Reprise du message précédent :

 
Oui je jugeais que par rapport aux autres séries et surtout j'aurais du le préciser aux séries de l'époque ! La ou l'interprétation était autant traité par dessus la jambe que pouvait l'être d'adaptation.

 
ben bien sûr que oui
game one a d'abord diffusé kai en vostfr puis en vf

La VF est un truc de pédale, point final, à bon entendeur

La langue française aussi, à priori

Le latin et la ponctuation aussi.

http://forum.wordreference.com/sho [...] 6&langid=6 => http://www.cnrtl.fr/definition/a%20priori

Et pour la ponctuation, si tu parles d'un "." à la fin, pas besoin, j'ai ponctué avec un smiley.

Au temps (autant, OTAN) pour ta tentative de bashage de basheur.

@+

 
ça doit etre pour ça que tu sais parler japonais n'est-ce pas?

 
Elle veut dire quelque chose cette phrase ?
 
Quand on voit qu'il faut dire au temps au lieu de autant...
 
Et pour la vf, à part certains changement de voix, ça va.

 
1 : j'ai corrigé  
2 : quel rapport ?  
 
Je veux bien l'avouer, celle de dbz est une des meilleures VF, si on compare à d'autres animes, et la version KAI, qui garde les même voix tout le long, conforte cette idée de bonne VF, mais dans tout les cas, ça reste à des années lumières de la vostfr.
 

Le souci de la VF de DB est qu'ils changent les dialogues originaux.

Tu comprends le japonais ?

 
Je suis a peu près sur que Piccolo ne veut pas dire Petit coeur en japonais, de même que Satan ne signifie pas Hercule
 
J'ai un doute, mais makankosapo ne doit pas vouloir dire "Rayon magiiiiiiiiique   ".

Ah oui d'accord c'est ça que t'appelles changer les dialogues. Je comprends mieux

 
T'as aussi vegeta qui crie "ATTENTION!!" au lieu de "FINAL FLASH".  C'est une modification des dialogues    
 
Mais c'est pas moi qui ait amené le sujet    

 
Non mais ne soit pas de mauvaise foi non plus.
 
Vegeta qui s'appelle "Notre ennemi" jusqu'à la fin de Namek, Sangoku qui demande au larbin du roi Enma s'il ne connaît pas une certaine Bulma (au lieu de Mamie Voyante) ce à quoi le mec répond "Heu oui, je la vois de temps en temps !" (bin oui, un mec avec des cornes qui bosse au paradis voit Bulma de temps en temps !), c'était quand même absolument n'importe quoi.
 
De plus, les puissances sur le détecteur sont changées (genre Sangoku qui attend la puissance phénoménale de 8000 sur Namek, selon Barta et Jeece, alors qu'il est en réalité à 120 000) à de nombreuses reprises.
 
Bon, pas de quoi se relever la nuit, mais du grand délire quand même.

Avec un sous titre ? Oui.

Après 10 ans de visionage oui.
La je me met au chinois.

Qu'est ce qui te fait dire que les sous titres sont meilleurs que la traduction ?

Que la trad Fr des voix ? Mais clairement
 
Il suffit de se regarder 2 épisodes de suite, même les résumés ne concordent pas à l'épisode précédent parfois. Le sens des phrases non plus
 
Prends un DVD, active les sous-titres et écoute la voix en Fr, tu t'en rendras compte très vite

Mais finalement il la voit de temps en temps ou pas?  

 
entre un doublage et un sous-titrage, c'est le sous-titrage qui trahira le plus le dialogue d'origine, parce qu'ils ont une place limité pour retranscrire le texte...

Clairement pas pour DBZ

Il te suffirait de 5 min sur youtube pour comprendre l'absurdité de certains dialogues VF.
Regarde des comparatifs, et si T'as vraiment aucune notion en jap ( ne serait-ce que pour certaines expressions ou mots récurrents.dans les animés/manga ) , te suffit de quelques recherches doit le net pour te renseigner.
Je regardais beaucoup de vf aussi avant, et bien entendu la première fois que j'ai vu dbz c'était en vf, mais maintenant que je regarde tout  en vostfr et que je commence a avoir un peu  de vocabulaire qui me permet de comprendre certaines choses, un retour a la vf serait impossible. ( et pour les soustitres, rien n'oblige a prendre ceux des dvd, certains amateurs font un boulot extra )

Quoique maintenant, les vf d'animes collent bien plus aux dialogues originaux.
 
A voir avec le nouveau doublage de DB kai en Fr.

Je suis tombé ya pas longtemps sur One Piece en VF

L'arrivée de Vegeta : https://www.youtube.com/watch?v=lI30Ablb6EI

Drapal
 
Vegeta en mode papounet est trop chou  

et 2 secondes après, il se fait ruiner

Vous ne lisez pas les tomes pour vous rendre compte que les épisodes sont mal traduits ?

Même s'il  n'y a pas besoin de ça.

C'est meugnon :-)

Et sinon ce sont qui les deux gamins à queue de singe qu'on voit dans les trailers du prochain film DBZ ?

 
Où ça / sur quel trailer / à quel moment ?

juste pour le plaisir (apres ok son album c'est très moyen mais ca ma bien fait plaisir d'entendre ça)

http://vimeo.com/60485823

 
Welcome to y a 2 semaines
 

Welcome to 2 weeks ago

 
C'est de la VO?

tiens un petit test comme ça
je pensais être incollable sur Dragon Ball et je me rends compte que j'ai jamais su le nom des 2 comparses de pilaf  
y en a qui le savent sans googeliser bien sur ?

Tiens une info que j'ai vu ce matin sur Twitter :
 
Réjouissez-vous mes frères, Gohan ne se transformera pas en SSJ dans Battle of Gods

Bah, et l'affiche   ?

( Je ne remet pas en cause ton info, je pose juste la question )

On le voit quand même en SSJ sur plusieurs images

Ils vont cut les scènes SSJ même après ce qu'on a vu?

 
Nan, ca sera surement des scènes coupées, en bonus dans le BR  

Les fans ont été entendus et les scènes où on voyait Gohan en SSJ ont été modifiées : http://db-z.com/battle-of-gods-nou [...] ltime.html