Reprise du message précédent :
Le faible niveau des francais en langues etrangeres c'est quand même incompréhensible, ca vient d'où

 
des leur oreille, de leur kulture, de l enseignement aussy

 
de la culture francaise qui consiste a se demarquer, je pense aussi que dans le passé c etait bien pire, aucun acces a la culture anglophone, aucune vo. De nos jours avec internet et le cable je pense que ca va un chouilla mieux

 
Mouais faut quand même des thunes pour s'offrir ca

 
ben ca coute quand meme moins cher que y a ne serait ce que 5 ans

 
Et ?

 
euh ben je veux dire que ca s ameliore quoi, tu vois le concept?

 
Je sais mais je fais amende honorable : je suis un taliban de Friends/VO, je ne peux m'en empêcher,c'est vicéral
 

 
Je plussoie.
 

 
Je plussoie encore plus .

 
Pas à mes yeux, à mon grand regret

 
ils doivent le parler aussi bien que toi tu parle le japonais  

Ceux qui apprécient la VO, c'est une chose (respectable).
Ceux qui te disent "la VF cai nul", "les vrais fans regardent en VO",... sont ceux que j'appelle les talibans de la VO.
 
J'aime bien aussi regarder films et séries en VO (merci le DiVidi   ), mais de là à dire qu'il FAUT regarder en VO, ça fait une sacrée marge.    
Dans mon cas, cela demande un effort de concentration tel que le plaisir peut en patir (et je regarde toujours la VF en 1er).

 
Bah tu dis adieu au jeux d'acteur.

 
Dans les pays germanophone les VO au ciné, ne sont pas sous-titrés !!!
 
Je me sentais bien seul à la prjection de Jeanne d'Arc

Les doubleurs étant des acteurs professionnels pour la plupart, cela pré-suppose donc que les acteurs américains (ou en VO) sont meilleurs que les acteurs français?
Et quid des films d'animation ou des DA (Shrek, Monstres et Cie, Final Fantasy,...) ?

Ceci dit, cela aurait aussi été le cas en France.

 
Pour les films, oui, pour les séries télés, c'est déjà moins souvent le cas.

 
Et bien :  
 
1/le doubleur ne sait pas ce qu'il y a dans la tête de Matthew Perry lorsque M.P. dit sa réplique. Il lui est donc inférieur dans la fidelité du jeu, par rapport à la posture et la façon de jouer de M.P.
 
2/Les persos de D.A sont inférieurs dans l'absolu au acteurs réels. Mais on leur en veut pas hein, spa leur fôte

Professionnels dans le sens où ils vivent de cette activité, ce qui doit être la cas des doubleurs de la série Friends (vu qu'on les entend souvent ailleurs).    
Pas pro dans le sens doué.  

 
1/ Mouais, enfin, le jeu des acteurs de Friends, spa le meilleur exemple, quand même.    
 
2/ Si on prend l'exmple de Shrek, la VF (Chabat,...) est supérieure à la VO (malgré E. Murphy, C.Diaz,..).

 
Je m'y attendais, suppôt de satan
Mais j'ai raison quand même
 

 
De quel point de vue ?
 
Et je pensais qu'on comparait DA et Acteurs réels donc je me suis un poil planté

 
pour les films
mais des que tu passe dans les series  

 
   C'est vrai qu'il n'était pas top top !
 
(pour ceux qui le verront, matter bien les seconds plans pendant les sièges de châteaux forts, c'est à se pisser dessus, on dirait du monty python sauf que c'est pas fait exprès !   )
 
 
J'ai été surpris que ce soit en Fr ?!?
Je pensais qu'il avait été tourné en English, peut-être bien en deux langues succéssivement

Pas systématiquement : les Simpson sont très bien doublés par exemple.
Mais c'est nul quand il y a des chansons ou des guest stars.
 
Pour moi les pires doublages sont ceux de Seinfeld et de Big Lebowski.

 
Oui mais j'y ait réfléchi et j'en suis arrivé à la conclusion que les Simpsons sont moins cérébral que Friends et que c'est pour ça que ça passe mieux (un gag visuel n'a pas besoin d'être doublé, il est vi suel )
 
Pour les chansons je vais jouer mon taliban VO mais ça devrait être VOST obligatoire
 
Quant aux guests stars, ben soit "tant pis pour la gueule des proVF " soit "qu'ils soient doublés par leur doubleur attitré".
 
Par exemple dans les simpsons c'était soigné (pierce brosnan, mel guibson etc...) et ça roxxait.

Spa les mêmes budgets.
Y a qu'à voir combien les acteurs sont payés pour le doublage des séries.    
Petit budget = doublage de qualité moyenne. CQFD.
 
Mais bon, pour la majorité des gens, l'important n'est pas que ce soit de bonne ou de mauvaise qualité, l'important est que ce soit compréhensible...

La VO est 10 fois mieux pour les blagues et pour s'habituer à écouter de l'anglais, mais les voix françaises sont bien plus sympa. J'ai plus de mal à rire avec les vraies voix des acteurs...
 
Sinon pour le niveau en anglais des Français... le système d'éducation est pourri c'est tout. On progresse un peu de la 6ème à la 3ème, après on nous rabâche la même chose, même à la fac ou dans les BTS (sauf ceux spécialisés en anglais j'imagine ).
Enfin ça se décante avec les classes maternelles et primaires bilingues ou trilingues.

 
Bah pourtant "The big lebowski", je l'ai vu qu'en VF et je l'ai trouvé    
 
EDIT : le seul truc que j'ai relevé d'un peu limite c'est peut être d'avoir traduit "dude" par "duc"...

 
+1
de la seconde au BTS de l'etude de texte de merde

Ce qui me dérange le plus dans la vf ce sont les rires enregistrés, g pu gouter à la vo et à ce nivo la c sur que ca n'a rien à voir !
 
Genre au début de la saison8 quand ross dit "hé c mon sweat shirt".
Dans la vo on entends les cris du public surpris alors que dans la vf c un pov rire enregistré comme les autres...
 
Sinon pour les voix, J'prefere la vf, en vo j'en chie trop pour comprendre meme les dialogue assez simple !
G vraiment pas une bonne oreille

j'en serai pas si sure a ta place quand on entend certaines doublures

 
et dieu inventa les sous titres    
 
tu commences avec et des que tu as piger l'accent des comediens tu les retires  

   
 
Déja qu'a un momment la& voie de ross avait changé pendant qq épisodes et ct dur à encaisser alors la...
J'espére que les nouvo doubleurs auront une voix assez proche sinon *1000

 
Je trouve pas... pour comprendre l'anglais parler oui, pas de doute ca aide bcp mais quand t'as pas le niveau tu piges rien du tout
Lorsque les dialogues sont basique ca vas mais apres...

 
Bah g pas besoin des sous titres, la plupart des ep je les connais suffisement pour savoir de quoi ca parle mais j arrive pas quand meme  
En fait faut piger le vocabulaire surtout.

 
tain tu m'as fait peur, j'ai cru que qu'il y avait un soucis pour les FANS... mais bon je suis rassuré, puisque les FANS ne regardent pas la VF...

 
Mais on peut pas etre fan sans argent alors    
Moi j'ai la chance d'avoir canalsat, je suis donc un plus grand fan que les autres ?

1-0  

pfff  
 

Les fans ils trichent sur leur impôts pour pouvoir s'acheter les daivaidai

 
ca devient complique la   , je retourne travailler