Reprise du message précédent :
moi aussi en riz

 
Bravo, il te reste 5452415 jeux de mots, avec les noms des personnages, à trouver.

Quand je pense que lorsque Goku crie le prénom de son fils dans les moments d'émotions (genre combat Cell etc)... Ben la trad était :

"-Repaaaaaaas !!!"

M'étonnes qu'il passait pour un simple d'esprit

Vous êtes sûrs que c'est pas un simple hoax ?
Un fan qui s'est dit : "Tiens, je vais faire tourner le buzz que la Z-team va combattre un lolcat" et hop ! Ptit montage photoshop des images marquantes de DBZ sans prendre en compte des éléments que les vrais fans sauraient détecter ?

 
Si seulement

 
la trad de ? Manga ? Anime ?

 
Apparemment d'après une astérisque pendant le combat contre Cell, "Gohan" signifierait "Repas" en français.

 
Tu parles, à l'époque du précédent OAV j'étais gondolée de rire devant l'article qui avait fuité, je trouvais ça trop énorme : "nan mais arrêtez, Bejiita il peut pas avoir de frangin, en plus il s'appellerait Table c'est trop merdique mouhahaha".......
 
Avec la suite que l'on sait. Alors le dieu égyptien au chara made in Babidi avec des oreilles de lapin, c'est forcément vrai. Et puis en exclu, j'ai le scénar : les gamins serviront à rien ou au mieux latteront péniblement des petites frappes de puissance ridicule, les adultes non saiyens iront planter des choux derrière le bureau de Enma, Gohan cassera les couilles pendant 90% du film parce qu'il n'a pas envie de se battre et préfère s'astiquer le manche sur des équations complexes, Bejiita servira de comic relief, Gokû sauvera la mise à tout le monde juste à temps pour le dernier service du restau le plus proche. Ah tiens, j'ai oublié les meufs. Sûrement parce qu'elles ne serviront à rien, ou alors à faire chier le monde.
 
Ça donne envie hein ?

 
C'est pas nouveau hein  

C'est vrai qu'Enzan c'est une gonzesse et elle aimerait bien voir pour une fois une fille servir à quelque chose

 
Ils ont deux meufs en dernière génération, ça aurait pu filer de bonnes idées pour quelques volumes de plus ouaip. Le premier qui me parle de DBGT, je le final-flashise

Mais Gohan SSJ, Trunks et Goten enfants avec Bra Ado, Goku uniquement SSJ, ça colle pas

 
on sait, c'est bien le souci  

Manque juste Bejita avec sa moustache...

 
Sauf que c'est Videl.    
Après pour le Gohan transformer je pense qu'il y a un pas un fan qui aurait pas tiquer la dessus. C'est d'autant plus étonnant quand on sait que Toriyama est fortement impliqué dans le film.
Peut être que c'est justifié scénaristiquement, du genre un dieu du film annulant le travail du vieux kaiohshin.
Je vais au moins attendre de voir un trailer avant de faire le vieux fan aigri.  

 
Gohan c'est "riz", mais effectivement, c'est dans le registre du repas (asagohan = littéralement "riz du matin", petit déjeuner).
Tous les persos de DB sont des jeux de mots, donc c'est normal... Faut pas les traduire littéralement quoi

sinon dbm a l'air de s'être trouvé une dessinatrice de fort bon aloÿ en remplacement

Mais... Les dialogues quoi....

C'pas nouveau hein Salagir sait pas écrire

 
Votre prénom, c'est Culotte, non ?

En même temps, si en jap les noms son vraiment mot pour mot des mots usuels (donc sans vrai jeu de mot), c'était pas plus con de les traduire complètement.

c'est un peu moins direct, les kanjis sonnent comme "gohan" mais ce n'est pas le kanji pour la vrai definition de "gohan".  Dans les premiers chapitres jusqu'au premier tournoi, Toriyama joue avec ca (ex: le commentateur qui ne sait pas lire Goku)

 
Pas de monsieur Songako ?
 

 
ou de Jacky Choun ?  

Ok, donc ce sont bien des jeux de mots
 
Du coup, on peut toujours se dire qu'ils auraient pu tous les traduires  

ca donne quoi en vo jacky choun d’ailleurs?

Moi je l'aime bien la VF de l'édition classique Glénat, même si les blagues n'étaient pas expliquées (genre "Culotte signifie coup de poing !" "En gros, c'est ça." ), ça m'empêche pas de connaître les répliques par cœur

 
C'est pareil, c'est inspire du vrai acteur.

成龍 ou  陳港生

Cachalot !
 
 

 
KAKAROOOTOOOOO
 

n'empêche, j'ai rematté quelques animes de l'époque AB et je me dis que malgré le massacre des dialogues, on a quand même évité à une adaptation française des prénoms v_v
 
vous imaginez sangoku renommé en Romain ou Végéta en Hervé ?
 
d'ailleurs j'ai remarqué que les animes bourrins (saint seya ou hokuto no ken) ont vu garder grosso modo les bons prénoms au contraire des autres
 
Finalement en regardant de plus près même, dragon ball est un des rares animes à avoir échappé à une francisation du titre
 
en imaginant le pire Dragon Ball aurait pu devenir "Romain le super guerrier"      

J'aime bien les prénoms français dans Olive et Tom.

peu etre que "les boules du dragon" ca passait moyen en français

Américains

 
C'était une bonne idée, ça donnait un côté étranger exotique aux personnages tout en étant facile à retenir. Garder les noms japonais ça aurait été un peu trop compliqué pour les gamins de l'époque (moi même j'ai bien galèré avec les vrais noms jap en passant au manga)

Dragon Ball sur NES

Sauf qu'ils ont traduit le nom de l'anime... et que c'est débile, Tom on le voit genre 10 épisodes et basta.