Reprise du message précédent :

Ca m'a l'air un peu confus dans ton esprit...
 
Alors stop le polluage de topic parce qu'ici on parle de Friends et pas de ce que monsieur Bonusk pense des autres forumeurs.
 
Merci

 
Je vois pas trop ce que ça a de "mieux" en VO cette réplique
 
PS: vous êtes lourd avec vos "C'est mieux la VO"

 
t as pas le changement des voix a la fin de la serie des acteurs ...
 
 
 
Pour certaines scenes dans le genre :
 
- U-N-I  sex -->  You and I sex  
- we were on a break ---> break : casser en anglais mais ca veut dire aussi pause , d ou les ptites tirades de Ross avec rachel sur leur relations
-les nombreux jeu de mots en anglais impossible a retranscrire en francais.

 
C'est vrai qu'il est EXCELLENT celui-çi... mais les autres aussi alors!

 
J'ai vu cet episode hier. Depuis le temps que j'entend parler de cette replique ici, je m'attendais à quelque chose qui sorte de l'ordinaire ... J'ai été déçu

le Z2 belge avec les 10 saisons
 
dur à trouver en ce moment, essaie sur ebay

en même temps, la VO c mieux donc.....

J'ai pas dit que la VO était pas mieux, j'ai dit que vous étiez lourd à tout le temps le répéter
 

 
Faut encore les comprendre en anglais...

 
C'est pas un anglais tres tres compliqué non plus.  
 
Mon anglais n'est pas exeptionnel et j'en comprends quand même une partie

y'a plein de vannes en VF qui n'ont aucun sens, et maintenant que je me refais les 10 saisons en VOST, ca dvient bien plus marrant.
 
sinon, un truc marrant : dans le premiere épisode de la s10, dans la 1ere minute de l'épisode, le perchiste doit avoir un coup de barre, et on voit la perche bien dans le cadre de la camera.

Et puis leurs voix sont géniales en Vo.
Quand on regarde la VF après c'est à chier.

je n'ai presque jamais vu un episode de Friends en entier, et j'ai du en voir une 10e au total.    
Suis je normal ?    
D'un cote c'est pas si mal, je vais avoir l'integral bientot 10 saisons à matter    
 

a l'époque collège, j'ai jamais regardé Friends qui passait a 18 heures sur France 2 alors que tout le monde matait ça
 
Et la, ya 1 an, jme suis mis a regarder ça et d'ailleurs , je trouve ça bien mieux de regarder ça a 20 ans qu'à 14

 
Bah en VO Joey ne dis pas cette réplique en parlant "petit nègre" comme ça a l'air d'être le cas dans la VF... et puis je trouve que la trda ne rend pas justice à toutes les "jokes"

Ah ça c'est sûr qu'il faut avoir un cerveau... enfin faut plutôt savoir s'en servir... T'écoute ce qu'il dit et si tu captes pas de suite, tu mates le ST et t'essayes de décomposer la phrase en anglais...
 
Y a pas de secrets... on n'a rien sans efforts
 
Mon niveau actuel en anglais je le dois essentiellement à Friends et j'étais pas un Dieu dans cette langue quand j'ai commencé les Friends en VO
 
edit : Le "U-N-I sex" cité plus haut est un très bon exemple. En Fr ce passage ne vaut rien

Ouais enfin ce n'est qu'un des rares exemples justement
Je trouve que globalement les jeux de mots sont assez bien adaptés
Et ils sont justement moins adaptés dans les sous-titres que dans le doublage.

Justement c'est "l'adaptation" qui me gêne... Dans les ST c'est pas forcément évident mais au moins c'est plus proche de la réalité.
Parce qu'avec "l'adaptation" OK on a un jeu de mots en FR mais qui n'a rien à voir avec la blague originelle.
Je me suis rematé les saisons 9 et 10 y a 2 semaines. De tps en tps, quand j'étais vraiment je rematais le passage en VF pour voir comment ça avait été adapté... eh ben pas une seule fois le passage en VF m'a tiré un sourire.
 
Après ceux qui sont vraiment des bites en anglais peuvent se satisfaire de la VF mais ils perdent bcp au change àmha

Eh Brad Pitt, je suis d'accord avec toi   , mais y'a façon et façon de le dire   et je te trouve un peu présomptueux...  
et surtout vachement condescendant....

Et en VF est-ce que les chansons de Phoebe sont aussi en français.
Chat qui pue  
Chat qui pue
Ce n'est pas de ta faute
 
Ça sort tout de suite moins bien.

toutes facons ces chansons a elle.;; ca donne pas beaucoup du tout!!!

 
"Tu pues le chat"
 
Et je vois pas pourquoi ça donne moins bien
 
C'est avant tout une question d'habitude

Ah la la l'eternel débat VO contre VF    
Perso je prefere la VO mais chacun fait ce qu'il veut bourdel !
Et puis tout le monde n'a pas etudié l'anglais au college ou lycée alors heureusement qu'il y a la VF

 
c'est pas de la condescendance, c'est juste que faudrait peut etre sortir du cliché du francais abominablement nul en langues étrangères... tout simplement parce qu'il ne fait aucun effort
 
Le doublage c'est une hérésie, et ca incite à la paresse intellectuelle. Et c'est indiscutable.

