Reprise du message précédent :

 
Le débat c'est surtout « Arrêtez de nous faire chier avec "la vf c'est pourri" », ceux qui les regardent en vf n'en ont rien à foutre qu'on leur dise que la vo c'est mieux
 

 
Les boulets qui veulent forcer les autres à faire comme eux c'est mal

perso rien a foutre des mecs qui matent en VF, ni de ceux qui matent en VO , du moment que je peux regarder la serie tranquillement .....

moi j'essaye de convertir les gens qui sont prêt à l'être, mais je laisse les autres tranquille.
 
Sans oublier bien sûr de leur rappeler que la VO cay mieux  

De toute façon, toute série est mieux en VO qu'en Vautre... Car au moins en VO c'est la vraie série...
 
C'est comme pour les bouquins, si je me sens de pouvoir lire un bouquin dans sa langue originale je le fais...
 
Après, si y'en a qui préfèrent la VF, bah qu'ils regardent la VF, mais on ne peut pas dire que ce soit la "vraie série"... puisqu'elle est modifiée...
 
Voilà ma contribution...

+1
 
C'est ce que je pense et c'est que je dit à tout le monde !

 
C'est comme vous voulez, on vous montre juste la voie de la PLAINITUDE REELLE des choses, qui sont dans ce cas, cette merveilleuse série : FRIENDS !  
 
 
 
   

Sur dvdzone2 toutes les saisons sont à 25€ (Y compris la 10). Et pour les residents en Belgique uniquement, il y a une offre 2 + 1 gratuite    

Hello everybody
 
J'ai une question concernant le générique. Ils disent "Your love life's D.O.A.". ça veut dire quoi ?    Dans mon dico j'ai appris que "D.O.A. = Dead on arrival", vous traduiriez comment en français ?

en gros : ta vie sentimentale sux

ouais mais justement J'aimerais pas savoir ce que ça veut dire *en gros*, j'aimerais savoir ce que ça veut dire en ricain, ce qu'ils se disent dans leur ptite tete quand ils entendent ça ^^

Pour ceux qui veulent les coffrets des saisons de Friends en DVD,  
un trés bon plan en ce moment :  
 
24,99 euros la saison intégrale  
C'est ici : http://www.dvdzone2.com/dvd/search [...] 430&pl=FRA  
 
Et une saison offerte pour deux saisons achetées!  
C'est ici : http://www.whvactie.nl/friends23FR/?mod=code  
 
Au final ca revient à 17 euros la saison, pas mal!!

 
 
d'instinct, je traduirais dead on arrival par "mort né"    
 
ou alors, DOA veut dire "en fin de compte", d'ailleurs la phrase d'après, me semble que c'est "it's like you're always stuck on 2nd gear", donc ça collerais bien avec la deuxième en fait
 
bref attendons les autres avis

Je traduirais aussi par "mort-né" selon le contexte. (no sex)
 
http://doa.urbanup.com/28184
http://www.moviemistakes.com/tv2651/questions
 

 
cf mon post 4 post plus haut    

D'après ce que j'en sais, son emploi dans le sens médical signifie plutôt "mort dans l'ambulance" (donc mort avant d'arriver à l'hôpital, quoi...).
 
http://www.gate39.com/driverseat/doa.aspx
 
Ca s'emploie aussi dans l'industrie pour désigner un produit livré qui ne marchait pas lors de son arrivée chez le client.

DOA moi je connaissais plutôt dans le milieu policier...
 
Une expression un peu dans le style : "La cavalerie est encore arrivée après la bataille" ou "Tout le monde était déjà mort à l'arrivée de la police" (Dead On Arrival)
 
 
C'était ma modeste contribution

 
Je ne l'avais jamais entendu que ds le sens donné par matlu (mort à l'arrivée à l'hosto)

trouvez vous aussi que la qualite video des DVD zone 1, sont horribles ?
La qualite est elle la meme pour la zone 2 ?

 
Pire à priori (je n'ai pas vu les Z1, mais les Z2 sont bien moche, qualité vhs)

Zone 1 (saison 5) :
 

 

 

 
Zone 2 (saison 8) :
 

 

 

 

 
C'est des captures perso  

DOA ca s'utilise en matos info aussi, une pièce DOA est une pièce qui est morte dès son déballage par exemple

Oui Dead On Arrival quoi

 
J'ai vu ces coffrets ajd, ce nes't plus un coffret avec 3 boitiers cartonnés dedans. C'est un package plus mince.

Question : Comment les traducteurs ont ils transforme l'episode "Celui ou Joey parle francais" en francais ?

espagnol

Autrement dit : SAPUDUKULAVF

jimmy repasse la saison 8 à partir de mardi prochain

 
+ 10000

Ya pas de qui tienne c'est la vérité...

a priori, je pense que c prévu après la sortie de la saison 10 en France
 
mais ce sera surement 500€

Moi j'ai les 10
 
 
 
 
 
Je sais chuis lourd mais m'en fous

 
en belgique avec l'offre 2+1 elle revenait à un gros 120€

 
C'est énorme !!!!!!!!!
23€ en plus je trouve pas ça extremement cher !
 
Pour le lancement :

Si j'avais sû avant ...  

tiens cool comme nouvelle ca peut etre sympa
 
en regardant le sommaire y a de bonnes rubriques :
 

 
c'est vrai qu'il y a de quoi raconter  

Ya pas de polémique la VF c'est KK point barre