main à la poche.
 
C'est pour ça que je ne me plains pas trop sur le rythme, quand on sait que c'est fait de manière bénévole, sur leur temps libre en dehors de leur taff, et que chaque page prend entre 6 et 8 heures à faire..

Les narcisses pédants peut-être. Perso je dis "Krilin" et pas "Kuririn" et dire le dernier me paraît complètement ridicule.
 

Parce que perso, j'ai déjà pas le temps de lire tous les boquins que j'ai envie de lire, alors si en plus je devais apprendre une nouvelle langue à chaque fois  

Donc c'est etre pédant que de prononcer les vrais noms des persos ?  
Le pédant c'est plutôt celui qui est fier de la vf bien naze de l'epoque  
Et pour info kuririn ca se prononce  " Kriline " donc c'est quand meme pas bien dur.
Du coup tu prononces sangoku, freezer, satan petit coeur et rayon magique ?  

Euh Krillin c'est son vrai nom hein, "Kulilin" c'est juste la prononciation japonaise.
 
Non parce que si on continue comme ça va falloir renomer le topic Doragon Bōru

Les Balles du Dragon

Y'a quand meme une différence entre utiliser la romanisation d'un nom et changer un nom.
Tu dis Yamucha, buluma, bololy? Krilin, c'est pareil.
Par contre sangoku n'est pas la romanisation de Son goku, pas plus que piccolo ou kamehameha.

L'art de ne pas vouloir comprendre...

Dans Harry Potter, tu dois t'arracher les cheveux vu qu'ils ont changé presque tous les noms de famille et de lieu...

Dans les jeux style WOW aussi

C'est écrit Kulilin sur sa casquette en arrivant sur Namek. Ce n'est pas juste la prononciation

Ca s'est pas pareil. Freeza la manière de retranscrire Freezer en japonais. Tu le sais certainement. Donc ça me choque beaucoup moins que tu es autres exemples.

Bref t'est tout seul mgs-solidsnake- . Y a un juste milieu entre satan petit coeur pour Picollo et parler de Buruma pour Bulma  

Rayon magique c'était pas dans le manga de l'époque que j'ai comme référence, ça vient seulement du dessin animé non ?  
Je commence seulement à ne plus utiliser Gotrunks, après m’être fait engueulé sur le topik dokkan battle.  
 

 
En meme temps lire HP... et en plus en francais...
 
Wow je jouais quand ya eu la trad, tout le monde était resté sur l'anglais hein

 
Oui c'est uniquement l'anime https://www.youtube.com/watch?v=3RT8quPxgqk

Ben je préfère être seul que d’être avec toi dans la médiocrité hein
C'est pas parce que tout le monde regarde de la téléréalité que je vais le faire aussi

Tu m'as convaincu, comme ça a été dit, renommons le topic Doragon Boru    
 
 

Ben quant on n'est pas bilingue, on le lit en français et on ne s'en porte pas plus mal

Et non pas tout le monde, et encore moins maintenant

 
Faut pas mélanger la prononciation avec l'accent jap et le changement de nom tout court le faisait la vf à l'époque. Spa pour rien que sur kai ils ont rebalancé les vrais nom sur pratiquement tout