J'apporte ma contribution au débat VF/VOST : la VF ca pue.
 
Non mais c'est vrai, j'ai commencé avec les cassettes en VF, bien sur ca passe, ca reste toujours Friends, y a des bonnes blagues, des comiques de situation et tout et tout.
Mais une fois qu'on est passé a la VO, c'est impossible de revenir en arrière, on se rend vraiment compte du jeu d'acteur, avec des expressions américaines typiques intraduisables, des jeux de mots bien trouvé.
Un exemple tout simple : en VO, l'épisode ou Joey parle francais est mémorable (avec Phoebe qui nous montre sa pratique de la langue : elle est mariée avec un francais) alors que en VF, il parle espagnol et c'est tout pourri.

Tu trouves marrant qu'il parle français juste parce que tu comprends le français... je ne vois pas en quoi le fait de parler espagnol est moins marrant que de parler français

d'ailleurs, est-ce que Friends est doublé en belge ? avec le gros acccent ridicule je veux dire

Quel accent ? Bruxellois ?
C'est comme si j'appelle l'accent parisien "l'accent français"
Bien sûr qu'il y a une version belge. Il y a aussi une version québecoise où Rachel est doublée par Celine Dion, et une version suisse où les épisodes font 30 minutes au lieu de 20 parce qu'ils parlent plus lentement.

une version originale est tjrs + marrante
 
l'acteur a l'intonation qui va de paire avec ses mimiques et gestes alors qu'en le doublant on perd ce liant

 
 
la dessus j'acquiese. On aime bien la VO, nous français, parce que d'une c'est original et de deux, et surtout, ben on ressent en quelque sorte, le vrai jeu de l'acteur, on se sent plus proche de lui, enfin moi j'ai ce sentiment
 
c'est pas que l'anglais est mieux que le français, c'est juste que pour nous, ben ça sonne mieux.
 
C'est con à dire, mais pour moi, le fameux "I knoowwwwww" de monica, sonne mille fois mieux que "Je saiiiiiiisss", alors que ces termes ont rien d'extraordinaire en soi, et ya rien qui nécessite l'usage de l'anglais pour comprendre le truc.  
 
Ca sonne mieux. Pourquoi? ben parce que c'est la langue originale de la série et que c'est pas du français    
 
Les anglophones vont surement trouver ce "i knoww" banal, ce qui sera pas le cas chez nous, enfin c'est mon sentiment

 
C'est pas du tout ce que j'ai dit
Je parlais du fait que Joey apprenne le français ou l'espagnol.
Voir Joey parler français est comique pour nous parce qu'on parle français, mais ça n'a rien à voir avec le fait qu'un doublage soit moins bon que l'original.
 

 
Les anglophones vont surement trouver ce "i knoww" banal, ce qui sera pas le cas chez nous, enfin c'est mon sentiment [/quotemsg]
 
Tu peux regarder le doublage en allemand aussi alors si ce qui te c'est juste le fait que c'est une autre langue Perso il y a pas mal d'accents américains et anglais qui m'énervent, ça n'aide pas pour apprécier la VO

 
Je trouve pas D'autant plus que je ne pige pas tous les jeux de mots anglais et que les sous-titres les rendent bien plus mal que le doublage (on tourne en rond là )

 
Les doubleurs peuvent refaire l'intonation, ils lisent pas bêtement un texte sur un ton neutre hein.

 
 
j'avais failli la faire celle là
 
quant à l'accent belge, bruxellois ou pas, je veux pas le savoir, ils parlent belge c'est tout  

 
Tu peux regarder le doublage en allemand aussi alors si ce qui te c'est juste le fait que c'est une autre langue Perso il y a pas mal d'accents américains et anglais qui m'énervent, ça n'aide pas pour apprécier la VO [/quotemsg]
 
 
d'autant plus que cet épisode est un peu lourd, il en fait des tonnes avec son babeubiblu

Justement non, dans l'épisode il essaye de parler francais, mais ca ressemble plus a des bleh-bla-blou qu'a des vrais mots de francais.
 
Il y a plein de petits détails qui jouent en VO, les "anyway" de Rachel, les "how you doin" de Joey, le Phd de Ross, rien que ces expressions sont totalement intraduisable en Francais !
C'est comme se dire je vais aller voir le dernier Johnny Depp, j'adore cet acteur si c'est pour aller ecouter un autre jouer a sa placer et releguer l'acteur principal au rang de mime.

J'ai un exemple avec le "PHD"
 
L'épisode saison 9 ou 10 où :
 

 
 
On est bien d'accord qu'en VF ça ressemble à rien...

Faut encore savoir ce qu'est un PHD

C'est un doctorat
 
Je ne le savais pas non plus avant de l'entendre dans Friends

 
Ca devient une question de culture générale ...

Re-bonjour à vous !!
 
Eh ben, je vois qu'il y a toujours ce débat de VO/VF !  
 
Bon, on va le dire une dernière fois : LA VO C'EST LE BIEN, LA VF C'EST LE MAL !!  
 
 

Rien a ajouter !

 
Le débat c'est surtout « Arrêtez de nous faire chier avec "la vf c'est pourri" », ceux qui les regardent en vf n'en ont rien à foutre qu'on leur dise que la vo c'est mieux
 

 
Les boulets qui veulent forcer les autres à faire comme eux c'est mal