Dis-moi, j'espère que t'es pas fan de J-pop ou de rock russe, parce que sinon....

Quand vous aurez compris que passer une série à 18h sur une chaine nationale ne peut se faire QUE dans la langue de Molière, que les fans représentent peut-être 20% de la masse totale des téléspectateurs du show, et que la ménagère de moins de 50 ans n'a certainement pas envie de s'emmerder à lire des sous-titres parce qu'elle ne capte rien à l'anglais, on aura fait un grand pas en avant.

 
   
si on pouvait avoir des verions multilangue sur la TNT

 
Dis-moi, j'espère que t'es pas fan de J-pop ou de rock russe, parce que sinon....

les lignes de doublages rajoutées sur Ghost in th Shell    

 
Dans la VO les rires sont ceux du public qui assiste aux tournages  
Tu trouves les voix bonnes? C'est ton opinion mais tu me permettra de ne pas la partager: dans la VF on dirait que Joey a 12 ans et tous sont totalement inexpressifs (à part peut-être Phoebe, la moins mauvaise des 6 amha)
Sinon ça va bien au delà des blagues difficiles à traduires: par ex. TOUTES les allusions au sexe sont systématiquement escamotées

 
Bin, quasiment tout les pays nordiques sous-titre toutes leurs  
 
série et le nombres de gens parlant anglais est alors forcement  
 
+ élévée...

 
Bin, quasiment tout les pays nordiques sous-titre toutes leurs  
 
série et le nombres de gens parlant anglais est alors forcement  
 
+ élévée...

 
Dis-moi, j'espère que t'es pas fan de J-pop ou de rock russe, parce que sinon....

 
Ben quoi, smon avis non ?

 
Sauf que t'as pas compris que je suis d'accord avec Shooter, que je me fout completement de France 2, que je me fous encore plus de la VF sur Friends, et que j'ai toutes les saisons en DVD
 
Et une chose peut être réaliste et immonde hein

 
Clair, comment on se sentirait mieux (et plus ouvert) que de causer autre chose que notre patois national    

N'empêche, j'dois avouer que quand j'ai vu le titre du topic, je m'attendais à autre chose....
Genre "dans le dernier épisode, Joey épouse Monica et Chandler se pacse avec Ross, pendant que Rachel finit héroïnomane et Phoebe.... non, il peut rien arriver de grave à Phoebe ! "

N'empêche, j'dois avouer que quand j'ai vu le titre du topic, je m'attendais à autre chose....
Genre "dans le dernier épisode, Joey épouse Monica et Chandler se pacse avec Ross, pendant que Rachel finit héroïnomane et Phoebe.... non, il peut rien arriver de grave à Phoebe ! "

mouais une raison de plus pour abandonné la vf.

mouais une raison de plus pour abandonné la vf.

mouais une raison de plus pour abandonné la vf.

mouais une raison de plus pour abandonné la vf.

 
les gens ki n ont pas le kable n on pas le choix

 
ouais et c est bien dommage. Enfin c est sans doutes comprehensible pour la majorité de la population d avoir que de la vf, sans ca il se fatiguerait meme pas a regardé un film en vostf. Peut etre quand on passera au numerique on aura droit a deux canaux audio partout un en vf un en vo

 
mais c possible depuis des annees avek le nicam ca !!

 
ouais j avais un peu oublié. Enfin c est ptet moins facile a mettre en place je sais pas. Pis on perd la stereo je pense ptet que ca derange tf1....
 
 
Ou alors ptet que les chaines meme publique se foutent de la vo......

 
ben oui  
en meme tps 80 % du g. publik   va voir les film en VF alors k ils ont le choix alors bon les tv on vite faient leur choix........
 

Ca a peut etre deja été posté, I don't know ...
 
Dans la neuvième saison de « Friends », trois des héros auront de nouvelles doublures françaises : Rachel, Chandler et Joey . (CANAL JIMMY.)  
 
 
SACRILÈGE pour les fans de la série culte « Friends », rediffusée tout l'été sur France 2 : pour la neuvième saison inédite, programmée à la rentrée sur Canal Jimmy, trois de leurs six héros préférés n'auront plus la même voix française ! Rachel, Chandler et Joey seront, pour la première fois, doublés par de nouveaux comédiens. Un changement rarissime pour une production aussi célèbre. Ainsi en a décidé le groupe AB, propriétaire des droits de la série depuis son arrivée en France.  
Conflit sur la rémunération des doubleurs « D'habitude, on change de voix quand le comédien meurt ou déménage à l'étranger », rappelle Frédéric Grangé, directeur de la distribution chez AB. Rien de tel cette fois : c'est un conflit sur la rémunération des doubleurs qui a entraîné cette sanction étonnante. Payées à la ligne, au même tarif syndical depuis huit ans, les trois voix françaises de Jennifer Aniston, Matthew Perry et Matt Leblanc ont voulu s'appuyer sur le succès de la série pour demander une nette augmentation à la société de doublage Sofie, qui traduit « Friends » depuis l'origine : 760 ? par épisode, au lieu de 230 actuellement. Motifs invoqués : les comédiens ne touchent rien sur l'exploitation de leur travail (DVD et vidéos), et seraient moins employés depuis que leurs voix sont associées aux héros de « Friends ». « Ça ne s'est jamais vu, indique-t-on à la Sofie. Quand on commence une série, on garde le même tarif jusqu'au bout. Pour Dallas , les comédiens n'ont jamais demandé à être augmentés. » La société s'est tournée vers AB, qui fixe le budget du doublage de la série. La réponse n'a pas tardé : remplacez-les ! « Economiquement, on ne pouvait pas accepter un triplement des coûts du jour au lendemain, explique Frédéric Grangé. Par équité, il nous aurait fallu augmenter aussi les trois autres comédiens. » Consultés, les diffuseurs - France 2, Canal Jimmy, RTL 9 - se sont résignés à faire appel à d'autres voix. Le nouveau doublage devrait donc se faire dans les jours qui viennent, même si la Sofie affirme « attendre encore le feu vert » d'AB. Le groupe assume son choix : « Il y a un contrat moral entre les acteurs et les sociétés de doublage. Une série leur assure des revenus réguliers. On ne peut pas céder au chantage, ce serait mettre le doigt dans l'engrenage. » A bon entendeur...  
 
 
Thierry Dague  
 
Le Parisien , jeudi 17 juillet 2003
 

tout comme le csa  impose 40% de chansons francaise sur radio et tv, il suffit d'une loi rendant obligatoire le sous titrage et le respect du format original de l'oeuvre, et hop on en parle plus, et dans 10ans, hop tous les francais bilingues
 
si y a ke les mievreries fr en fr, on verra bien ce ke kes gens feront ...    
 
la france, le pays le plus refractaire aux langues etrangeres au monde  (koike ptet ke le japon nous vaut, kestion fermeture ...)

 
ca m etonnerait que les japs soit pas bon en anglais(enfin je dis ca au pif)
 
sinon sous titre obligatoire je t explique meme pas la guerre civil si on laisse pas le choix avec la vf

franchement les jap ils sont sacrement fermé, j'avais halluciné en ecoutant un pote qui y etait allé et qui connait un peu la culture de la bas ...
 
y a EUX, et le reste du monde

perso j'aime bien la serie Freinds, je posssede tous les dvd et je regarde la serie en VOST meme si je suis nul en anglais
 
la version Française est à
c'est naze, chiant, et ne reflete pas du tout les caratere des acteurs originaux
 
foebbe est une dejanté dans la VO, elle fais petasse sans ames en VF

et la voix de joe